【原文】
《漢書·功臣表》所記列侯功狀，有紀傳所軼者①。韓信擊魏，以②木罌缶度軍，表雲：祝阿侯高邑以將軍屬淮陰，擊魏，罌度軍。《史記》作缻，蓋此計由邑所建③也。信謀④發兵襲呂后，其舍人得罪信，信囚欲殺之。舍人弟上書變，告信欲反。晉灼注曰：“《楚漢春秋》，雲，謝公也。”表有滇陽侯樂說，《史記》作“欒說”，以淮陰舍人告反，侯，蓋非⑤謝公也。須昌侯趙衍從漢王起漢中，雍⑥軍塞渭上，上計⑦欲還，衍言從他道⑧，道通。中牟侯單右車，始，高祖微時⑨，有急⑩，給高祖馬，故得侯。邔侯黃極忠以羣盜長爲臨江將，已而爲漢擊臨江王。祁侯繒賀從擊項籍，漢王敗走，賀擊楚迫騎，以故不得進，漢王顧謂賀祁王。(《史記》作“侯”)顏師佔曰：“謂之祁王，蓋嘉其功，故寵褒之，許以爲王也。”他復有與傳小異者。《史記·張良傳》，項梁立韓王成，以良爲韓申徒。徐廣雲：“申徒即司徒，語音訛轉也。”而《漢表》，良以韓申都下韓。師古云：“韓申都即韓王信也，《楚漢春秋》作‘信都’，古‘信’‘申’同字。”按良與韓王信了不相干，顏注誤矣。自“司徒”訛爲“申徒”，自“申徒”爲“申都”，自“申都”爲“信都”，展轉相傳，古書豈復可以字義求也?韓信歸漢，爲治粟都尉，表以爲票客。師古曰：“與紀傳參錯不同，或者以其票疾而賓客禮之，故云票客也。”《史記》作“典客”，《索隱》以爲“粟客”。
此外又有官名非史所載者。如：孔聚以執盾從;周竈以長鉟都尉;郭蒙以戶衛;宣虎以重將，重將者，主將領輜重也;耏跖以門尉;棘丘侯襄以執盾隊史;郭亭以塞路，塞路者，主遮塞要路以備敵寇也;丁禮以中涓騎;爰類以慎將，謂以謹慎爲將也;許盎以駢鄰說衛，駢鄰者，二馬曰駢，謂並兩騎爲軍翼也，說讀曰稅，稅衛者，軍行初舍止之時主爲衛也;許瘛以趙右林將，林將者，將士林，猶言羽林之將也;清侯以弩將;留肹以客吏;馮解散以代大與，大與，主爵祿之官也，《史記》作“太尉”;靳疆以郎中騎千人之類。聊紀於此，以示讀史者雲。
【註釋】
①紀傳：記述的材料。軼：散失。
②以：認爲。
③建：進獻，建議。
④謀：密謀。
⑤蓋非：應該不是。
⑥雍：通“擁”，擁擠。
⑦計：打算。
⑧從他道：從別的道路前進。
⑨微時：早年地位低賤的時候。
⑩有急：遇見緊急之事。
顧：於是。
嘉：嘉獎。
許：許諾。
他：其他。
訛：錯誤。
按：考察，研究。這裏指作者認爲。了不相干：毫不相干。
展轉：經過許多環節。
求：考求。
爲：擔任。
參錯：差異，錯漏。
重將：主將。
領輜重：領，掌管;輜重，運輸的物資設備。
要路：重要的道路。寇：入侵，侵犯。
弩將：掌管弓箭的官員。
爵祿：官員的爵位俸祿。
聊紀於此：暫且記錄在這裏。
【譯文】
在《漢書·功臣表》中所記載的關於侯官的功績，有的材料紀傳給遺漏了。韓信攻打魏國的時候，用木頭和小口大肚、大口小肚的瓦器讓軍隊過河，表上這樣說：祝阿侯高邑，認爲將軍屬於淮陰，攻打魏的時候，用瓦器讓軍隊過河。《史記》上罌字作缻，大概這條計策是由高邑所建議的。韓信打算出兵打呂后，有一位舍人，得罪過韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。但這個舍人的弟弟給皇后打報告，說韓信想謀反。晉灼註釋說：“《楚漢春秋》上指出，是謝公。”表上有關於滇陽侯樂說，《史記》上作“欒說”，因爲淮陰舍人告發這件事，這裏說的侯，並不是指的謝公。須昌侯趙衍，隨從漢王起事於漢中，軍隊擁塞在渭水之上，皇帝想退兵回去，趙衍說從別的道路前進，道路一定能通過。