（原文）
莫廷韓過袁履善先生，適村人獻枇杷果，帖書琵琶字，相與大笑，某令君續至，兩人笑容尚在面，令君以爲問，袁到其故，令君曰：“琵琶不是這枇杷，只爲當年識字差。”莫即雲：“若是琵琶能結果，滿城簫管盡開花。”令君賞譽再三，遂定交。
（譯文）
莫延韓到袁善履先生那兒去，正逢鄉下人獻來枇杷，獻單上寫着：“琵琶”，兩人看了大笑。某縣令接着來了，兩人的笑容還在臉上，縣令因此發問，袁先生講出了原因，縣令說“琵琶不是這枇杷，只爲當年識字差。”莫延韓接上去吟道：“若使琵琶能結果，滿城簫管盡開花。”縣令對這兩句詩再三欣賞稱讚，於是定下了交情。
（點評）
這是一個由同音字混用而引出的笑話，“琵琶”“枇杷”兩詞聲符相同而形符不同，而形符是表意義的，所以兩詞的意義也不同，“枇杷”的`形符是“木”，表明這種水果是一種樹木上的果實；而“琵琶”是“玨”，古文中的“玨”代表雙玉，兩塊玉並放在一起，可以發出聲音，與音樂有關。因此，我們看形聲字要注意區別它們的形符和聲符，那樣就可以減少因混淆不清而造成的錯別字了。
