同學們，老師們，各位家長：
大家下午好！
Ladies and Gentlemen:
Good afternoon!
今天我們在這裏隆重舉行畢業典禮，熱烈歡送2011屆畢業生！首先，我謹代表全校師生向即將離校的1832名畢業生,更向其中受到表彰的同學表示熱烈的祝賀！向多年來爲同學們健康成長付出辛勤勞動的教職員工表示衷心的感謝！
Today we get together to have the graduation ceremony and say farewell to the graduated students of 2011. First of all, on behalf of the whole teachers and students of ** University, I would like to extend the warmest congratulations to 1832 students who are going to leave our university, moreover, to the awarded students. What’s more, I would like to give my sincere gratitude to all the faculties of our university who have been devoting themselves to the sound growth of our students.
同學們，三四年前大家懷着對大學生活的美好憧憬和對科學知識的渴求，從全國四面八方來到凱里學院，學習知識、陶冶情操、塑造自我、增長才幹，度過了你們人生成長過程中燦爛的青春年華。學校的一草一木見證了你們的青春和成
長，見證了你們的奮鬥與追求。可以說，學校的改革建設離不開你們的理解和支持，學校的發展壯大離不開你們的付出與參與，學校的大學精神和校園文化正是通過你們才得以發揚和傳承。你們見證了學校辦學水平的不斷提高，辦學實力的持續增強和各項事業的快速發展，你們不僅是學校建設發展的見證者、受益者，更是改革發展的參與者、創造者。你們的青春身影和奮鬥足跡將永遠留在母校，學校感謝你們，並將永遠以你們爲自豪和驕傲！
Harbored with the wonderful vision of the university life and eager for scientific knowledge three or four years ago, you gathered in ** University, where you had your gorgeous youth time during growth lifetime, from all over the country to learn knowledge, cultivate your tastes, fashion yourselves and strengthen your abilities. Each grass and each wood of ** University have witnessed your youth and growth, and struggle and pursuit. It can be said that your understanding and support are indispensable to the reform and construction of our university, your endeavor and participation are indispensable to the development and expansion of our university. The spirit of ** University and campus culture cannot be developed and inherited without you. You have witnessed the continuous improvement of educational level, continuous strengthen of educational power and the continuous development of all kinds of issues. You are not only the witness of our university’s construction
and development but also the participants and the inventor of the reform. You youth figure and your struggle footprint will stay in your university forever. ** University thanks you and always be proud of you.
同學們，你們很快就要離開這片曾經留下無數汗水與憧憬的校園，離別朝夕相處的老師和同學，即將開始新的征程，它既充滿希望與挑戰，更有無數的困難和誘-惑。作爲師長，在臨別之際，我提出幾點希望與大家共勉：
You will leave our campus soon where you left numerous sweat and imagination. You will say goodbye to your teachers and students who accompanied you days and nights. Moreover, you will start your new journal, full of hope and challenge, also countless hardship and temptation. I would like to give your some suggestions as your teacher when you leave.
一要堅定回報和服務社會信念，勤勞苦幹豐富人生。“勞動創造財富，勤奮改變人生”。無論大家踏上怎樣的人生道路，選擇什麼樣的職業，都要堅定理想信念，以良好的.心態面對現實，以積極的態度面對人生，把自己的理想與祖國的命運、人民的利益緊密結合起來，在勤勞苦幹的磨鍊中，不斷縮短理想與現實的差距；都要立足現實，從小事做起，從點滴做起，努力在平凡的崗位上追求卓越、創造一流；都要勇挑重擔、攻堅克難，敢於在最困難、最艱苦的地方大顯身手。成功永遠屬於有崇高理想、堅定信念和艱苦奮鬥的人們。希望大家在人生的舞臺上，期待降低一點，贏得一個目標；
根基扎深一點，贏得一片天地；享受推遲一點，贏得一份事業。
Firstly, be determined to return to and serve for society, and diligent to enrich lives. “Work creates wealth and diligence changes lives.” Whatever life path is and whatever careers you choose, we need to stick to your dream, face up to the fact with healthy mind and confront lives with positive attitude. We had better closely combine your dream with the fate of our country and the interests of our nation. We need to constantly shorten the distance between ideal and fact during the ordeal of your diligent work. Based on the facts, we need to do things from trivial stuffs and endeavor to pursuit excellence and create first-class in our ordinary jobs. We have to brave enough to take on heavy responsibilities, overcome difficulties and dare to show ourselves in the hardest places. Hope we can lower our prospect to get an object, deepen our foundation to obtain a space, and postpone our enjoyment to achieve a career.