中牟侯單右車，開始的時候，高祖地位低微，遇到一件緊急事，把自己的馬給高祖劉邦騎，因爲這個原因而得了侯爵。邔侯黃極忠乃是盜賊的'頭目，後來成爲臨江的大將，不久，又替漢朝進攻臨江王。祁侯繒賀跟着劉邦一塊打項羽，漢王劉邦敗走，繒賀用騎兵打楚王項羽，阻止項羽的軍隊前進。於是漢王劉邦提拔繒爲祁王(《史記》上寫爲“侯”)。顏師古說：“是指祁王，都是爲他慶功嘉獎的意思，所以寵愛他，說他好，答應將來封他做個王一級的官職。”其他又有與傳中所記少有不同。《史記·張良傳》中說項梁起兵的時候，立韓王成，用張良爲韓申徒。徐廣說：“申徒就是司徒，是語音訛傳造成的。”而《漢書·功臣表》上說張良爲韓申都下韓。顏師古說：“韓申都就是韓王信，《楚漢春秋》上作‘信都’，古時候‘信’字和‘申’字相同。”我認爲：張良同韓信是不相干的，是顏師古註釋錯了。自“司徒”訛傳爲“申徒”，自“申徒”傳爲“申都”，自“申都”傳爲“信都”，這樣多次輾轉相傳，古書難道是可用字義相考求的嗎?韓信後來歸到漢朝，任治粟都尉，《漢書·功臣表》認爲是票客。顏師古認爲：“這和紀傳說的有出入，或者是因爲他驍勇善戰，行動敏捷，而被當做賓客對待，故說他爲票客吧。”《史記》上作“典客”，《索隱》上認爲是“粟客”。
除此之外，還有的官名，並不是史書所記載的。如：孔聚是執盾官;周竈是長鉟都尉官;郭蒙是戶衛官;宣虎是重要將領，重要將領就是主將，管理重要的東西;耏跖是個門尉官;棘丘侯襄是個執盾的史官;郭亭是個堵路官，所謂堵路主要是堵塞道路防止敵人入侵;丁禮是個中涓騎官;爰類以慎將，是說要謹慎小心做官;許盎是個駢鄰說衛官，駢鄰的意思，是說二馬爲駢，指並賀兩騎爲軍，“說”讀作“稅”，稅衛者，是說兵行初舍止之爲的時候主爲衛;許瘛爲趙右林將官，林將指的就是將士林，猶如羽林的將領官;清侯是管弓箭官;留肹是個客吏;馮解散是個代大與官，大與就是管爵位俸祿的官，《史記》上作“太尉”;靳疆以郎中騎千人之類。聊記錄在這裏，以供讀史書的人做參考。
蕭何紿①韓信
【原文】
黥布爲其臣賁赫告反②，高祖以語③蕭相國，相國曰：“布不宜有此④，恐仇怨妄誣⑤之，請系赫⑥，使人微驗淮南⑦。”布遂反。
韓信爲人告反，呂后欲召⑧，恐其不就⑨，乃與蕭相國謀，詐令人稱陳豨已破⑩，紿信曰：“雖病強入賀。”信入，即被誅。
信之爲大將軍，實蕭何所薦，今其死也，又出其謀，故俚語有“成也蕭何，敗也蕭何”之語。何尚能救黥布，而翻忍於信如此?豈非以高祖出征，呂后居內，而急變從中起，己爲留守，故不得不亟誅之，非如布之事尚在疑似之域也。
【註釋】
①紿：同“詒”，欺騙，欺詐。
②黥布：原名英布，因犯重罪被判黥刑，故而改名。早年跟隨項梁，被項羽立爲九江王。項羽兵敗，黥布投奔劉邦。劉邦得天下後，黥布被封淮南王，掌管都六、九江、廬江、衡山、豫章郡。高祖劉邦和呂后先後誅殺韓信、彭越等有功之臣，黥布心下驚駭，也密謀反叛。事情敗露，黥布被殺。告反：控告謀反。
③以語：將此事告訴。以，以之。語，告訴。
④不宜：不應當。有此：做這種事情。
⑤妄誣：輕妄誣告。
⑥請系赫：請皇上先將賁赫關押起來。系，關押。
⑦微：暗中。驗：查驗，探訪。
⑧召：召他回京師。
⑨就：就範。
⑩詐令人稱陳豨已破：派人假裝散佈陳豨叛亂已經被平定的消息。
強：勉強。
誅：誅殺。
又出其謀：又出自於蕭何的計謀。
尚能：尚且能夠。
豈非：如果不是。以：因爲。
