日语CATTI三级考试心得
【基础 篇】
CATTI考试,全称为:全国翻译专业资格(水平)考试
如题所示,是一个有关翻译资格的考试。考取后可以申请相关的职称,如果要走翻译道路,那么也是不可或缺的证书之一。因为每年通过人数较少,而报名费用较贵,被称为“嘿少年鼓起勇气去考吧咱们大不了来年再战”的残酷考验。
CATTI分为笔译与口译两种,分别考察两个科目:“基础能力”与“实务”。级别为三级<二级<一级。(是的,日语这一亩三分地里,永远是一级最大……)不过要注意的是,一级是不能考的,是在审查了翻译时间与经验的基础上,由官方授予的,是的,就跟妖精修道一样……这是个玄幻传说……
目前咱们可以考的,就是三级与二级。每年3月份报名(戳此看官方的网站CATTI官方的网站,5月份考试,第一天口译,第二天笔译(是的,当时我考试复习的一大动力,就是我考完就可以听着音乐啃着水果躺在床上摸着肚皮嗨皮地看着大家苦逼的复习笔译了)
两天连考,对精神力和体力都是残酷的考验。(还记得带氧气瓶那个都市传说么?)所以,如果有想一下子将【笔译】与【口译】都过掉的同学,请一定做好心理准备,决定好了再报。
又及报名费为:口译600~700(谢天谢地是人民币!),笔译200~300(是的它也是人民币!)
【参考书 篇】
CATTI有官方的参考书《二级实务》以及《二级综合能力》,各地新华书店均有销售。另外还有一本同系列的模拟题。不过,因为CATTI的真题是不外泄的,所以模拟题的效用不大,一般不建议购买。然后,就没有然后了。是的.,CATTI的日语考试部分,目前能搜到的资料,就这么多。(全套买齐了就4本参考书,配几盒磁带,无真题,无解析,无样题。是的,就是这么空白……HJ你听到偶们的呼声了么……)
所以,如果想要考CATTI日语部分的同学(英语部分好一些,每年能考2次,并且现在HJ已经有了针对英语CATTI的班级和讲解,是的,考英语的孩纸们,你们是有福的……)
【考试 篇】
考试分两天。第一天为口译,第二天为笔译。
第一天上午,考综合能力,笔译部分考一级的语法阅读等内容,口译部分考一级水平的听力+听听力写总结。这部分考察对日语的扎实程度,但是没有一级考试那么下狠手折磨考生,凡是考过了N1的孩纸们,你们可以的~这部分复习参照一级来做即可。
第一天下午,考实务。三级考30分钟,二级考60分钟。这个要在语音教室考,带着耳机,听耳机里的录音,并在【哔——】的一声后对着话筒直接翻译。日译中 与 中译日 均有。形式为在:“听一句接着对着话筒翻,翻完了接着听下一句,下一句听完了接着对着话筒翻。”需要说明的是,语音教室里是“很多人”的,也就是说,自己的前后左右都有考生,大家几乎是同时开口,所以,如何能做到不被他人影响,才是制约考试的最终关键。是的,就像孔明之前说的,三级对于CATTI来说,并算不得什么太高的成就……
相關文章
-
日语CATTI三级口译经验
第一环 单词快速反应单词快速反应,又称クイックレスポンス。翻译练习基本功之一。简单来说,就是单词乒乓球。形式说来不难,就是提问单词,对方以极快的速度抛给你一个单词,然后你瞬间说出它的意思。并且要不停的日切中,中 -
CATTI日语口译考试
如果有人问:“你会不会走路?”可能很多人会觉得好笑。但在古代,“会不会走路”可是一个大问题。如果不知道怎么走路,是一件很麻烦的事,小到说你不懂规矩,大到与事业、运气相关,所以古人一般一生有两次学走路,第一次是一岁多时 -
好奇心与创造能力英语作文 Curiosity and creativity
Curiosity and creativity go hand in hand. Only when a person is curious about something can he control his mind and produce something creative.When creativity comes into full play and produces things -
2017下半年翻译catti三级试题每日一练
I want to bring out the secrets of nature and apply them for the happiness of man. I don't know of any better service to offer for the short time we are in the world. 以下是小编为大家搜索整理的201 -
最新三级CATTI笔译考试真题辅导
求学将以致用;读书先在虚心。以下是小编为大家搜索整理的最新三级CATTI笔译考试真题辅导,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网! 1. 英译汉:文章来源为美国国务院网站,原文标题为:Beavert -
CATTI英语三级翻译考试笔译实务训练题
Keep trying no matter how hard it seems. it will get easier.以下是小编为大家搜索整理的CATTI英语三级翻译考试笔译实务训练题,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网! Section 1: -
英语Unit 5 Family activities说课稿范文
一、教材分析:本课是围绕家庭成员的活动展开的一节会话课,在本册教材中占有重要的地位,既是对前几个单元的复习与巩固,又是对Family这一话题的拓展与延伸。这样的安排,既体现了教材循序渐进、由易到难的编排意思,又符合 -
2017日语CATTI口译考试常见问题
CATTI是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。为帮助大家参加日语口译考试做足准备,做到万无一失。yjbys小编为大家分享CATTI -
2017年日语CATTI口译考试知识点
日语口译一般指具有较强的互动性的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。下面是yjbys小编为大家带来的日语CATTI口译考试知识点,欢迎阅读。 动词的`ます形动词(ます形)是指动词的ます形, -
九年级《unit 6 I like music that I can dance to. Period2》评课稿
朱老师是早上的第三节课,上的内容九年级unit 6 I like music that I can dance to. Period2, 这是一堂新授课,围绕的主题是音乐,表达自己对音乐的喜好以及原因,主要学习由that 和who引导的定语从句。1. 朱老师教学基本功