二要志存高遠，努力成才。“天高任鳥飛，海闊憑魚躍”。祖國現代化建設和改革開放的深入推進，爲有志青年提供了施展才華的廣闊舞臺，大學的生活和實踐爲你們實現理想、成就事業奠定了基礎，社會更是一所經久耐讀的大學，需要大家認真學習，不斷實踐和努力探索。只要大家樹立遠大的志向，肩負起民族復興的偉大使命，並把遠大志向與腳踏實
地作風結合起來，勤於實踐，銳意進取，勇於創新，團結協作，就能抓住千載難逢的歷史機遇，在工作中開創出自己的一片天地。
Secondly, set up a profound ideal and try to be a talent. “The bird can fly freely in the soaring sky and the fish can jump freely in the broad sea” extensive promotion of our nation’s modern construction and reform and opening up provide a broad stage for the ideal youth to show their talents. The lives and practices in our university lay the foundation for realizing our ideals and succeeding in our career. The society is an everlasting university, and we have to learn diligently, practice constantly and explore hard. Only if we set up profound ideals, shoulder the magnificent mission of national revitalization, link the profound ideals to the realistic style, diligent to practice, determine to move forward, dare to innovate and cooperate with others can we catch the invaluable historic opportunities and explore a space for ourselves in work.
三要勇對競爭，迎接挑戰。“物競天澤、適者生存”。未來會有很多艱辛和不如意，希望同學們要學會在順境中居安思危，逆境中堅忍不拔，迎接挑戰、追求卓越，努力成爲社會中最積極、最活躍、最有生氣也最有潛力的力量。人生充滿了希望與機遇，更將面對無數的挫折和挑戰。挫折是人
生的寶貴財富，勝利的鮮花只爲勇士盛開，只有充滿勇氣和信心，敢於面對挑戰，勇往直前的人，纔是生活的強者，才能是自己命運的主宰。
Thirdly, be brave to face the competition and welcome the challenge. “Survival of the fittest”。There are lots of hardships and unsatisfactory in the future. Hope we could learn to be prepared for danger in the time of safety while to be indomitable in time of difficulties. We should welcome the challenge, pursuit excellence and endeavor to be the most active, energetic, dynamic and potential strength in our society. Our lives fill with hopes and opportunities and we will face up to countless setbacks and challenges. Setbacks are the invaluable treasures of our lives. The victory flowers are only for the brave soldiers. The one who is brave and confident, dare to confront challenges and move forward bravely is the superman of lives and can control his or her lives by himself or herself.
同學們，無論你們走的多遠、飛的多高，母校永遠是你們堅強的後盾、可靠的港灣，始終相信和期待你們事業有成、生活幸福，人生精彩。衷心的祝願同學們一路順風、前程似錦。母校永遠祝福你們，老師永遠熱愛你們！
However far you walk and however high you fly, our university will always back you up and be your
dependable harbor. ** University consistently believes and expects that you can be successful in your job, live
happily and have a colorful life. Sincerely hope that you can have a nice trip and have a beautiful and awesome future. ** University always blesses you and our teachers love you forever.
謝謝大家！
Thank you!
英文 畢業致辭 [篇2]
Honorable teachers, principles, dear parents and students:
Good morning to you all. On this sunny and unforgettable day, we gladly welcome you to our grade 12’s graduation ceremony.
Two years ago, when we first came to this program and began our three years of high school education. It was your enthusiasm that influenced us, giving us the heart to keep moving forward; it was your encouragement that motivated us, encouraging us to persevere. It was your high spirits that encouraged us, and pointed us in the right way. It was your harmony that united us, urging us to stand our ground and charge fearlessly forward.
Three years, 36 months(thirty-six), 1095 days(one thousand and ninety-five), 26280 hours(twenty-six thousand two hundred and eighty), 1576800 minutes(1 million five hundred and seventy-six thousand eight hundred), 94608000
seconds(ninety-four million six hundred and eight thousand). Your confidence, patience and determination have grown. Under the guidance of Mrs. Lv, you have achieved success which we celebrate today.
We look up to you as role models and you are our heroes. We built a relationship not unlike that of a great, big, family. Working together has made us familiar to each other and know each other from the bottom of our hearts. Seeing you mature every day from morning to night, motivating us, makes us more mature.
Yesterday, you were proud of this program, today, this program is proud because of you. With 51 university acceptance letters coming from all directions, people were impressed by your accomplishments. We, the Grade 11’s will shortly turn into grade 12’s already feel the pressure that is soon to be placed upon us, and we thank you for your example, which will give us the perseverance to succeed. In the up-coming year, we will follow your footsteps, and will never give up creating what will be our very own miracle. At the same time, we would like to inform our dear future successors, we hope that you will not be afraid of the future hardships; we also hope that you put your best efforts into your work; to become the pride and future of Sino – Canadian Program here in Jilin City No.1 High School and ChangchunExperimental High School.
Today, you will turn over a new chapter of your lives, although there will be numerous obstacles blocking your paths, your determined hearts will be forever strong. You will walk towards the light of the glory of tomorrow, with our best wishes from the bottom of our hearts! Go for it!!!
