英漢表達差異——英語寫作中的攔路虎
有位專家曾做過這樣一個實驗：他找了兩位二十歲左右的西班牙小夥子和中國小夥子，讓他們在同一時間內用英語寫同一篇作文，結果，西班牙小夥子瀟瀟灑灑地寫了五百多字，意思表達基本明瞭，但拼寫語法錯誤不勝枚舉，改動處不多;而中國小夥子只拘謹地寫了不到三百字，拼寫錯誤不多，但語法改動不下二十餘處，使人難以流暢地閱讀。顯然，前者只注意思想的表達，後者則有很強的語法意識———生怕犯語法錯誤，這種意識在相當程度上影響了思想的表達。由此可見，不同社會文化背景的人，會有不同的思維方式和思維習慣，在學習新的語言時，人們會很自然地把這種習慣帶到新的語言裏去，產生這樣或那樣的不良結果。
值得一提的是，中國人與西方人看問題的方法的確在許多方面存在着差異，而且這種差異的的確確在束縛着中國學生，成爲他們英文寫作中的攔路虎，使他們不能暢所欲言，不能準確而簡潔地表達思想。因此，本文就大學英語寫作中常出現的問題談談英漢表達的幾種差異。
一、首先，讓我們關注一下英美人與中國人思維方式的.不同。英美人的思維方式是直線式的，他們在遣詞造句謀篇上遵循着從一般(general)到具體(specific)，從概括(summarize)到舉例(exemplify)，從整體(whole)到個體(respective)的原則。請看短文：
Soccerisadifficultsport.(1)Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest.(2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead.(3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers.(4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles.
上面的這則短文中，主題句(mainideasentence)也就是文章的中心是第一句，(1)(2)(3)(4)句是用來說明主題句的。
而在漢語中，我們習慣於先分後總，先說原因後說結果，即所謂的“前因後果”，如果要表達相同的意思，我們通常這樣說：
足球運動員必須能不停地奔跑，有時得用頭頂球，撞別人或被別人撞，必須忍受雙腳和肌肉的疼痛，所以說，足球運動是一項難度大的運動。
再比如寫下面一則便條，因你母親突然生病，週末你不能和湯姆去跳舞了，你找了舞跳得很好的時黛來代替你，並表示抱歉。
此英語便條爲：
July6，2002
DearTom，
hatIwon'dernottodisappointyou，sabetterdancer，grets.
Joe
從便條中可以看出，英語表達先“果”—Iwon'tbeabletogotodancewithyouthisweekend後“因”—mymotherissuddenly
takenill，即所謂的“先果後因”。
一般來說，在單個句子中，英語句子也是先中心，也就是將主要思想、結果放在句首，放在主句裏表達;而漢語正相反，一般爲後中心，主要的觀點、信息往往放在句末。如：
Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.因爲他病了，昨天他不得不呆在家裏。
Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既然有悲劇，文學作品就可以寫悲劇。
所以說，大學生用英文寫作時，就要按照英美人的思維模式進行思考，也就是說要學會用英語進行思維，避免寫出中國式的英語。
二、接下來，讓我們看一下英漢句子結構的特點。英語屬印歐語系，漢語屬漢藏語系，兩種語言相距甚遠，英語結構緊湊，漢語結構鬆散。語言學家以“竹節句法”來比喻英語句子，即英語句子是由斷不可缺的各種連接詞銜接而成，宛如節節相連的竹子;而漢語句子則被比喻爲“流水句法”，所謂的流水指少用乃至不用連接詞仍行文流暢。所以說，英語重形和，漢語重意和。英語句子中如果少了連接詞如or，but，if，so，because，when，although，inorderthat，sothat，所要表達的意思就支離破碎了，而漢語如沒連接詞，只從句子本身的意思就可以把概念或關係表達清楚。如：
Conquerthedesires，ortheywillconqueryou.你如不能戰勝慾念，慾念將要戰勝你。
