2017初級翻譯考試筆譯考前模擬題及答案
在線約車衝擊出租車行業
交通運輸部部長楊傳堂今日在回答記者提問時表示,出租車行業管理看起來似乎不是一個多麼大的問題,但是這項工作在全世界都是一個難題,特別是近年來網約車的興起,在給市民提供良好服務體驗的'同時,也給當地的出租汽車行業帶來了巨大的衝擊。請看相關的報道:
The chief of transport authority on Monday criticized subsidies carhailing applications are offering to their users, pledging to better regulate forprofit rides by private cars.
Yang Chuantang, head of the Transport Ministry, said giving subsidies is a "shortterm move" and imposes "unfair competition" on traditional taxi business. "The purpose (of giving subsidy) is to attract more passengers and to gain a bigger market share. The apps are profitdriven and will not give out subsidies forever," said Yang.
Yang said a set of new rules have to be in place to suit the growth of online carhailing and other emerging services.
The Transport Ministry pledged to "vigorously press ahead" reforms in taxi industry and to foster new driving force and speed up the development of new economy.
1、carhailing applications
2、forprofit rides
3、shortterm move
4、不公平競爭
5、逐利
6、在線約車
7、“燒錢大戰”
8、人工電話召車
9、黑車
10、拒載
11、每月份子錢
12、專車服務 chauffeurdriven carondemand service/chauffeured car services
13、The Transport Ministry pledged to "vigorously press ahead" reforms in taxi industry and to foster new driving force and speed up the development of new economy.
參考答案
1、carhailing applications 打車軟件
2、forprofit rides 有償乘車
3、shortterm move 短期行爲
4、不公平競爭 unfair competition
5、逐利 profitdriven
6、在線約車 online carhailing
7、“燒錢大戰” cash burning
8、人工電話召車 taxicalling hotline
9、黑車 unlicensed taxis
10、拒載 purposely ignore passengers
11、每月份子錢 monthly fees
12、專車服務 chauffeurdriven carondemand service/chauffeured car services
13、The Transport Ministry pledged to "vigorously press ahead" reforms in taxi industry and to foster new driving force and speed up the development of new economy.交通部長表示,將加緊推進出租汽車行業改革,培育壯大新動能,加快發展新經濟。
相關文章
-
2017初級翻譯考試筆譯模擬試題及答案
人教版國小數學五年級下冊教學計劃 篇1一、教學內容本冊教材共包括小數的乘法、對稱、平移與旋轉、國小除法、簡易方程、多邊形的面積、因數與倍數、統計、總複習七個單元內容。二、學情分析本班有學生28人。大多數學 -
2017翻譯資格考試初級筆譯模擬題及答案
在生活、工作和學習中,大家都嘗試過寫作文吧,藉助作文人們可以反映客觀事物、表達思想感情、傳遞知識信息。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?下面是小編整理的除夕之夜的作文7篇,希望能夠幫助到大家。除夕之夜的作文 篇 -
2017年初級翻譯考試筆譯模擬試題及答案
近日,支付清算協會向支付機構下發《條碼支付業務規範》(徵求意見稿),意見稿中明確指出支付機構開展條碼業務需要遵循的安全標準。這是央行在2014年叫停二維碼支付以後首次官方承認二維碼支付地位。請看相關報道:In accor -
2017上半年翻譯考試初級筆譯模擬題及答案
【第一題】近日,我國首顆商用遙感衛星成功發射。這顆備受矚目的星星都具備哪些功能?它的升空具有什麼意義?在實現人們飛天夢的同時,它又能爲我們的生活帶來怎樣的便利呢?中國首個商業遙感衛星吉林一號發射成功請看 -
2017翻譯考試口譯初級速譯模擬題及答案
1. We note policy actions in Europe, the United States and Japan aimed at reducing tail-risks in the world economy. Some of these actions produce negative spillover effects on other economies of the wo -
2017翻譯考試中級筆譯考試模擬題及答案
第一題:畢業生找工作,總是幾家歡樂幾家愁。畢業後仍未能就業的情況屢見不鮮,他們往往戲稱自己爲畢剩客。A small hostel in Hangzhou, East China's Zhejiang province, has taken in more than 30,000 guests i -
2017翻譯考試中級筆譯模擬試題及答案
【資料】中國的政府1月13日發佈《中國對阿拉伯國家政策文件》,這是中國的政府制訂的首份對阿拉伯國家政策文件。文件闡述了發展中阿關係指導原則,規劃中阿互利合作藍圖。《文件》提出,中方願本着互利共贏原則開展中阿務 -
2017翻譯考試高級筆譯模擬試題及答案
篇一:小白兔拿着氣球飛走了看圖寫話張俊涵一天上午,青青的小河穿着長長的藍色衣服,無邊無際的草原披上了綠衣衫。小白兔從家裏出來散步,還帶了粉紅色的氣球,他抓着氣球,把手伸高,擡着頭,看着它拿的氣球。這時,小白兔不小心把手 -
2017初級法語翻譯考試筆譯模擬練習及答案
名詞1. Mon _____ a trois pièces avec un salon.A. appartement B. jardin C. paysD. bureau2. Le prochain cours de français aura lieu dans_____ No 106.A. le bureau B. la chambre C. la pl -
2017翻譯資格考試高級筆譯模擬題及答案
【試題1】雨後,院裏來了個麻雀,剛長全了羽毛。它在院裏跳,有時飛一下,不過是由地上飛到花盆沿上,或由花盆上飛下來。看它這麼飛了兩三次,我看出來:它並不會飛得再高一些。,它的左翅的幾根長翎擰在一處,有一根特別的長,似乎