原文：
憶秦娥·婁山關
近現代：毛澤東
西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
譯文：
西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
西風猛烈，長空中一羣羣大雁南飛，一陣陣鳴叫，霜花滿地，殘月在天。天將破曉，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉鬱低迴。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波濤，夕陽鮮紅，像血的顏色。
註釋：
西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇(lǎ)叭(ba)聲咽。
憶秦娥：詞牌名，源於李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。婁山關：又稱婁關、太平關，位於貴州遵義北大婁山的最高峯上，是貴州北部進入四川的重要隘口，離遵義城約60公里。婁山關是紅軍長征途中的一處天險，此處戰役關係着紅軍的生死存亡。西風烈：烈，凜烈、猛風；西風勁厲。長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰鬥已經勝利結束。霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即爲頭越。有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隱約透露着當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。
賞析：
這首《憶秦娥·婁山關》是毛澤東在婁山關戰役勝利之後所寫，最早發表於《詩刊》1957年1月號，發表時沒有標明寫作時間。1963年12月人民文學出版社出版《毛澤東詩詞》時，將寫作時間標明爲“一九三五年二月”。這首詞上闋寫的是紅軍向婁山關進軍的途中，下闋寫的是婁山關戰役勝利之後的景象。
這首詞以“西風烈”三字起筆，氣勢如虹。在蒼茫的雲貴高原，時常有大風吹過。會值清晨，詩人置身此地，首先感覺的就是無處不在的西風。毛澤東在形容西風的時候，用了一個“烈”字。此處這個“烈”字通“颲”字，《說文解字》中釋道：“烈，火猛也”；“颲，烈風也”。颲、烈，二字同源。毛澤東拿本意形容火猛的“烈”字來形容西風，生動形象地寫出了西風的闊大和威猛，像熊熊大火燎原而至，成功地烘托出蒼茫甚至有點悲涼的氛圍和基調來。
第二句是“長空雁叫霜晨月”。在遼闊的高原上，秋風如此之大，任何聲音都可以傳得清晰悠遠，尤其是聲聲感發人思的雁聲。循着雁叫之聲，詩人擡頭望去，只見霜降四野，月照八荒。“霜晨月”三字，簡潔扼要地寫出了月色下的情景和氛圍。“霜晨月”，既可按照字面意思解釋爲在下了霜的早晨看到了高空的月亮，但如果理解爲晨月之光皓潔如霜，亦未嘗不可。意境渾然，思致動人。
緊接着，按照詞牌要求，詩人疊韻而繼用“霜晨月”。如果說前面的“霜晨月”寫的是皓月當空，霜降晨曙的話，第二個“霜晨月”寫的應該是月光瀉地的意境了。順應着這個疊韻效果，很自然地從天上轉到地上，從而自然地引出了“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”，以此來收結上片，深得作詩“不煩繩削而自合”（黃庭堅《與王觀復書》）之妙。
上闋這四句寫景，實則非自然之景，實是作者眼中之景，如王國維所說的“景中有我”，實在是寫情中之景，以表達景中之情，寫作者之所感所想。所以，這裏的景物描寫其實不過是作者的真實感受的外化景象，是作者當時的心情投射在周圍景物時所看到的事物。正因爲寒冷，才覺得西風烈，正因爲路難行，才覺得霜重；正因爲心情沉鬱，才聽得雁叫悽苦，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。而這也正是紅軍當時冬夜行軍的真實寫照。上闋的整體色調的灰暗的，天色未亮，悽風冷月，行軍困苦，可謂沒有一點亮色。上闋確定的基調是陰沉抑鬱的，一句“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”讓人變得心情沉鬱。
下闋上來起始二句，一片的淒厲悲壯，豪氣突升，一筆宕開，並不寫攻佔婁山關激烈的戰鬥，而是指明即便關山漫漫，長路艱險，但已定下從頭做起。照一般的章法寫來，下闋可以寫人之困頓，路之艱難，以抒行軍艱難之慨，進而深化這種基調，寫成一首寫長征路難的抒情之作。但作者沒有如此，而是筆鋒一轉，橫空出世，全詞的調子來了一個一百八十度的大轉彎。
下闋的開頭，雖然語調比較舒緩了，但“真如鐵”三字，突出了奪取這座雄關的艱辛——作者通過“鐵”這一物象的堅硬、沉重，藝術地把“艱辛”具體化、形象化，這是很精巧的構想，“真如鐵”這個“鐵”字用得極妙，讓人有超現實之感。因而已被廣泛傳誦，成爲佳句。而句中的“漫道”二字卻又展露出藐視艱辛的豪邁情懷。“雄關漫道真如鐵”這個句子的內涵極爲豐富。
“而今邁步從頭越”是上句的自然延伸。“邁步”就是舉大步，經過戰鬥，“雄關”而今已變成通途。“從頭越”這三個字凝結了多少內心的奮發突破之情。這支革命隊伍跨越雄關，踏平險阻的堅強決心和無畏勇氣就出來了。激抒自己一腔英雄豪氣以及對獲勝的信心。詩人感到即便過去遭過一些失敗，但可以“從頭越”。
詞以“蒼山如海，殘陽如血”這兩個景句來收筆，極有情味。前一句寫山。“蒼山”即青山。既寫出了山的顏色，也隱約流露出作者的喜悅。“如海”是說山巒起伏不盡，就像碧波萬頃的大海。不僅展現了壯闊的山景，也表明了作者是站在高處眺望，一股雄壯的氣概縈繞於句中。後一句寫夕陽。“如血”是說夕陽像鮮血那樣殷紅。它點出了紅軍勝利越關的具體時間，還使人通過這一壯麗的圖景聯想到紅軍義無反顧、不怕犧牲的偉大精神。這也是對詞的前闋及後闋首句中“真如鐵”所蘊含內涵的迴應。這兩個色彩鮮明的`比喻句既描繪了景物，又飽含着感情。寫的是黃昏景象，從凌晨寫到黃昏，乍看跳躍起伏，前後不太連貫，但作者正是利用了這種時空上的錯位，描寫了這樣的一幅景象：天亮復天暝，紅軍經過一夜又一天的急行軍，早已過了險峻的關口，擊敗敵人，佔領了婁山關，把困難和艱險拋到了身後。一天激戰後，遍地硝煙，血流成河，英勇的紅軍戰士倒在了戰場上，他們的鮮血染紅了婁山關的崇山峻嶺，而紅軍的旗幟在烈烈西風中飄揚，在夕陽中顯得格外地鮮紅。
此時詩人佇立於婁山關之巔遙看遠處連綿起伏的山脈莽莽蒼蒼，如大海一般深邃，而黃昏的夕陽漸漸落下，剩餘的一抹霞光如血一般映紅了天際。畫卷之美正符合蒼涼沉雄的大寫意之境界，而這種大寫意之境界正是漢風衆美之中一類。李白《憶秦娥》有“西風殘照，漢家陵闕。”近人王國維在《人間詞話》中評曰：“寥寥八字，遂關千年登臨口。”而毛澤東這最後二行博大蒼茫之氣與李白有同氣相呼應之感，同時毛澤東這二行還更多一些英雄之氣與壯麗之氣。
綜觀全詞，上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景一體，水乳交融。而且其結構的獨特之處還在於上闋沉鬱，下闋激昂，上闋取冷色調，下闋取暖色調，色彩對比強烈，感情對比亦同樣強烈，上下闋的強烈對比，恰恰反映了作者的樂觀主義精神和作爲一代偉大指揮若定的氣魄。通篇只有四十六個字，篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。
