有的學生問拗音是小寫的やゆよ與い段假名拼起來讀，可是外來語中有很多別的小寫假名是怎麼回事?比如：チェック、ファックス、フォーム等等。在這裏只是談談外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點，以及部分英語字母組合與日語表示法的關係及其他問題。下面是yjbys小編爲大家帶來的日語能力考N1級備考外來語，歡迎閱讀。
外來語的表記規則
有的學生問拗音是小寫的やゆよ與い段假名拼起來讀，可是外來語中有很多別的小寫假名是怎麼回事?比如：チェック、ファックス、フォーム等等。
這裏的ェ、ァ、ォ等都是小寫，讀時也是拼在一起的。其實，這是爲了更接近外來語單詞的原來的聲音，在原有的日語發音的基礎上，進行了變化。不僅是小寫字母，還有其他方面，都進行了很多改革。
在這裏只是談談外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點，以及部分英語字母組合與日語表示法的關係及其他問題。
外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點
1、小寫的アイウエオ
小寫的平假名あいうえお在傳統的日語中，不是完全沒有，但是用得很少。
如：
「早く大きくなぁれ。」
「早く夏休みになるといいなぁ」。
這裏「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小寫的，表示是個"拖長語氣"(當然寫成一般大寫也可以)。可是在外來語中用小寫的片假名アイウエオ就非常多了。
(1)在[f]的後面。由於f的發音表示爲フ，所以[fa、fi、fe、fo]的發音分別用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。
如：
family=ファミリー(家庭)，
fish=フィッシュ(魚)，
ferry=フェリー(輪渡)，
fork=フォーク(叉子)
(2)在[D、T]的後面。由於[D]的發音表示爲デ,[T]的發音表示爲テ，所以[dea、di、tea、ti]等分別寫成「ディ」和「ティ」。如：
dear=ディアー(親愛的)，
disco=ディスコ(迪斯科舞)
Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼遊樂園)
tissuepaper=ティッシュペーパー(餐巾紙、薄衛生紙)
tearoom=ティールーム(茶室)。
除此外，[D、T]的後面當出現u時，能表示爲「デュ」「テュ」。如：
Tuesday=テュズーデー(星期二)
由於外來語的表示法沒有完全統一，所以，「ディ」「ティ」經常用，「デ」「テ」替代，有時還以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查詞典時不能死摳一個音，要靈活一些。
(3)[cha、che]的讀音表示法爲「チェ」。
如：
change=チェンジ(交換)
checkin=チェックイン(登記、入住)
chainstall=チェーンストア(連鎖店)
2、[ヴ]的引用
在日語的發音中沒有[V]這個音。所以一般情況下，凡是有[v]的單詞，其讀音都用代替。
如：
vitamin=ビタミン(維他命)
violin=バイオリン(小提琴)
Beethoven=ベートーベン(貝多芬)等等。
但是有一種寫法是爲了[B、V]區別，就引進了「う」的濁音「ヴ」來表示[V]。在日語的羅馬字表示法以[vu]表示。
如：
villa=ヴイラ(別墅)
virus=ヴィルス(病毒)
但是，這種表示法使用者較少。
3、長音表示法
這是衆所周知的，不論あいうえお哪一段假名的長音，全用"-"表示，橫寫時是橫槓"-"，豎寫時是豎槓"|"。如：fuse=ヒューズ(保險絲)
4、促音規則的修訂
按照日語傳統的表示法，促音的後面只能出現「かさたぱ」四行。但是，爲了較貼近外國的發音，在外來語中打破了這個規定，促音後面的假名比較自由了。
如：
bed=ベッド(牀)
head=ヘッド(頭)
Buddha=ブッダ(佛陀)
Eiffel塔=エッフェル塔(埃菲爾鐵塔)
日語能力考N1級備考外來語
ア行
1.アクセル：[アクセレレーター(accelerator)の略] (汽車的)加速機。
2.アプローチ：[approach] ①接近，靠近②探討，研究③(滑雪)滑行引道
3.アマチュア：[amateur] 素人。愛好家。アマ。 業餘愛好者
●反義詞：プロフェッショナル：[professional] 專業
4.アラブ：[Arab] 阿拉伯
