淺議口語習慣用法存在的問題英語論文
[摘要]
我們所學的英語大部分都是中國式的英語,很大程度上不符合英語口語的習慣用法。正是因爲這樣,成爲了國內企業和國外企業溝通的絆腳石,因而,商務英語口語的習慣用法就顯得更爲重要了。
隨着我國經濟的飛快發展,對外商務不斷擴大,經濟和科學技術的發展及世界各國交往的日益頻繁,使用英語已經變得十分重要。而英語口語的習慣用法,在商務界應用非常廣泛,也很重要。
一、商務英語口語的語境
使用語言進行交際離不開一定的客觀條件和背景,語言活動總是在特定的時間、特定的空間、特定的情景、特定的人之間進行的。構成商貿英語口語語境的重要一部分的是大量語言外的知識。一是背景知識,二是情景知識,三是相互知識。背景知識指的是在對外貿易活動過程中,交際雙方都具有對外貿活動常識的一般瞭解。比如某一商品的市場需求,外貿活動的基本流程,不同的商品應該採用不同的包裝方式等。正是基於這些基本的外貿常識,交易雙方纔能正確理解對方。第二類:情景知識指外貿活動過程中與特定的交際情景有關的知識,如交易雙方對某一次談判活動發生的時間、地點、談判的主題內容、正式程度、參與者的相互關係、相互地位、各人所起的作用等。第三類:相互知識也就是外貿活動過程中交際雙方的.相互瞭解。隨着雙方交易過程的進展,這種相互知識會不斷擴大,成爲進一步推動貿易進程的基礎。商貿英語口語在實際使用過程中受到談話的特定場合(協商或談判)、談話題材及目的的影響,話語範圍、方式、及體式既有一定的自由度同時又受到語境的制約。
二、商務英語口語習慣用法存在的問題
1. 課堂上所學英語與英語口語習慣用法不相符,例如:
These marten overcoasts are of good quality and nice colour , they are also will surely sell well.
這批貂皮大衣質量高,成色好,包裝精緻,銷售起來一定順利。
nice 是一個wishy-washy 形容詞,在商貿口語中極少使用,用hardword 形容詞,如good 更符合商貿口語習慣。爲避免重複,可將good quality 改爲high quality,把nice colour 改成good colour。由於這攤的是商貿英語,pack 應改成package,因爲package 具有爲銷售而包裝的意思。這句話可以改成三個簡單句,增強質量、成色、包裝;
There marten overcoats are of highquality . They have good colour aretastefully packaged. They will surely sellwell.
如果力求句子簡潔,避免重複,這句話可以改爲:
These marten overcoats are of highquality ,nice in colour,and tastefully packaged. 2.有些句子過長,但從語法上這些句子無懈可擊,可讀起來與其說是會話,倒不如說是書面語,或者是商務書信。在商貿口語中,習慣上少用分詞段語,或介詞加動詞名詞短語,多用簡短的句子。例如:
We set great store by our commercialreputation, as we ate serious on the quality
我們對質量認真負責,我們非常重視商業信譽的。
在商貿口語中,甚至在蘇棉育種極少使用set great store.外商通常清楚、易懂的詞,或者詞組。這句話可以改爲:
Our commercial reputation and qualitymean a great deal to us.改二:We maintainour commercial reputation a great dealas quality is very inportant to us.
3.在交談時,外商習慣直截了當,但在與其上不乏委婉客氣。我們所用的客氣話是外商不常用的,若稍加修改,以下幾個句子便顯得口語化了,例如:
Now we wish to ask your company tosell these marten overcoats on consignment.
這次,我想請貴公司幫助我們代銷這批貂皮大衣。
wish to do sth 常用語朋友間不拘禮儀的客套句型。在商貿交談中,如果用would like,整句話就顯得正式又親切。這句話可以改爲:
Now we woule like to ask your companyto sell these marten overcoats on consignment.