Best of Luck,
TheGrade11’s）
英文 畢業致辭 [篇3]
首先感謝曾校長給我發言的機會，同時也非常感謝現場的你們，2015級的全體學生。我非常高興能參加2015年的畢業典禮，對我來說，它是我人生的一大榮譽。此前我一直在考慮我應該跟你們說些什麼，作爲這裏2000屆的畢業生，現在作爲北京大學的校長，我要談論的話題有很多可能性。
First of all, Thank you President Zeng for inviting me to speak, and thank you to the Class of 2015 for not protesting…seriously. I am extiaordinarily happy to have witnessed this graduation ceremony of 2015 today because it represents, for me, exactly the best honor of my life. As for a graduate of 2000 here and now a presidet of Peking
University, I was wondering what I should say to you - there are so many possibilities you know?
直到今天，我已畢業工作十餘年，我知道你們都很想了解我畢業後的經歷，因爲二十幾歲是你們人生中認識自己熟悉自我的時期。這不是個容易的過程，但是也不算艱難。在此時期你們可能會不確定未來應該要走的路，因爲二十歲的時候你總會遇到很多個十字路口。
Until now, I have been work for more than a decade, you wanted to know about my experiences after graduating and I understand that
because the twenties are that time in your life when you’re finding out yourself and really getting acquainted with your own ’s not supposed to be easy, but it doesn’t have to be torture. You’re supposed to have moments of uncertainty about which path to take because the 20’s are full of crossroads.
同學們，你們很快就要離開這片曾經留下無數汗水與憧憬的校園，離別朝夕相處的老師和同學，即將開始新的征程，它既充滿希望與挑戰，更有無數的困難和誘-惑。作爲你們的大師姐，在臨別之際，我提出幾點希望與大家共勉：
You will leave our campus soon where you left numerous sweat and imagination. You will say goodbye to your teachers and students who accompanied you days and nights. Moreover, you will start your new journal, full of hope and challenge, also countless hardship and temptation. I would like to give your some suggestions as your upperclassman when you leave.
一要堅定回報和服務社會信念，勤勞苦幹豐富人生。“勞動創造財富，勤奮改變人生”。無論大家踏上怎樣的人生道路，選擇什麼樣的職業，都要堅定理想信念，以良好的心態面對現實，以積極的態度面對人生。無論在什麼崗位上都要勇挑重擔、攻堅克難，敢於在最困難、最艱苦的地方大顯身手。成功永遠屬於有崇高理想、堅定信念和艱苦奮鬥的人們。希望大家在人生的舞臺上，期待降低一點，贏得一個目標；根基扎深一點，贏得一片天地；享受推遲一點，贏得一份事業。
Firstly, be determined to return to and serve for society, and diligent to enrich lives. “Work creates wealth and diligence changes lives.” Whatever life path is and whatever careers you choose, we need to stick to your dream, face up to the fact with healthy mind and confront lives with positive attitude. We have to brave enough to take on heavy
responsibilities, overcome difficulties and dare to show ourselves in the hardest places. Hope we can lower our prospect to get an object, deepen our foundation to obtain a space, and postpone our enjoyment to achieve a career.
二要志存高遠，努力成才。“天高任鳥飛，海闊憑魚躍”。社會更是一所經久耐讀的大學，需要大家認真學習，不斷實踐和努力探索。只要大家樹立遠大的志向，勤於實踐，銳意進取，勇於創新，團結協作，就能抓住千載難逢的歷史機遇，在工作中開創出自己的一片天地。
Secondly, set up a profound ideal and try to be a talent. “The bird can fly freely in the soaring sky and the fish can jump freely in the broad sea”. The society is an everlasting university, and we have to learn diligently, practice constantly and explore hard. Only if we set up profound ideals, diligent to practice, determine to move forward, dare to innovate and cooperate with others can we catch the invaluable historic opportunities and explore a space for ourselves in work.
三要勇對競爭，迎接挑戰。“物競天澤、適者生存”。未來會有很多艱辛和不如意，只有充滿勇氣和信心，敢於面對挑戰，勇往直前的人，纔是生活的強者，才能是自己命運的主宰。
Thirdly, be brave to face the competition and welcome the challenge. “Survival of the fittest”。There are lots of hardships and unsatisfactory in the future. The one who is brave and confident, dare to confront challenges and move forward bravely is the superman of lives and can control his or her lives by himself or herself.
同學們，無論你們走的多遠、飛的多高，我相信和期待你們事業有成、生活幸福，人生精彩。衷心的祝願同學們一路順風、前程似錦。
However far you walk and however high you fly, I consistently believe and expect that you can be successful in your job, live happily and have a colorful life. Sincerely hope that you can have a nice trip and have a beautiful and awesome future.
Thank you!