居內：執掌朝中大權。
急變：緊急的變故。
亟：立即。
非如：不像是。疑似：懷疑可能是，也可能不是。域：境地。
【譯文】
黥布被他的部下賁赫控告要謀反，漢高祖劉邦把這件事告訴了相國蕭何，蕭何說：“按說黥布不應當做這種事，恐怕是仇家造謠陷害他，請皇上先把賁赫拘囚起來，然後派人暗中到淮南查訪驗證。”黥布於是起兵反叛。
韓信被人控告說他要謀反，呂后想把他召回京師，又恐怕韓信不就範，就和蕭何商量計策，派人詐稱陳豨的叛亂已被平定，並欺騙韓信說：“陳豨的叛亂已被平定，你雖然有病，也要勉強進朝祝賀。”韓信來到京師，就被呂后殺死了。
韓信能夠做大將軍，實際是蕭何在劉邦面前推薦的緣故，現在韓信被殺，又是蕭何出的計謀，所以俗語中有“成也蕭何，敗也蕭何”的說法。蕭何能救黥布，爲什麼這樣對待韓信呢?難道是因爲漢高祖劉邦帶兵出征，呂后在朝中把持大權，緊急變故突然發生，蕭何認爲自己身爲留守大臣，所以不得不立即殺掉韓信，不像黥布的事情還處於不太確定的境地，可以從長計議。
【原文】
佛經雲：“蠢動含靈，皆有佛性。”《莊子》雲：“惟蟲能蟲，惟蟲能天。”蓋雖①昆蟲之微，天機所運②，其善巧方便，有非人智慮③，技解④所可及者。蠶之作繭，蜘蛛之結網，蜂之累⑤房，燕之營巢，蟻之築垤⑥，螟蛉之祝子之類是已。
雖然⑦，亦各有幸不幸存乎其間。蛛之結網也，布絲引徑⑧，捷急上下⑨，其始爲甚難。至於緯⑩而織之，轉盼可就，疏密分寸，未嘗不齊。門檻及花梢竹間，則不終日，必爲人與風所敗。唯閒屋垣，人跡罕至，乃可久久而享其安。故燕巢幕上，季子以爲至危。李斯見吏舍廁中鼠食不潔，近人犬，數驚恐之，倉中之鼠食積粟，居大廡之下，不見人犬之憂，嘆曰：“人之賢不肖，譬如鼠矣，在所自處耳!”豈不信哉?
【註釋】
①雖：即便。
②運：聯繫。
③智慮：智慧和考慮。
④技解：技能，技巧。
⑤累：通“壘”，建造。
⑥垤：螞蟻做窩時堆在洞口的土。
⑦雖然：雖，雖然;然，這樣。
⑧布絲引徑：佈置蛛絲，牽引徑線。
⑨上下：上下爬動。
⑩緯：與“經”相對，編織東西時的橫線。
轉盼可就：轉眼之間就織成了。
疏密分寸：寬窄疏密很有分寸。
未嘗不齊：沒有不整齊的。
不終日：一日未完，不到一天。
燕巢幕上：燕子在帷帳上築巢。
數驚恐之：常常爲之驚恐害怕。
大廡：大房子。廡，堂下週圍的走廊、廊屋。
在所自處：在於自己所處的位置。
信：正確，有道理。
【譯文】
佛經說：“蠢動含靈，皆有佛性。”《莊子》中也說：“惟蟲能蟲，惟蟲能天。”意思是說，雖然昆蟲很微小，但也和天機所聯繫，它們的巧妙便利，有着人類的智慧和技能所比不上的地方。像蠶作繭，蜘蛛織網，蜜蜂壘房，燕子築巢，螞蟻構窩時在穴中堆的小土堆，螟蛉所祝兒子等都是。
雖然這樣，它們之間也有幸與不幸。如蜘蛛織網，佈置蛛絲，牽引徑線，敏捷急促地上下爬動，開始的時候非常艱難。到了織緯線時，則轉眼間就織好了，而且寬窄疏密很有分寸，沒有不整齊的。織在門檻和花木、竹林之間的，往往不到一天就必定被人或風破壞了。只有織在沒人住的空屋裏和殘垣斷壁之間，沒有人跡的地方，纔可以長時間地安然無事。所以，燕子在帷幕上築巢，蘇秦認爲這樣很危險。李斯看見衙門的廁所中老鼠吃不乾淨的食物，人和狗接近時，常常驚慌害怕，糧倉中的老鼠吃倉中積儲的糧食，住在大房子下面，沒有人狗接近時的驚恐，李斯由此感嘆地說：“人賢能或沒有才能，就像這老鼠一樣，在於它所處的位置不同啊!”難道這話沒有道理嗎?
