【篇一】
很久以前，在一個漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上。船到一個轉彎處，只見前面黑黢黢的山峯下面一星火光驀地一閃。
火光又明又亮，好像就在眼前……
“好啦，謝天謝地!”我高興地說，“馬上就到過夜的地方啦!”
船伕扭頭朝向後的火光望了一眼，又不以爲然地劃漿來。
“遠着呢!”
我不相信他的話，因爲火光衝破朦朧的夜色，明明就在那兒閃爍。不過船伕是對的，事實上，火光的確還遠着呢。
這些黑夜的火光的`特點是：驅散黑暗，閃閃發亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再劃幾下就到了……其實卻還遠着呢!……
我們在漆黑如墨的河上又劃了很久。一個個峽谷和懸崖，迎面駛來，又向後移去，彷彿消失在茫茫的遠方，而火光卻依然停在前頭，閃閃發亮，令人神往――依然是這麼近，又依然是這麼遠 ……
現在，無論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流，還是那一星明亮的火光，都經常浮現在我的腦際，在這以前和在這以後，曾有許多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心馳神往。可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流着，而火光也依舊非常遙遠。因此，必須加勁劃漿……
然而，火光啊……畢竟……畢竟就//在前頭!
——節選自(俄)柯羅連科《火光》，張鐵夫譯
【篇二】
十年，在歷史上不過是一瞬間。只要稍加註意，人們就會發現：在這一瞬間裏，各種事物都悄悄經歷了自己的千變萬化。
這次重新訪日，我處處感到親切和熟悉，也在許多方面發覺了日本的變化。就拿奈良的一個角落來說吧，我重遊了爲之感受很深的唐招提寺，在寺內各處匆匆走了一遍，庭院依舊，但意想不到還看到了一些新的東西。其中之一，就是近幾年從中國移植來的“友誼之蓮”。
在存放鑑真遺像的那個院子裏，幾株中國蓮昂然挺立，翠綠的寬大荷葉正迎風而舞，顯得十分愉快。開花的季節已過，荷花朵朵已變爲蓮蓬累累。蓮子的顏色正在由青轉紫，看來已經成熟了。
我禁不住想：“因”已轉化爲“果”。
中國的蓮花開在日本，日本的櫻花開在中國，這不是偶然。我希望這樣一種盛況延續不衰。可能有人不欣賞花，但決不會有人欣賞落在自己面前的炮彈。
在這些日子裏，我看到了不少多年不見的老朋友，又結識了一些新朋友。大家喜歡涉及的話題之一，就是古長安和古奈良。那還用得着問嗎，朋友們緬懷過去，正是未來。矚目於未來的人們必將獲得未來。
我不例外，也希望一個美好的未來。
爲//了中日人民之間的友誼，我將不浪費今後生命的每一瞬間。
——節選自嚴文井《蓮花和櫻花》