總之,由於商貿英語口語用法具有習慣性用法,教師在商貿英語口語教學中注重語境知識是很必要的;學生在商貿英語學習中也要有意識地去運用商貿英語口語習慣用法。在教學過程中,要充分發揮老師和學生的作用,掌握好商貿英語口語的習慣用法,才能很好地使用語言與外國人溝通。
參考文獻
[1]隋小冰.商務英語口語[M].機械工業出版社.2004
[2] 胡春桐. 英語教學交際法[M]. 南寧:廣西教育出版社.1998.
相關文章
-
小議高中英語聽力教學存在的問題及解決方法論文
以熱愛祖國爲榮,以危害祖國爲恥;以服務人民爲榮,以背離人民爲恥……我們坐在教室裏,背誦八榮八恥,在朗朗的讀書聲中,我的腦海裏浮現出前天發生在公共汽車上的一件事。 星期六的那天早上,天空真是萬里無雲,我和 -
淺析國中英語課外閱讀存在的問題及對策論文
受經濟全球化的影響,現在世界各國的政治、經濟和文化之間的聯繫也變得越來越密切,英語作爲官方語言被廣泛的運用。要想提高學生英語的學習效率,老師要着重培養學生的課外閱讀能力。閱讀的過程是學生不斷積累詞彙的過程,學 -
英語口語學習存在的六大問題
英語口語學習方法不對,困難重重,往往事倍功半。很多學生都希望能夠找到擺脫這種困境的正確方法。爲此,筆者就英語口語學習普遍存在幾大誤區提出了口語學習的六大策略。相信會讓很多正在英語口語學習的中國學生茅塞頓開。 -
英語詞彙教學中存在的問題及解決方法論文
XX——XX學年度第二學期國小語文教研組工作計劃一、指導思想:樹立“崇本尚德,對孩子一生負責”的教育理念,依據“科研引路,教學創新,提高質量,促進發展”的原則,確立“以教育科研爲突破口,以校本研究爲載體,以教學創新爲主攻方 -
淺談肢體語言在高職英語口語教學中的運用論文
摘要:本文針對肢體語言在高職英語心語教學過程中所發揮的作用,從肢體語言的種類及自產生的作用進行了詳細的分析。適當的肢體語言,可以提高口語教學的質量和效率。正確使用肢體語言可以簡化口語教師的教學語言。關鍵詞:肢 -
探析對外漢語口語課教學存在的問題與對策論文
篇一:秋之歌作文400字左右每年的9月,我便架着秋天的馬車來到大地,遊蕩人間,觀賞人間風光。撫摸着每個角落。留下我曾經來過的痕跡。我來到池塘邊,呼出涼爽的風,吹得荷花沉沉入睡,喚醒了池塘底下的胖藕們,驚動了池塘裏肥魚,蝦們 -
如何應對英語口語存在問題
在大學聯考中增加口語考試項目,提高了對學生們英語交際能力的要求,也爲學生的學習和應試增加了難度。該如何應對大學聯考口語測試中存在的問題呢? 一、把握好開頭和結尾俗話說好的開始等於成功的一半,在第一個考試環節給老師 -
實用英語口語日常用語之談論生活習慣
1. I get up at 8 every moing. 每天早上我8點起牀。2. I then take a bath in the bathroom. 然後我去洗澡間洗個澡。3. I shave, brush my teeth, and comb my hair. 我洗臉,刷牙,梳頭。4. I put on a bit of makeup. -
淺議企業會計電算化使用中存在的問題及改進建議
我國企業會計電算化經過多年的發展歷程,存在的問題都有哪些?下面是小編爲你整理的企業會計電算化使用中存在的問題,希望對你有幫助。 企業會計電算化使用中存在的問題(一)財務軟件固有的風險可能會使會計信息的安全性 -
淺析高職院校畢業論文中存在的問題論文
高職高專畢業論文是高等職業學院培養面向生產、建設、管理和服務第一線的高等技術應用型人才的最後一個教學環節。目的是培養學生綜合運用所學的基礎理論、專業知識和基本技能,提高分析與解決實際問題的能力。一、我院