5.アルカリ：[alkali] 鹼
6.アルコール：[alcohol] ①酒精，乙醇 ②酒菜，酒
7.アワー：[hour] 時間
8.アルミ：[アルミニウム(aluminum)の略] 鋁
9.アンケート：[フランス語 enquête=inquiry] 民意測驗，社會調查
10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕 (要求)重演，再演奏(唱)一次，再來一次
イ行
1.イデオロギー：[ideology] 意識形態，思想體系
2.イヤホーン：[earphone] 耳機，聽筒
3.インターチェンジ：[interchange] 高速公路的出入口
4.インターナショナル：[international] 國際，國際歌
5.インターファン インターホン：[interphone] 內線電話機，內部對講電話機
6.インテリ(ゲンチャ)：[インテリゲンチア(intellectuals)の略] 知識分子，知識階層
7.インフォーメーション：[information] 通知，報道;傳達室，諮詢處
8.インフレ(―ション)：[inflation] 通貨膨脹
エ行
1.エアメール：[air mail] 航空郵件，航空信
2.エレガント：[elegant] 雅緻的，優雅的，高尚的
3.エンジニア：[engineer] 工程師，技師
オ行
1.オートマチック：[automatic] 自動裝置;自動式的
2.オーバ：[over] 超載，超過;誇大，誇張
3.オープン：[open] 開放，公開;豁達的
4.オリエンテーション：[orientation] 定向，定位;新人教育
5.オンライン：[on line] 上網，在線;壓線球
6.オレンジ：[orange] 桔子;橙黃色
7.オルガン：[organ] 風琴
カ行
1.カーペット：[carpet] 地毯
2.カーブ：[curve] ①彎曲，曲線，轉彎處;②曲線球
3.ガイド：[guide] 嚮導，導遊手冊
4.ガイドブック：[guidebook] 導遊手冊/指南
5.カット：[cut] ①去掉，切;②削球，切球
6.カップ：[cup] 杯子，茶杯，獎盃，(烹)量杯
7.カテゴリー：[category] 範疇
8.カムバック：[comeback] 恢復原有的地位，東山再起
9.カメラマン：[cameraman] 攝影師，攝影記者
10.カルテ：[ドイツ語 Karte] 病歷(卡)
11.カレー：[curry] 咖喱
12.ガレージ：[garage] 車座，汽車房
13.カンニング：[cunning] (考試時)作弊
キ行
1.キャッチ：[catch] 捕捉，捕獲
2.ギャップ：[gap] ①裂縫，間隙;②分歧，
3.キャリア：[career] ①經歷;②高級公務員
4.キャンプ：[camp] ①野營，帳篷;②兵營;③戰俘營
ク行
1.グレー：[gray; grey] 灰色，鼠色
2.クレーン：[crane]起重機，吊車
ケ行
1.ゲスト：[guest] ①(廣播電視等)可串演出者，臨時演出者;②客、招待客
コ行
1.コーナー：[corner] ①角落，角;②(百貨)專櫃
2.コマーシャル：[commercial] ①商業的;②商業廣告
3.コメント：[comment] 評論，評語，說明，註釋
4.コンタクト：[contact] 隱形眼鏡
5.コンテスト：[contest] 競賽，比賽，會演
6.コントラスト： [contrast] ①對比，對照;②對比度，(光)反差
7.コントロール：[control] ①控制，操縱;②調整，調節
8.コンパス：[kompas] ①圓規;②指南針，③腳步サ行
サ行
1.サイクル：[cycle] ①週期，循環;②自行車;③電波
2.サイズ：[size] 大小，尺寸，號碼
3.サンタクロース：[Santa Claus] 聖誕老人
シ行
1.シート：[seat] ①座位，坐席;②(棒球)防守位置
2.ジーパン：〔和 jeans+pants〕 牛仔褲，工裝褲，工作褲
3.システム：[system] ①體系，系統;②組織，制度，方式，方法
4.シック：[フランス語 chic] 時髦，漂亮，雅緻
5.シナリオ：[scenario] ①電影劇本，腳本;②劇情說明
6.ジャンパー：[jumper] ①跳躍者;運動員;②工作服;運動服
7.ジャンプ：[jump] ①跳躍;②(物價)暴漲
8.ジャンボ：[jumbo] ①特大型噴氣式客機;②大型挖掘機
9.ジャンル：[genre] ①種類;②文藝作品形態上的區分.
