八歸·秋江帶雨
史達祖
秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨①。煙蓑散響驚詩思②，還被亂鷗飛去，秀句難續。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸微茫雲屋。想半屬、漁市樵村，欲暮競燃竹③。
須信風流未老，憑持尊酒，慰此淒涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠④。只匆匆眺遠，早覺閒愁掛喬木。應難奈、故人天際，望徹淮山，相思無雁足。
【註釋】
①瞰：俯視。
②煙蓑散響：指煙霧和秋聲。
③燃竹：指燒竹生火做飯。
④舒綠：舒展眉頭。
【譯文】
秋天，江上有雨，水繞着寒冷的沙灘奔流。我從高樓畫閣上俯視。正獨自生愁。煙雨江中穿蓑衣的漁人撒網的響聲四散，驚起了我作詩的靈感，可又被一羣羣亂紛紛飛去的江鷗給攪了，再難續寫出好句子來。我把冷漠的目光全投向這美如圖畫的景物上，從一片微茫之中，認出了隔岸雲霧隱約的房屋，我想它多半是漁人的市集或樵夫的村落。天色將暮時，處處晚炊競相燒起竹子來了。
應該相信時間還沒有讓我的風流性情老去，我憑着手中一杯酒，來自我寬慰淒涼的心境和感受。有時，我策馬往南郊出遊，或經官渡泛舟江上，幸好還有眉開眼笑的'歌女相隨作伴。但只要匆匆地往遠處望上一眼，便立即感到有一種難以形容的愁緒掛在眼前的林木間。那該是因爲難以忍受老朋友遠在天邊罷，我幾乎把淮山都給望穿了，苦苦相思，卻得不到他的一點音信。
【賞析】
這首詞抒寫作者秋日傍晚在江邊即景傷懷的愁苦。全詞采用鋪敘手法，感慨甚深，全詞籠罩着濃濃的悲涼氣氛。上闋寫雨中登“畫閣”所見景物。起調清冷，映襯出畫閣人的清愁，並顯現出對江上漁樵的羨慕，隱含出世之心，爲思人作鋪墊。下闋撫今思昔，以酒澆愁，且表達出對遠方故人的思念。此作情景相生，哀傷低徊，極有韻味。
