日本留學にほんりゅうがくを考かんがえている皆みなさん、どんな大學だいがくに行いきたいですか?
もちろん、留學りゅうがくが終おわったあとに胸むねを張はって家族かぞくや友達ともだちに言いえるような學歴がくれきを殘のこしたいのは事実じじつでしょう。しかし、一流いちりゅうと呼よばれる大學だいがくに行いくのは簡単かんたんではありませんね。
考慮日本留學的同學們，想去什麼大學呢?肯定是想要留學畢業後，能有資本對親戚朋友們炫耀吧。不過想要去一流大學，並不簡單。
★★ 今天的重要語句 ★★
預科生 預科生
メリット 優點
オススメ 推薦
今日きょうは一ひとつ、日本にほんの一流國立大學いちりゅうこくりつだいがくで修士しゅうしや博士はかせの學歴がくれきを取とる方法ほうほうをご紹介しょうかいします。
今天我們來講一個考取日本一流國立大學碩士、博士的方法。
日本にほんの多おおくの國立大學こくりつだいがくには「研究生制度けんきゅうせいせいど」という制度せいどがあります。この「研究生けんきゅうせい」は中國語ちゅうごくごの「研究生」とは意味いみが全然違ぜんぜんちがいます。日本語にほんごの「研究生けんきゅうせい」は中國語ちゅうごくごで言いうと「預科生」です。
日本很多國立大學都有研究生制度。這個「研究生」和中文的“研究生”意思完全不同。日語中的“研究生”中文可以理解爲“預科生”。
日本にほんの國立大學こくりつだいがくの質しつは一流いちりゅうで、學費がくひも安やすく、それ故ゆえに競爭きょうそうが非常ひじょうに激はげしくなっています。
そんな競爭きょうそうに突入とつにゅうする前まえに設置せっちされたカリキュラムが「研究生けんきゅうせい」の制度せいどです。
日本國立大學教學質量一流、學費也很便宜，因此競爭相當激烈。作爲在如此激烈的競爭中篩選優秀學生的方式，各大學都設置了研究生制度。
もし「研究生けんきゅうせい」として教授きょうじゅに採用さいようされたならば、修士しゅうしや博士課程はかせかていに進學しんがくするときに非常ひじょうに有利ゆうりになります。
如果作爲“研究生”被教授錄取的話，再升入碩士、博士課程就非常有競爭力了。
研究生制度けんきゅうせいせいどを設置せっちしている大學だいがくをご紹介しょうかいします。東京大學とうきょうだいがく、京都大學きょうとだいがく、大阪大學おおさかだいがく、筑波大學つくばだいがく、名古屋大學なごやだいがく、東北大學とうほくだいがく、東京外語大學とうきょうがいごだいがく、北海道大學ほっかいどうだいがく、東京芸術大學とうきょうげいじゅつだいがくなどです。専攻せんこうも文系ぶんけい、理系りけい、醫學いがく、工學こうがく、農學のうがく、芸術げいじゅつと多岐たきにわたっています。どの分野ぶんやに進すすんでも、これらの大學だいがくの修士しゅうしや博士はかせを學歴がくれきとして持もっているなら就職しゅうしょくなどに有利ゆうりなどは當然とうぜんです。
我們來介紹一下設置研究生制度的大學。東京大學、京都大學、大阪大學、筑波大學、名古屋大學、東北大學、東京外國語大學、北海道大學、東京藝術大學等。專業也包含文、理、醫、工、農、藝術等各領域。無論從學術領域，還是畢業後的就業來看，這些大學都有着無可厚非的實力和地位。
また、國立大學こくりつだいがくのメリットは學費がくひが安やすいということです。安やすいだけではなく、50%以上いじょうの學費免除がくひめんじょの優遇ゆうぐうを受うけることが可能かのうです。
另外國立大學的另一優勢就是學費便宜。不僅便宜，留學生還可以享受50%以上學費減免的待遇。
以下いか、日本にほんの私立大學しりつだいがく「早稲田大學わせだだいがく」と「國立大學こくりつだいがく」の學費がくひを比くらべてみましょう。
早稲田大學わせだだいがくが1年目ねんめの學費がくひ150萬円まんえんするのに対たいし、國立大學こくりつだいがくの學費がくひは54萬円まんえんほどです。
人民元じんみんげんに直なおすと、早稲田わせだが13萬元まんげんで、國立こくりつが2萬まん1千元せんげんになります。
一下是日本私立大學“早稻田大學”和“國立大學”的學費對比。早稻田大學第一年的學費是150萬日元，而國立大學的學費僅爲54萬元左右。換算成人民幣，早稻田大學要13萬元，國立大學只需2萬1千元左右。
研究生制度けんきゅうせいせいどは時間じかんも節約せつやくできます。民間みんかんの日本語學校にほんごがっこうに通かよう必要ひつようがありません。毎年まいとし4月がつと10月がつに入學にゅうがくできるチャンスがあり、半年はんとしから1年研究生ねんけんきゅうせいとして學習がくしゅうした後あと、そのまま修士しゅうしか博士はかせに進すすむことになります。合あわせて3年ねんほどで卒業そつぎょうできる計算けいさんです。まず研究生けんきゅうせいの半年はんとし〜1年ねんで日本にほんの生活せいかつに慣なれて、慣なれた頃ころに本格的`ほんかくてきな修士しゅうしや博士はかせの勉強べんきょうが始はじまる、と理解りかいすればいいでしょう。
此外，研究生制度還能節省時間。讀研究生就可以不用去日語學校。每年4月、10月兩次入學機會，通過半年或1年的研究生學習之後，可以直接考入修士或博士課程。合起來一般3年左右就可以畢業，首先通過半年-1年的研究生學習來習慣日本的生活，之後再進入正式的碩士、博士的學習，可以來這樣理解。
今大學生いまだいがくせいでも、大學だいがくを既すでに卒業そつぎょうした人ひとでも、これから修士しゅうしや博士はかせの學歴がくれきを取とりたいと思おもっている人ひとはぜひこの研究生制度けんきゅうせいせいどを利用りようしてみましょう。特とくに自分じぶんの日本語能力にほんごのうりょくに自信じしんのある人ひとにオススメですよ!
如果你現在是大學生、大學畢業生，或者接下來想要拿到碩士、博士學位的同學，可以通過研究生制度來獲得，而且特別適合對自己日語能力有自信的同學哦!
