原文：
小重山·昨夜寒蛩不住鳴
宋代 岳飛
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首爲功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，絃斷有誰聽。
譯文
昨日寒夜的蟋蟀不斷地鳴唱，忽然驚醒我千里廝殺的夢。已經三更了，獨自一人起來繞着臺階行走，人聲寂寂，簾外面的月亮朦朧微明。爲了追求光復故土，頭髮已經白了，故土的松竹也應等待得蒼老了，可是我回到故土的日程卻仍然遙遙無期。想要將心事寄託在瑤琴上，但是知音難覓，即使琴絃彈斷了又有誰聽呢？
註釋
寒蛩：深秋的蟋蟀，蛩音窮。
千里夢：指夢迴中原。
舊山：故鄉。
松竹老：喻北方人民充滿焦急的渴盼與等待。
歸程：喻指收復失地心事：抗金的主張。
三更（jing）應該是：欲將心事付瑤琴；知音少，絃斷有誰聽？
賞析：
岳飛的《滿江紅》（怒髮衝冠）詞，壯志不已，是膾炙人口的愛國佳作。此詞上半闋寫出憂深思遠之情，與阮籍《詠懷》詩第一首“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”意境相似。下半闋“白首”二句，表面低沉消極，但實際上正是壯志難酬的孤憤。“欲將”三句，用比興手法點出“知音”難遇的淒涼的情懷，甚爲悲傷憂鬱。
曾有一段時間，對古典詩詞的`評論，有人以情調的高昂與低沉分高下，於是認爲，岳飛這首《小重山》情調低沉，不如他的《滿江紅》創意高。其實，對事物的評論，應當對具體問題做具體分析，而不可以表面上的一刀切。情調高昂的作品固然好，但不能把高昂誤作爲粗獷叫囂。情調低沉也並非消極。岳飛的《滿江紅》與《小重山》詞均表達了他的抗金以收復中原的雄心壯志，只因作詞的時間與心境不同，因此在作法上遂不免有所差異，實際上異曲同工，又焉可用情調的高昂與低沉區他其高下呢？況且作詞常是要用以興渾融、含蓄蘊藉的方法以表達作的幽情遠旨，使讀者吟誦體會，餘味無窮。岳飛因爲壯志難酬，胸中抑塞，所以作者這首《小重山》詞，用沉鬱蘊藉的藝術手法，這也正是運用詞體特長，正如張惠言論詞時所謂“道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致”（《詞選·序》）對詩詞評賞也應明白這一道理。繆鉞所撰《靈溪詞說》論岳飛詞的絕句說：“將軍佳作世爭傳，三十功名路八千。一種壯懷能蘊藉，諸君細讀《小重山》”，與此意同。
