翻譯實習日記

隨着我國經濟、政治、文化地位的逐步提升,以及對外合作、交流的日益頻繁,我國對翻譯專業人才的需求也與日俱增。下文是本站小編爲大家蒐集整理的翻譯實習日記的內容，歡迎大家閱讀參考!

第一天

今天是我實習的第一天，經理主要是讓我們熟悉產品。第一次接觸全英文的產品的確非常的不熟悉，感覺無從下手，我用了基本上一天的時間來看我們公司的產品冊。通過不斷的看產品冊，對產品有了個大概的瞭解。

同時，經理帶着我熟悉了下辦公環境，我對公司的工作環境非常的滿意。就這樣我開始了我的第一份工作。很興奮，也很期待。

第二天

今天對我來說最大的收穫就是開始了我的上班生涯，感覺非常的興奮。在一天的工作中，我對商務上的英語有了一定的認識，很多產品用的都不是某個單詞的本意，而是引申意，這點讓我在認識產品的時候非常的困難。還好有經理的幫忙。我從事的這個工作在某些方面來說是非常枯燥的，每天7個小時都盯在電腦上，眼睛非常的累。但是我相信我能堅持下去。

第三天

今天我們開始認識外貿操作平臺，經理介紹到，現在的主流外貿平臺有Alibaba， Made-In-China， Globalsource等等，我們用的是Alibaba，我們的任務就是熟悉這個操作平臺，熟悉它的流程還有方式，經理還給我們講解了各個部分都是幹什麼用的，哪個是用來上傳產品的，哪個是用來查看本行業的進出口信息的。最後經理讓我們自己熟悉下，隨便看看，瞭解它的大環境，爲後來的工作打下基礎。

第四天

今天我才發現原來做外貿是在阿里巴巴上面做，整的跟淘寶似的。只不過原先在淘寶上我是買家，現在變成了賣家了。感覺眼花繚亂的，不過令我欣慰的是，至少裏面還有點中文，我看還是中文的舒坦啊。外國人要是全用中文談業務那該有多好啊。我們的國家趕緊發展壯大吧，以後讓所有的外國人都來學習中文。

第五天

今天我的主要任務是上傳產品，通過阿里巴巴平臺把我公司的產品上傳上去，並在平臺上展示出來，以便使家方便看到。經理給了我三個產品讓我先熟悉下，並參考其他公司上傳的內容把這三個也上傳上去，通過比較，我漸漸的掌握了上傳的.方式和內容。有個操作平臺做起工作來就是方便，這樣做起貿易來確實是方便了很多。

XX年8月25日 星期五 實習第五天

今天是工作以來最忙最充實的一天。我終於接到具體負責的工作了。但技術含量之高差點沒把我累死。

早上10點多，工廠那邊的黃總突然打電話來，要我把公司改版網頁的文字部分翻譯一下。我心想反正沒什麼事，正愁沒工作做呢，於是高興地答應了。待我打開郵箱一看，天哪，一共有六篇，五篇英譯中，一篇中譯英。大致掃了一眼，還好，英譯中部分專業術語不算很多，大都是介紹性的文字，還算生活化。我便忙開了。開始翻第一篇的時候有些不習慣，速度很慢，這畢竟是我第一次把翻譯當一項工作來做，而且黃總交待一定要翻好。集中精力攻克第一篇之後，我的小小的成就感很快就出來了。接下來的幾篇都很順利。我感覺自己就是一個正式員工，在努力爲公司做事。

下午正忙着，朱小姐愁眉苦臉地來找我，叫我幫她打一個電話，幫朱先生辦理過境簽證。因爲公司唯一會英語的周小姐有事出去了，所以她請我幫忙。她細細地給我講了情況：朱先生有急事要去歐洲城市法蘭克福開會，但想在哈薩克斯坦停留兩天。所以想辦一個哈薩克斯坦的過境簽證。我有些發怵，吳老師原來告訴我們最困難的就是用英語打電話了。

這一次這些護照簽證之類的我本身就搞不懂，還別說用英語了。不過我覺得既然是哈薩克斯坦駐中國大使館，交流應該不會有太大問題。我大着膽子撥通了這個遠在北京的電話，本想着就算聽不到甜美的"你好"，也至少是一聲"goodafternoon"吧。可接起電話的人卻一口氣冒了一長句嘰裏咕嚕的話。完了，說的是哈薩克斯坦語。我試着說了聲你好，她竟也回了句你好。剛得意地說了第一句話，她便請求我再說一遍。朱小姐悄悄示意我說英文，於是我又犯了個錯誤，用英語問了一句。

她竟很高興地用英語說開了。這一下比聽她說中文還難受，中東英語，大舌音，清輔不分。我幾乎快把耳朵塞到聽筒裏，才聽懂她說的什麼。真是痛苦啊，第一次用英語打電話居然是這樣。不過好歹弄清楚了，但她似乎總是遊移不定，不太確認的感覺。不知是她沒聽懂我的意思，還是我理解錯了她的意思，她先說辦理整個過程最快也要三天，而且必須本人親自去。後來又說只需一天。我每次讓她確認，她都說yes，然後接下來的話又和剛纔相反。真是頭疼。這樣輾轉了幾次，我才掛了電話。在有些鬱悶的同時，我心裏也在臉紅了，自己學了八年英語，還是英文專業的，居然在大家面前那麼丟臉，打個電話都那麼困難。看來真得加強學習了(我居然連"himself"都一下子不會表達，真是該死)。

