原文及翻譯
《飲湖上初晴後雨》蘇軾
水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
翻譯：
晴天，西湖水波盪漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。
首二句，詩人運用其寫氣圖貌之筆，精切描繪並深情禮讚了西湖的晴光雨色。從詩題中“初晴後雨”及第一首“朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉”來看，詩人在西湖飲宴那天，早晨露暉萬道，入暮細雨空濛，景物反差很大。首句即描繪了在露暉照耀下水光盪漾的動態之美，次句則點染出雨幕中山色空濛的朦朧之美。以晴時“瀲灩”賦“水光”，以雨中“空濛”狀“山色”，可謂各得其趣。這固然是大自然朝暉夕陰，氣象萬千，給詩人提供了難得的機會;但能夠抓住不同時辰的景物，渲染出西湖景色的變化之美，卻得力於詩人對自然美的獨特感受和敏銳的'捕捉能力。
註釋
⑴飲湖上：在西湖的船上飲酒。
⑵朝曦：早晨的陽光。
⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故稱錢塘龍君爲水仙王。
⑷瀲灩：水波盪漾、波光閃動的樣子。 方好：正顯得美。
⑸空濛：細雨迷濛的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。
⑹欲：可以；如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。
⑺總相宜：總是很合適，十分自然。
