送狄宗亨翻譯賞析
《送狄宗亨》作者爲唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下:
秋在水清山暮蟬,洛陽樹色鳴皋煙。
送君歸去愁不盡,又惜空度涼風天。
【前言】
《送狄宗亨》是一首送別朋友的詩,全詩表達對朋友真摯情誼的表達,抒發的是惜別之情。首句說明送行的時間是秋天的傍晚,天氣晴朗,日落時尚有蟬在鳴叫。洛陽是送行的地點和朋友要去的地方。在朋友惜別時,向朋友要去的地方望去,煙霧朦朧,這是虛寫。詩的後兩句直抒情懷。說明兩人情誼非同一般,詩人與狄宗亨的深厚情誼卻表現得十分深刻。 這首詩語言通俗流暢,含意雋永深沉,以情取景,借景抒情,委婉含蓄,意餘言外,表現出詩人的`思想感情又較複雜。
【翻譯】
這是一首送別朋友的詩,全詩內容是詩人對朋友真摯情誼的表達,抒發的是惜別之情。狄宗亨,王昌齡的朋友,事蹟不詳。
【鑑賞】
“秋在水清山暮蟬”,送行的時間是秋天的傍晚。“水清”,說明天氣晴朗,“暮蟬”,日落的時候尚有蟬在鳴叫。“洛陽樹色鳴皋煙”,說明送行的地點和朋友要去的地方。“洛陽”是詩人與狄宗亨惜別的地方,也就是今河南省洛陽市;“鳴皋”,狄宗亨要去的地方,在河南省嵩縣東北,陸渾山之東有“鳴皋山”,相傳有白鶴鳴其上,故名。又稱九皋山,山麓有鳴皋鎮。本句中的“樹色”和“煙”是寫景,暮色蒼茫中洛陽“樹色”依稀可辨,這是實寫;在洛陽是看不到鳴皋的“煙”的,但與朋友惜別時,向朋友要去的地方望去,煙霧朦朧,這是虛寫。
“送君歸去愁不盡,又惜空度涼風天。”詩的後兩句直抒情懷。“愁不盡”說明兩人情誼非同一般,後句側重點是“空度”,他說,(你走了)我很惋惜(無人與我做伴),白白度過這個涼風颯颯、氣候宜人的秋天。這兩句語意淺近,而詩人與狄宗亨的深厚情誼卻表現得十分深刻,即所謂“意近而旨遠”。
這首詩語言通俗流暢,含意雋永深沉,雖然只有四句,但卻以情取景,借景抒情,委婉含蓄,意餘言外。因爲一首“七言絕句”只有二十八個字,表現的思想感情又較複雜,這也就難怪詩人惜墨如金,用一字而表現豐富的內容,如第二句以“煙”字概括說明想象中的鳴皋景物,第三句以“愁”字表現詩人對狄宗亨的感情之深,皆是妙筆。
相關文章
-
《送狄宗亨》原文賞析
《送狄宗亨》作品介紹《送狄宗亨》的.作者是王昌齡,被選入《全唐詩》的第143卷。《送狄宗亨》原文送狄宗亨作者:唐·王昌齡秋在水清山暮蟬,洛陽樹色鳴皋煙。送君歸去愁不盡,又惜空度涼風天。《送狄宗亨》註釋①鳴皋:山名 -
《送狄宗亨》原文賞析2篇
《送狄宗亨》原文賞析1《送狄宗亨》作品介紹《送狄宗亨》的作者是王昌齡,被選入《全唐詩》的第143卷。《送狄宗亨》原文送狄宗亨作者:唐·王昌齡秋在水清山暮蟬,洛陽樹色鳴皋煙。送君歸去愁不盡,又惜空度涼風天。《送狄宗 -
汪元亨《朝天子·歸隱》翻譯賞析
導讀:榮華富貴有如一場春夢,即或名垂青史,也不過是廢紙半張,人間是非風惡浪險。天未亮便去早朝,馬蹄在結霜的長街上留下腳印,天天聽到頭遍雞的啼唱。 朝天子·歸隱 汪元亨榮華夢一場,功名紙半張,是非海波千丈,馬蹄踏碎禁 -
別舍弟宗一翻譯賞析
銀行通過資金活動,成爲連結國民經濟的紐帶和對宏觀與微觀經濟活動進行調節的工具。下面是本站小編給大家整理的嘉賓在銀行開業儀式上的講話,僅供參考。嘉賓在銀行開業儀式上的講話篇1各位領導、各位嘉賓,各位***銀行的朋 -
《別薛華·送送多窮路》翻譯賞析
日子在彈指一揮間就毫無聲息的流逝,迎接我們的將是新的生活,新的挑戰,寫一份計劃,爲接下來的工作做準備吧!計劃怎麼寫纔不會流於形式呢?下面是小編爲大家整理的汽車銷售計劃10篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。 -
柳宗元《漁翁》翻譯賞析
漁 翁 柳宗元漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。回看天際下中流,巖上無心雲相逐。【詩人簡介】柳宗元:(773- 819),字子厚,河東(今山西永濟)人。貞元年間進士及第復中博學宏辭,授集賢院正字。調藍田 -
江上寄元六林宗翻譯賞析
《江上寄元六林宗》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下:霜落江始寒,楓葉綠未脫。客行悲清秋,永路苦不達。滄波渺川汜,白日隱天末。停棹依林巒,驚猿相叫聒。夜分河漢轉,起視溟漲闊。涼風何蕭蕭,流水鳴活活。浦沙淨如洗 -
浪淘沙·雲藏鵝湖山_章謙亨的詞原文賞析及翻譯
浪淘沙·雲藏鵝湖山宋代 章謙亨臺上憑欄干,猶怯春寒。被誰偷了最高山?將謂六丁移取去,不在人間。卻是曉雲閒,特地遮攔。與天一樣白漫漫。喜得東風收卷盡,依舊追還。譯文我站在觀景臺倚着欄杆觀賞鵝湖山,春天的寒意還讓人心 -
柳宗元《江雪》全詩翻譯賞析
江雪 柳宗元千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。【詩人簡介】柳宗元:(773- 819),字子厚,河東(今山西永濟)人。貞元年間進士及第復中博學宏辭,授集賢院正字。調藍田尉,遷監察御史裏行。順宗即位,任禮部員外郎,參預政治 -
山中送別翻譯賞析
山中送別 王維山中相送罷,日暮掩柴扉。春草明年綠,王孫歸不歸?作者簡介:王維(701-761),唐代詩人。字摩詰。原籍祁(今屬山西),遷至蒲州(今山西永濟),遂爲河東人。公元721年(開元九年)中進士第一,累官至給事中。安史亂軍陷長安時曾受職,亂