憑欄人金陵道中翻譯賞析

　　【原文】

瘦馬馱詩天一涯，倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花，與人添鬢華。

　　【譯文】

瘦馬馱著一個詩囊漫遊天涯，疲倦的飛鳥發出哀鳴，荒郊路上零零落落有幾處人家。銀色的柳絮迎面撲來，粘到頭上，與人頻增多少白髮。

　　【賞析一】

“瘦馬馱詩天一涯”是我，“倦鳥呼愁村數家”是物。由我及物，使物也有倦意和愁感，著筆於空間對比，反襯了詩人浪跡天涯，情與景統一;“撲頭飛柳花”是物，“與人添鬢華”是我，由物及我，使我也因此青春遲暮，添了白髮，借空間形象化時間意象，使情和景對立，傷春嘆老。

正與杜甫的“感時花濺淚，恨別鳥驚心”意境相同。題目明示“金陵道中”似把作者之倦態愁意與六朝古城的歷史滄桑關聯起來，原非一般羈旅客況之作了。

此曲乃金陵道中抒懷之作，抒發了孤寂苦闊和年華易逝的感慨。觸景傷情，情融景中。似淺實深，平淡中見奇崛。

　　【賞析三】

精巧的構思，精練的.筆墨，描繪出窮愁的漫遊詩人在暮春時節羈旅中的憂思和哀愁。物我通感，又是這首小令寫景抒懷的顯著特色。

憑欄人·金陵道中

喬吉

瘦馬馱詩天一涯，倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花，與人添鬢華。

「註解」

金陵：今江蘇南京市。

天一涯：天一方。

鬢華：花白頭髮。

「譯文」

瘦馬馱著一個詩囊漫遊天涯，疲倦的飛鳥發出哀鳴，荒郊路上零零落落有幾處人家。銀色的柳絮迎面撲來，粘到頭上，與人頻增多少白髮。

賞析：

此曲乃金陵道中抒懷之作，抒發了孤寂苦闊和年華易逝的感慨。觸景傷情，情融景中。似淺實深，平淡中見奇崛。

精巧的構思，精練的筆墨，描繪出窮愁的漫遊詩人在暮春時節羈旅中的憂思和哀愁。物我通感，又是這首小令寫景抒懷的顯著特色。“瘦馬馱詩天一涯”是我，“倦鳥呼愁村數家”是物。由我及物，使物也有倦意和愁感，著筆於空間對比，反襯了詩人浪跡天涯，情與景統一；“撲頭飛柳花”是物，“與人添鬢華”是我，由物及我，使我也因此青春遲暮，添了白髮，借空間形象化時間意象，使情和景對立，傷春嘆老。正與杜甫的“感時花濺淚，恨別鳥驚心”意境相同。題目明示“金陵道中”似把作者之倦態愁意與六朝古城的歷史滄桑關聯起來，原非一般羈旅客況之作了。