10.ショック：[shock] 打擊;衝擊;震驚;休克
ス行
1.スタジオ：[studio] ①攝影室;②播音室，錄音室;③藝術家的工作室
2.スチーム：[steam] ①暖氣;②蒸汽
3.ストライキ/スト：[strike] 罷工，
4.ストレス：[stress] 緊張狀態，
5.ストロー：[straw] ①表杆;②(吸飲料等)吸管
6.ストロボ：[strobo] (相機用的)閃光燈
7.スプリング：[spring] ①春天;②彈簧
8.スペース：[space] ①空間，空地，②宇宙空間，③空白的`(紙面)
9.スポーツカー：[sport car]比賽用汽車
10.スラックス：[slacks] 寬鬆的運動褲
セ行
1.セール：[sale] 大減價， ●セールス：[sales] 推銷
2.セクション：[section] ①部分，部門、課;②(報刊)欄
3.セックス：[sex] ①性別，性，②性慾，性行爲
4.ゼリー / ジェリー：[jelly] ①果子凍，②膠狀物/藥
5.セレモニー：[ceremony] 典禮，儀式
6.センス：[sense] 感覺，靈感，靈機;觀念，判斷力，常識，理性
ソ行
1.ソース：[sauce] (西餐用)調味汁;辣醬油
2.ソックス：[socks] 短襪，
3.ソフト：[soft] 軟件;柔和，柔軟
4.ソロ：[solo] 獨唱，獨演，獨奏
タ行
1. ダース：〔dozen〕==打，十二個
2. タイトル：[title] ==①題目，標題，名稱;②(電影)字幕;③職稱，官街，④(競賽的)錦標
3. タイピスト：[typist] ==打字員
4. タイマー：[timer] ==①定時器，計時開關;②計時員;③秒錶
5. タイミング：[timing] ==時機
6. タイム：[thyme] ==①時間;②時代，時機;③(比賽時)所需時間;④(比賽中的)暫停或暫停時間
7. タイムリー：[timely]==適時，及時
8. タイル：[tile] ==瓷磚，花磚，彩磚
9. ダウン：[down] ==①下，向下，降落，下降;②(拳擊)擊倒;③(因勞累，病等)倒下
10. ダブル：【double】==① 雙人用，雙;②兩倍，加倍，雙打
11. タレント：[talent] ==廣播員，演出員，節目主持人
12. タワー：[tower] ==塔
13. ダンプ(カー)：[dump car]==翻斗車，自動卸貨卡車
チ行
1. チームワーク：[teamwork]==(隊員之間的)合作，配合，協作，默契
2. チェンジ：[change]==交換，更換，兌換
3. チャイム：[chime]==門鈴;組鐘的諧和樂聲;組鍾
4. チャンネル：[channel]==頻道
テ行
1. ティシュペーパ：紙巾，衛生紙，化妝紙
2. データ：【data】 ==①數據;②論據，資料，材料
3. デザート：[dessert]==(西餐正餐後的)甜食點心
4. デザイン：[design] ==①圖樣，設計圖;②設計，起草
5. デッサン：①素描，②(作品等)功底
6. テレックス：[telex] ――〔teleprinter exchange の省略形〕==用戶電報，直通電
ト行
1. トーン：[tone]==色調，音色
2. ドライ：[dry] ①乾燥;②乾洗;③(洋酒)不加甜味;④(處事)理智，不夾雜人情面
3. ドライクリーニング：[dry cleaning]乾洗
4. ドライバー：[driver]==①(電車，汽車的)司機;②(高爾夫遠距離的)球棒;③旋轉螺絲刀
5. ドライブイン：[drive-in]==設在公路旁可開進汽車的飯館，商店，電影院等
6. トラブル：[trouble]==①糾紛，糾葛;②(機械等)故障
7. トランジスタ：【transistor】==晶體管
8. ドリル：[drill]==①鑽頭，鑽孔機;②訓練，練習
9. トレーニング：[training] ==①訓練;②職業培訓
ナ行
1. ナイター：〔和 night+er〕==(棒球等)夜間比賽
2. ナプキン：[napkin]==(西餐的)餐巾;(嬰兒的)尿布
3. ナンセンス：[nonsense] ==無意義，無聊，荒唐
ニ行
1. ニュアンス：[nuance]==(感情，意義等)微細差異，語感，韻味
2. ニュー：【new】==新式.新
ネ行
1. ネガ(ネガティブ)：【negative】==(照相)底片
ノ行
1. ノイローゼ：神經官能證，神經衰落
ハ行
1. バー：[bar] ==酒吧間,西式酒館;
2. パート：【part】==①部分,章,;②職責,角色;③樂曲的一部分;④做計時工;⑤用計時工
3. バス：[bath]==(西式)浴室,洗澡間. ●{パジャマ：[pajamas]==(分上下身的)西式睡衣}