在公司實習，實際上也算是打雜。自從我做了一些小事之後，大家都挺願意讓我幫忙。這不，朱先生也找到我了。下午三點多，辦公室裏來了幾位年輕女士，聽朱小姐說是來應聘外貿工作，也就是周小姐現在做的工作，需要一定的外語能力。朱先生親自面試，用英語交談。

第一位進去沒多久，朱先生就叫我拿一份中文的公司介紹給那位應試者翻譯。三位的題目還不一樣，有長有短，看來朱先生心裏已經有數該如何考覈三位了。坐回座位上我想到將來有一天我也會像她們一樣，拿着簡歷忐忑不安地等待和進行面試、筆試，面對的考官恐怕也是一把手自己。所以現在能沒有任何考覈地坐在這裏工作，我真的很幸運。

一直忙到下班，我終於把五篇英翻中全部搞定，但那篇中翻英的實在沒有時間了。晚上回到家我竟累得不想說話不想吃飯，覺得頭暈腦脹，很想嘔吐。我知道，這一天身體消耗得太多了，腦力勞動過剩，折磨得我快不行了。強忍着打開電腦，看到那篇密密麻麻的中文，一大半的文字都是專業術語，我實在是翻譯不下去了。就這樣一直到週日下午，才鼓起勁終於在一大摞專業英語字典的輪番幫助下，把那篇文章搞定。黃總週六晚又補發了一篇中文，懇請我也翻成英文。幸好是我先前修改過的，不算麻煩。這樣一共是七篇文章，折磨了我整整三天。

現在想想，雖然壓力大，過程很痛苦，但看着自己的勞動成果，真的很有成就感。而且我最大的收穫就是在查字典的過程中學到了許許多多新的詞彙，補充了我匱乏的化工科技方面的知識，而且更讓我看到了自己在英語學習中的不足。辛苦只要值得，我還會接受!

20xx年08月01日 星期三

這個暑假，我得到一個難得的機會，那就是在一家服裝有限公司的外貿部做一名翻譯助理的實習機會。到目前爲止，我嘗試過英語老師，服裝導購，餐廳服務員等工作，不過，對於英語專業的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是實習的第一天，難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務英語的考覈，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿實習的，對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因爲是實習生的緣故，今天我並沒有真正意義上的實習，只是認識了外貿部的同事，前輩等，早上半天就是在認人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務。不過，對於我而言，已經是一個很大的挑戰和機遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對於第一天我的表現進行了點評，他認爲我還不夠放開，沒有真正在外貿部，僅僅當自己是實習生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那麼就是公司的一員，不管是實習生還是正式員工。這也讓我有了一個認知，那就是企業是我們自己的，我們是主人。

20xx年08月02日 星期四

有了前一天的認識，和部長的提點，第二天我明顯更投入，雖然依舊和第一天一樣，只是簡單的看公司翻譯過的文件，和整理前輩所需要的材料，不過，已經受益匪淺了，在整理文件中，我發現，平時書本上的知識，是那麼侷限，很多時候，在商務英語中，我們運用到的都是我們之前忽略的，即使是外貿英語函電，這看似很實用的課程，真正在運用實踐的時候，還是欠缺點什麼，一時間我也很難說出，就是覺得在實踐裏，果然博大精深。一天下來，跟在一些前輩後面，學到的不僅是書本上沒有的，還有爲人處世的道理，待人接物，跟同輩或者晚輩，或者客戶，或者消費者交流有什麼區別，雖然只是接觸第二天，而我跟的一個前輩也僅僅是帶我與其他前輩交流，但是，我已感覺，那是多麼的複雜。

20xx年08月03日 星期五

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作爲晚輩，更是一名實習生，早上我會爲前輩們倒好茶，講辦公室衛生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作爲職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關照，這點意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰。因爲，今天，我跟着前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內容，不發表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術上有一定的要求，對方由於還處於金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的，現在對方要求減少產量，這對公司來說，是不好的消息。這是因爲如此，外貿部的翻譯人員在這次洽談中起着重要作用，聽着前輩流利的交流着，同時把公司的意思轉達，我突然覺得，前輩是那麼的偉大，正是因爲有她，這次的合作沒有終止，而產量也沒有減少，這對於我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據理力爭，爲公司取得了最大的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對於連續工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，爲下週繼續努力。

20xx年08月6日 星期一

新的一週，經過2天的休整，同時更加投入工作之中。對於上週的合同，在洽談完成後，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關，不僅傳遞着信息，也承擔着任務。

早上半天，都在整理合同相關規定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經濟法中的合同法，把其中與本次相關的內容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮鬥中。

下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關資料整理後，拿給翻譯員，看着他們討論，以及如何翻譯的更正規，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因爲大家都爲了工作，廢寢忘食。