雙語閱讀:美國9歲男孩徒手鬥鱷魚
A brave 9-year-old is recovering in hospital after he wrestled a 9-foot, 400lb alligator off him with his bare hands - and he now plans to make a necklace from a tooth doctors found embedded in a wound on his back.
美國佛羅里達州一名9歲的小男孩,在湖中游泳時,遭到一條長9英尺(約2.7米長)、重400磅(約180多公斤)的短吻鱷襲擊,赤手與其搏鬥之後,小男孩身上多處受傷,目前正在醫院治療中。醫生從他背部的傷口裏取出一顆短吻鱷的牙齒,小男孩表示想把它做成項鍊。
James Barney Jr, spoke calmly and eloquently about his ordeal from hospital, where he was tucked up in bed with a teddy bear by his side. He was covered in some 30 teeth marks, doctors said.
小男孩名叫小詹姆斯·巴尼,他在醫院裏平靜、生動地講述了自己與短吻鱷搏鬥的經歷,在他牀邊還放有一隻泰迪熊。醫生說,小詹姆斯全身有30多處牙印。
The little boy described how it was a hot day so he had parked his bike and jumped into Lake Tohopekaliga - a lake that people are forbidden to swim in - when he felt something brush against his leg.
小詹姆斯說那天特別熱,於是他就把自行車停在一旁自己跳進了託霍普卡萊加湖,這個湖是禁止人們在裏面游泳的,剛一進去他就感覺有東西擦到他的腿了。
'It really amazed me what happened. At first, I thought someone was just playing with me, and I didn't know what happened,' he told ABC.
“後來發生的`事情真的讓我大吃一驚。但開始的時候,我以爲是有人在跟我鬧着玩,我並不知道發生了什麼事情。”他告訴美國廣播公司(ABC)的記者。
'I reached down to grab it, and I felt its jaw, I felt its teeth, and I didn't know what to do, so I immediately reacted and hit it a couple times. And I had enough strength to pry its jaw open.' The child pulled the powerful jaws open long enough to slide out and swim to shore.
“我潛入水中抓住了它,摸到了它的下巴,摸到了它的牙齒,可不知道該怎麼做,不過我立刻就反應過來了趕緊猛打了它幾下,並使勁撐開了它的嘴巴。”小詹姆斯把它的嘴巴撐得足夠大後趕緊退後並向岸邊游去。
Witnesses say the boy surfaced, screaming that he'd been bitten by an alligator. They immediately called 911.
目擊者稱小男孩浮出水面後尖叫着說自己被一隻短吻鱷咬到了。於是他們立刻撥打911報警。
相關文章
-
雙語閱讀:9歲男孩徒手鬥鱷魚
石化工人入黨申請書模板1500字 篇1敬愛的黨組織:本人,性別男,滿族人,於xx年3月1日出生在xx市xx鎮西南營一個普通的農民家庭裏,現工作於鍊鐵廠燃氣工段.我的父親是一名承鋼職工,母親做個體生意,他們都是有知識的人,他們 -
雙語英語閱讀:9歲男孩徒手鬥鱷魚
A brave 9-year-old is recovering in hospital after he wrestled a 9-foot, 400lb alligator off him with his bare hands - and he now plans to make a necklace from a tooth doctors found embedded in a woun -
俄語閱讀雙語閱讀賞析之美人魚
Ты— мой первый ласковый люви герой, 你是我溫馨難忘的初戀Моё счастье и, как вино— горе。可這幸福卻摻雜着痛苦。Заыл про встречи по лу -
雙語閱讀:1978年的中國
In 1978, China had only the public-ownership economy, state-owned enterprises making up 77.6 percent and collectively-owned enterprises, 22.4 percent. The policy of reform and opening to the outside w -
雙語英語閱讀:美國食品
"You are what you eat." Nutrition experts often use this saying to promote better eating habits. What we put in our mouths does become a part of us. But we can look at this statement another way. What -
雙語閱讀:美國應對種族歧視
US Defends Record Against Racial DiscriminationVice Chair of the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), Leslie Silverman, said the goal of her agency was to eliminate discrimination in the wo -
最新國小英語閱讀材料—男孩的世界(下)(雙語有聲)
Sister stands there and thinks about what to do next. The bridge goes up. Sister is very sad.“It isn’t fair!” Sister cries and runs home.熊妹妹站在那裏思考下一步該怎麼做。橋拉上去了。熊妹妹很傷心。 -
雙語閱讀:80歲時你會後悔的7件事
雙語閱讀:80歲時你會後悔的7件事There are so many things I want to do in the short time I'm here. Some of these things scare me, some will challenge me and others are just plain fun.在我短暫的一 -
《論孩子》雙語美文閱讀
2016年母親節賀卡祝福語 1. 想送您康乃馨,您總說太浪費;想請您吃大餐,您說外面沒家裏吃的香;想送您禮物,您總說家裏什麼都有。但有個禮物我一定要送:媽媽,我永遠愛你! 2. 假若有人要我說出一百個愛媽媽的理由,我會毫不 -
《孩子的禮物》雙語美文閱讀
引導語:禮物是送禮者向受禮者傳遞信息,情感,意願的一種載體。以下是本站小編分享給大家的《孩子的禮物》雙語美文閱讀,希望大家喜歡! 孩子的禮物It was Christmas 1961. I was teaching in a small town in Ohio where m