孫權稱至尊
【原文】
陳壽《三國志》，固多出於一時雜史，然獨《吳書》稱孫權爲至尊，方在漢建安爲將軍時，已如此，至於諸葛亮、周瑜，見之於文字間亦皆然。
周瑜病困，與權書曰：“曹公在北，劉備寄寓，此至尊垂慮之日①也。”魯肅破曹公②還，權迎之③，肅曰：“願至尊威德加乎四海。”呂蒙遣鄧玄之說郝普曰：“關羽在南郡④，至尊身自臨之⑤。”又曰：“至尊遣兵，相繼於道⑥。”蒙謀取關羽，密陳計策⑦，曰：“羽所以未便東向者⑧，以至尊聖明，蒙等尚存也。”陸遜謂蒙曰：“下⑨見至尊，宜好爲計。”甘寧欲圖荊州，曰：“劉表慮既不遠，兒子又劣，至尊當早規⑩之。”權爲張遼掩襲，賀齊曰：“至尊人主，常當持重。”權欲以諸葛恪典掌軍糧，諸葛亮書與陸遜曰：“家兄年老，而恪性疏，糧谷軍之要最，足下特爲啓至尊轉之。”遜以白權。
凡此之類，皆非所宜稱，若以爲陳壽作史虛辭，則魏、蜀不然也。
【註釋】
①垂慮之日：日日思考的事情。
②魯肅破曹公：魯肅和周瑜聯合諸葛亮在赤壁大敗曹操。
③權迎之：孫權出去迎接魯肅。
④南郡：今湖北荊州市江陵一帶。
⑤身自臨之：離得很近，就像面對着一樣
⑥相繼於道：已經出發，相繼在路上了。
⑦密陳計策：暗地裏籌劃佈置計策。
⑧羽所以未便東向者：關羽之所以沒有非常便利地向東擴展勢力。便，便利，順利。東向，向東擴展勢力。
⑨下：我，謙辭。
⑩規：規劃，謀劃。
掩襲：偷襲。
諸葛恪：諸葛亮之兄諸葛瑾的長子，才思敏捷、善於應對。孫亮繼位後，諸葛恪掌握了吳國大權，驕奢輕敵，被孫峻聯合孫亮設計殺害，夷滅三族。典掌：掌管。
性疏：性格疏懶、散漫。
要最：最重要的東西。
足下：對同輩、朋友或者上級的敬稱。
所宜稱：適當的稱呼。
【譯文】
陳壽編纂的《三國志》，資料多是來源於當地的雜史，但是唯獨在《三國志·吳書》中稱孫權爲“至尊”，當初孫權在漢朝建安年間做將軍時，就是這樣了，至於諸葛亮、周瑜二人，見於文字記載也和孫權一樣。
周瑜病重時，給孫權寫信說：“曹操佔據北方，劉備藉口寄身駐紮荊州，這二人是至尊您日夜思考的事啊。”魯肅奉命和諸葛亮合兵在赤壁大破曹操，勝利而歸，孫權去迎接他，魯肅說：“祝願至尊您的威望恩德澤被天下。”呂蒙派鄧玄之遊說郝普時說：“關羽統領南郡(今湖北江陵)，至尊所在的地方離他很近，就像面對着他，很不安全。”又說：“至尊調派了軍隊，已經相繼出發，現在已在路上了。”呂蒙想用計謀攻打關羽，祕密地佈置計謀策略，他說：“關羽之所以沒有很順利地向東擴展勢力，是因至尊聖明，我等一干人還在的原因。”陸遜對呂蒙說：“我見到至尊，應當很好地爲他出謀劃策。”甘寧想奪取荊州，他說：“既然劉表考慮事情不甚長遠，他的兒子又弱小不成才，至尊您應當早日謀劃。”孫權被曹操的大將張遼偷襲，賀齊說：“至尊您身爲主公，應當時常穩重固守。”孫權想讓諸葛恪主管掌握軍中糧草大權，諸葛亮寫信給陸遜說：“我的哥哥諸葛瑾年紀大了，而且他的兒子諸葛恪性情疏散，糧草是軍中至關重要的物資，他不宜掌管，特地請您轉告至尊，另換他人。”陸遜把這話轉告了孫權。
所有這些，都不是適宜的稱呼，如果認爲陳壽寫《三國志》這部史書時，用的是不真實的言辭，那麼魏國、蜀國就不是那回事了。
