口譯備考從提高聽力開始
口譯備考的路上內心總不免有些忐忑,其中,聽力就是很多同學反映的一大難題。口譯考試的聽力部分又比較特殊,包括一般聽力題以及聽譯兩個部分。個人認為,“聽”是基礎:能聽出,説明對單詞的讀音、發音規則掌握得很好,這在一定程度上對口語,至少是發音的提高是很有幫助的;能聽懂,説明對單詞、詞組、乃至句子的意思能理解,這也是詞彙量以及閲讀理解、翻譯能力的一個體現。因此,我認為,口譯備考,需要從提高聽力做起。那聽力到底該怎麼提高呢?
一、營造英文氛圍,適應英文環境
相信很多同學會在走路或者坐車的`時候插着耳機,聽一些英文歌曲,當然,對於備戰口譯的同學來説,也會聽一些英語新聞等等。不管是歌曲、新聞還是課文,無論你是在路上聽當消遣,周圍嘈雜一片,零星聽到幾個詞,還是在睡前把這些英文音頻當成催眠曲,不知不覺中,你的耳朵已經慢慢在適應這樣的英文環境了,久而久之,你會發現,聽到英文的時候,不再那麼反感、焦慮甚至是恐懼了。
二、利用好資源,精聽一個月
如果説想要短期內提高聽力的話,那精聽的方式必須推薦。做精聽,需要坐下來,抽一段比較集中的時間進行練習。比較經典的材料就是聽寫酷裏的VOA或者BBC,我自己主要是拿標準VOA裏的材料練習精聽的,內容涉及各個領域,主題比較豐富。精聽主要分為以下幾個步驟:
1. 泛聽第一遍:從頭到尾聽一遍,瞭解大意;
2. 泛聽第二遍:從頭到尾再聽一遍,注意當中沒聽懂或者沒聽清的詞,暫停回放,拿本子做好標記,大概可能是什麼詞,或者猜一下大概意思;
3. 聽寫第一遍,儘量斷整句,長句斷分句,儘量保證意思完整。這一遍不糾結聽不清、不會拼的詞;
4. 聽寫第二遍,從頭開始,着重聽上一遍沒聽清的地方復讀3-5遍,還是聽不清就放一邊,拼寫沒把握的單詞儘量根據發音嘗試拼寫,這一遍從頭到尾聽的時候要注意順便檢查上一遍聽寫下來的地方有沒有錯誤。
5. 提交,核對:從頭到尾再聽一遍,尤其是系統提示錯誤的地方,另外自己聽寫時沒聽清或者拼寫沒把握的地方即使對了也要注意到。這一遍要注意發音規則,注意積累,很重要。
6. 把以上錯詞、生詞加入生詞本,查詞;結合查好的單詞查看對應翻譯稿,看和自己理解的有哪些出入。
整理在生詞本里的生詞,有時間就要記得去回顧一下。
每天保證半個小時的練習時間,堅持下去,一個月左右會有很大的提高,就拿聽寫酷裏的正確率來説好了,給自己一個目標90%,95%,98%甚至是100%。拿VOA來説的話,每次的新聞都有一個主題,要注意把生詞分類,複習起來也有針對性,也容易聯想。
説到這裏,又忍不住多説兩句好好利用VOA這樣的資源了,用來當精聽材料自然不必多説,聽寫下來的稿子可以當做短篇閲讀來鍛鍊理解能力,又能作為很好的翻譯材料練習翻譯能力。
所以説,提高聽力,對於閲讀、翻譯的提高益處多多。利用好資源,練好聽力,假以時日,閲讀和翻譯的成績也會給你一個小驚喜。為了突破口譯考試關,先從聽力練起吧!
相關文章
-
要想提高英文聽説能力?先從告白開始!
引導語:下面是小編整理的`一篇情書,小編覺得啊,大當家要是想提高自己的英語聽説能力,那麼就從表白開始吧! to: g.j.p. ~ from: melissa dear g.j.p.,everyday, every moment that goes by i think of you. my brain -
提高CPA備考效率從克服遺忘開始
xx年廠團委在分廠黨委和集團公司團委的正確領導下,緊密圍繞我廠的生產經營和黨政工作中心,落實兩級職代會、黨代會精神,始終堅持“服務大局、服務青年”的宗旨,以全面提升青工綜合素質為目標。通過開展活動,增強團組織的凝 -
提高作文能力從週記開始
《語文課程標準》指出:“寫作教學應貼近學生實際,讓學生易於動筆,樂於表達,應引導學生關注現實,熱愛生活,表達真情實感。”我相信每一位語文教師在學習語文課程標準時都會留心這段話,深入理解它的內涵,並結合自己的作文教學實 -
好口才從聽開始
個人出租給公司租房合同範本一出租方:______(以下簡稱甲方)身份證:_________________承租方:______(以下簡稱乙方)身份證:_________________根據甲、乙雙方在自願、平等、互利的基礎上,經協商一致,為明確雙方之間的權利義務 -
學英語先從聽力開始
聽力口語是學習任何一門語言的開始,如果大家還在為學不好聽力而煩惱的話,我建議大家用力想想我們小時候是怎麼學講話的?當我們還在媽媽懷裏的時候,我們只會聽,不斷地聽爸爸媽媽以及身邊的人不斷地教我們,我們聽多了,模仿多 -
英語高級口譯考試真題聽力
英語高級口譯資格證書第一階段考試SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in e -
從現在開始努力高一期會考試反思日記
期會考試已經落下帷幕,心情可謂落入低谷,自己的好多問題暴露無遺。坐下來靜靜想想自己這個學期從開學到現在的狀態,那個勤學好問的我去哪裏了?每天只是忙忙碌碌的應付學校的任務,那個主動思考的我去哪裏了?只是低頭拉車不 -
大學聯考備考提高英語聽力小技巧
聽力基礎:拼讀、語調很重要首先要加強對所學語言知識記憶的準確性和穩固性。抓好單詞的正確拼讀,掌握常用的語調。對詞義的正確掌握以及充足的詞彙量有助於正確理解所聽內容和捕捉關鍵信 息。其次,聽説訓練應循序漸進,循 -
提高質量從原材料採購開始
很多人都知道原材料數量影響產品數量,但對原材料質量影響產品質量 卻沒有引起足夠的重視。這集中表現在對採購人員 的使用上,受肥水不流外人田的影響,企業總是安排老闆的親朋好友負責採購,或者是讓企業高管兼職採購,二者都 -
提高雅思聽力的備考方法
總結是把一定階段內的有關情況分析研究,做出有指導性的經驗方法以及結論的書面材料,通過它可以正確認識以往學習和工作中的優缺點,因此我們需要回頭歸納,寫一份總結了。總結怎麼寫才不會千篇一律呢?下面是小編收集整理的幼