4. パチンコ：彈弓，彈子，
5. バッジ：[badge]==證章，微章
6. バッテリー：[battery]==①電池，蓄電池;②(棒球)投手和接手的總稱
7. バット：[bat] ==(棒球)擊球棒，球棒
8. パトカー：警車，巡邏車
9. ハンガー：[hanger] ==①衣架，掛衣架;②空腹，空肚子
10. パンク：〔puncture〕==(輪胎)破裂,放炮,
ヒ行
1. ビールス：[Virus]==病毒
2. ヒント：[hint] ==暗示，啓發
フ行
1. ファイト：[fight] ==①戰鬥，鬥爭;②鬥志，戰鬥精神
2. ファイル：【file】==①文件夾，講義夾;②合訂本
3. ファン：【fan】==①風機，風扇;②歌迷，愛好者
4. フィルター：[filter]==①過濾，過濾器，②濾紙，過濾嘴
5. ブーツ：[boots]==長筒皮靴
6. ブーム：[boom]==①突然，繁榮;②高潮，熱潮
7. フェリー：[ferry] ==輪渡，渡船
8. フォーム：[form] ==①形式，樣式，型;②(體育)姿態
9. ブルー：【blue】==藍色，青藍色
10. フロント：[front] ==①正面，前面;②(賓館的)總服務檯
ヘ行
1. ペア：[pair] ==一對，(兩個兩人)一組
2. ベース：[bass]==基礎，底部;根基，基地
3. ベスト：[best] ==①最好;②全力，盡力
4. ベストセラー：[best sale] ==(某一時期)暢銷書(貨)
ホ行
1. ボイコット： ==①聯合抑制;②聯合排斥;③拒絕購買(某種貨物)
2. ポイント：[point] ==①重點，要點;②小數點;③分數，得分;④句點
3. ホース：[(オランダ) hoos] ==①膠皮管;②軟管
4. ポーズ：[pose] ==姿態，姿勢
5. ホール：[hall] ==①大廳;②會場，會館;③舞廳
6. ポット：[pot] ==①熱水瓶;②壺，罐
7. ボルト：[volt] ==電壓;伏特
8. ポンプ：[(オランダ) pomp] ==水銀
マ行
1. マーク：【mark】==①記號，符號;②商標，品牌;③標籤，標識;④記錄;⑤監視
2. マイクロホン：[microphone] ==麥克風，話筒
3. マスコミ：(通過報紙,廣播)大規模宣傳，宣傳工具，宣傳媒體
4. マスター：【master】==①主人，老闆;②碩士;③船長，戶主，家長;④要點
5. マッサージ：[massage] ==推拿，按摩
ミ行
1. ミスプリント：[misprint] ==①印刷;②錯誤
2. ミセス：[Mrs.]是〔Mistress の略詞〕==太太，夫人;已婚，主婦，婦女
3. ミュージック：[music]==音樂，樂曲
ム行
1. ムード：[mood] ==心情，情緒，氣氛
メ行
1. メーカー：[maker] ==廠家，製造商
2. メッセージ：【message】==①致詞，祝詞;②聲明
3. メディア：【media】==媒體，手段，方法
4. メロディー：[melody] ==曲調，旋律
モ行
1. モーテル：[motel]== (沒有停車場的)汽車遊客旅館
2. モニター：【monitor】==監視員，監視器;評論員
ヤ行
1. ヤング：[young] ==年輕人，年輕一代
ユ行
1. ユニーク：[英(フランス) unique] ==獨特，獨一無二
2. ユニフォーム：運動服,(統一的)制服
ラ行
1. ライス：[rice] ==大米，米飯
2. ラベル：[label]==標籤，籤條
3. ランプ：[(オランダ) 英 lamp] ==燈火，電燈，煤油燈
リ行
1. リード：[lead] ==領導，帶領;領先
ル行
1. ルーズ：【loose】==鬆懈，鬆弛，散漫
2. ルール：[rule]==①規則;②尺
レ行
1. レース：①[race]==比賽;②[lathe]==車牀;③[lace] ==花邊
2. レギュラー：【regular】==正式演員，正式選手
3. レッスン：[lesson] ==課程，功課
4. レディー：[lady] ==夫人，女士
5. レバー：①[lever] 控制桿，杆子;②[liver]==肝臓
6. レンジ：【range】==①範圍，射程，有效距離;②西式爐竈
7. レンタカー：[rent-a-car] ==出租汽車
8. レントゲン：X光
ロ行
1. ロープ：[rope] ==粗繩，索纜
2. ロープウェイ：(空中)鋼絲索道;空中吊車，纜車
3. ロマンチック：[romantic] ==浪漫的，傳奇的，風流的
ワ行
ワット：[watt]==瓦特，瓦
