一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。
【註釋】
鹹陽城東樓：一作“《鹹陽西門城樓晚眺》”。鹹陽，秦、漢都城，在唐代隔渭河與長安相望，舊址在今陝西鹹陽市東。
高樓：一作“高城”，指城樓。
萬里愁：既指旅愁，更指國憂。
蒹葭楊柳似汀州：寫眼前一片荒涼景象。蒹葭（jiānjiā），蘆葦。汀（tīng）洲，水中的小洲，這裏專指作者懷想中的某一小洲。
溪雲初起日沉閣：遠看雲從溪上生起，夕陽向溪邊樓閣下落去。“溪”、“閣”，作者自注“（鹹陽城）南近磻溪，西對慈福寺閣。”日沉閣，夕陽隱沒於寺閣之後。
山雨欲來風滿樓：形象地寫出了暴風雨來臨前的徵兆。欲，將要。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋：這兩句是寫秦苑中的淒涼景色*。蕪，長滿雜草。秦苑，鹹陽城秦朝遺留的皇家花園。漢宮，鹹陽城秦宮與長安城漢宮隔水相對。
行人莫問當年事，故國東來渭水流：這兩句感慨社會變遷，意思是說，當年的事就不要問了，秦、漢以來許多王朝都像渭水東流一樣消失了，只有不息的渭河水依然悠悠東流。行人，旅人，過客，此爲作者自指。當年事，指秦漢興亡的歷史經驗。當年，一作“前朝”。
【翻譯】
登上鹹陽城樓，憑欄眺望，眼前蘆葦蒼蒼，楊柳飄拂的景象，彷彿象是記憶中的一個水上汀洲，心中不禁泛起淡淡的哀愁。烏雲開始從皤溪上起來，太陽從西城外的慈福寺閣後沉落下去；狂風吹滿城樓，一場山雨就要到來。飛鳥棲息，秋蟬長鳴的.荒草雜樹叢生的地方，原來是秦、漢時的舊宮苑。世事滄桑，當年的秦、漢都城，如今皆已成爲古蹟，只有悠悠的渭河水依然徹夜東流。
【賞析】
許渾，生卒年代不詳，字用晦，潤州丹陽（今江蘇省丹陽縣）人。唐大和六年（832）進士，官監察御史，終睦州、郢州刺史。潤州的丁卯澗附近，有許渾的別墅，他在那裏自編詩歌“新舊五百篇”，因名《丁卯集》，集中均爲近體詩，無一古體。許渾詩歌風格清麗，尤長於律詩，頗爲杜牧、韋莊所稱重。
鹹陽舊城在長安（今西安）西北，秦、漢兩朝均在此建都。隋朝時向東南移二十城建新城，即唐王朝都城長安。鹹陽舊城與長安隔水相望，詩人登上鹹陽城樓，面對眼前秦、漢兩朝古都的淒涼和“蒹葭楊柳”似曾相識的景象，不僅觸景生情，於是寫下了這首弔古傷懷，之作。
“一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。”詩人起筆直接書寫懷鄉之情愁，定下了全篇的情感基調。詩人一登上鹹陽高高的城樓，向南望去，遠處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長江中的汀洲。詩人起筆直入鄉愁，是有原因的，其一，詩人長期遠離家鄉，宦遊長安，而今登高望遠，思鄉之愁難免襲上心頭。其二是眼前的“蒹葭楊柳”與記憶中家鄉的“汀州”驚人的相似，這便是觸景生情。從句法上看，後一句與前一句的“萬里愁”又有因果關聯。眼前茫茫的秋水，蒼蒼的蘆荻，搖曳的楊柳，都是極易引發鄉愁之景，因此，“一上高樓萬里愁”也就在情理之中了。
“溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。”這一聯寫了登樓時環境的變化，雲起，日落，山雨，山風，同時也交代了登樓的時間。這裏既是寫實，又是在表露詩人此時的某種特殊感受。“山雨欲來風滿樓”既是自然界中人們十分熟識的規律，又蘊含一着一種深刻的社會或政治局勢的體驗。詩句描寫動感鮮明，意象生動，含蘊豐厚，不愧爲千古傳送之絕唱。
“鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。”這一聯寫的是秦、漢兩朝故都的現實中荒涼頹敗的景象，字裏行間有流露了詩人的傷感。昔日富麗堂皇的兩朝故都，如今已雜草叢生，樹葉飄零，成了鳥兒的棲息地，成了蟬兒繁衍生息、盡情鳴叫的樂園。面對這世事滄桑變換，朝代興衰更替，詩人感時傷懷，弔古傷今之情油然而生。
“行人莫問當年事，故國東來渭水流。”這兩句是在感慨時代的變遷，意思是說，當年的事就不要問了，秦朝和漢朝早已經成爲過去的事了，只有不息的渭河水依然悠悠東流。在這裏，詩人是發表議論，但卻沒把意思說盡，而是給人留下了聯想和想象的餘地。（2009/05/06）
