顾太清《江城子.落花》英译版
中国诗歌翻译成英文还会有那种独特的韵味吗?下面是顾太清的《江城子·落花》的英文版。
顾太清·《江城子·落花》
花开花落一年中,
惜残红,
怨东风。
恼煞纷纷,
如雪扑帘栊。
坐对飞花花事了,
春又去,
太匆匆。
惜花有恨与谁同?
晓妆慵,
忒愁侬。
燕子来时,
红雨已濛濛。
尽有春愁衔不去,
无端底,
是游蜂。
Jiang cheng zi:
Fallen Flowers
Gu Taiqing
Flowers bloom, flowers fall, all in the same year.
I pity the faded reds
And blame the east wind,
They vex me so, these fallen petals aplenty;
Like snow flurries pelting at the curtained window.
o sit watching whirling blossoms flower-gazing time is past.
Spring again is gone
Far too hastily!
With whom can I share my grief in pitying the flowers?
Too lazy for my morning make-up,
So overpowering is my sorrow.
When the swallows return,
A crimson shower falling east of my painted chamber.
Lying everywhere, the spring grief cannot be pecked away;
So utterly thoughtless
Are the wandering honeybees.
相關文章
-
顾城《眨眼》英译版
顾城的诗善用比喻,彩虹,时钟,红花都是美好的东西,可是眨眼之间却变成了蛇影,深井,血腥这样恐怖阴暗的东西,不由让人感叹韶华易逝,从美好到恐怖阴暗的`变化也只不过是眨眼之间。这么唯美的诗翻译成英文是什么样呢?《眨眼》顾城 -
《江城子·西城杨柳弄春柔》的翻译赏析
《江城子·西城杨柳弄春柔》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下:西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪 -
《江城子·癸酉春社》译文及赏析
《江城子·癸酉春社》宋代:王炎清波渺渺日晖晖,柳依依,草离离。老大逢春,情绪有谁知?帘箔四垂庭院静,人独处,燕双飞。怯寒未敢试春衣。踏青时,懒追随。野蔌山肴,村酿可从宜。不向花边拚一醉,花不语,笑人痴。 《江城子· -
《江城子·密州出猎》对照翻译及原文
《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼于密州知州任上所作的一首词。此词表达了强国抗敌的政治主张,抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。接下来,小编为大家提供《江城子·密州出猎》对照翻译及原文,希望能帮助到 -
《江城子·密州出猎》原文及翻译赏析
标准的公务员请假条范本 篇1本人于____年____月____日的预产期,经医生建议,定于-x年____月____日提前待产,特从-xx年____月____日开 始请假,期限为_____天,请领导予批准,谢谢!申请人:___________________年____月____日标准 -
英语四级翻译练习题《丽江古城》
2022中学入团申请书范文 篇1尊敬的共青团组织:您好,我是一名国中生,我非常渴望加入我们青年人自己的组织——共青团!中国共产主义青年团是中国共产党领导的先进青年的群众组织,是广大青年在实践中学习中国特色 -
谢逸《江神子/江城子》赏析
【年代】:宋【作者】:谢逸》【内容】:杏花村馆酒旗风。 水溶溶。扬残红。 野渡舟横,杨柳绿阴浓。 望断江南山色远。 人不见,草连空。 夕阳楼外晚烟笼。 粉香融。淡眉峰。 记得年时,相见画屏中。 只有关山今夜月,千里外,素光同 -
《江城子·密州出猎》原文阅读及对照翻译
《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼于密州知州任上所作的一首词。此词表达了强国抗敌的政治主张,抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。接下来,小编为大家分享《江城子·密州出猎》原文阅读及对照翻译,希望能帮 -
顾太清《玉烛新·白海棠》诗词赏析
玉烛新·白海棠清代:顾太清初晴新雨后。乍洗褪胭脂,缟衣妆就。东风倦倚,憨憨态、不管敲残更漏。嫩寒天气,正睡稳、乌衣时候。深夜静、银烛高烧,微香暗侵襟袖。盈盈一点芳心,占多少春光,问卿知否?红妆莫斗。谁得似、净骨天然清 -
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词,表现了绵绵不尽的哀伤和思念。下面,小编为大家提供《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译,希望对大家有所帮助!