油田，油礦нефтепромысел 油井нефтескважина
石油產地нефтяное месторожение 石油產區нефтеносный район 鑽井урение
輸油管道нефтепрово
貯油罐сорный резервуар .0 石油加工нефтеперераотка
煉油廠нефтеочистительный заво 石油產品 нефтепроукт 汽油ензин
柴油изельное топливо 煤油керосин 重油мазут 瀝青итум 石蠟парафин
凡士林（油）вазелин 潤滑油смазочное масло
索拉油（太陽油）соляровое масло 潤滑脂（黃油）тавот 石油焦нефтяной кокс
芳香族石油ароматическая нефть 含水石油овон?нная нефть 脫水石油оезвоженная нефть 奧別爾過磷酸鈣оерфос 脫鹽石油оессол?нная нефть 石油基地нефтеаза 石油瀝青нефтеитум 油輪нефтевоз 油港нефтегавань 石油汽нефтегаз
石油開採工нефтегазооытчик 石油天然汽開採нефтегазооыча 石油含量нефтегазоносность
石油天然氣管道нефтегазопрово 集油器 нефтеловушка
管線施工圖紙 раочий черт?ж
陰保圖紙 черт?ж катоной защиты ——чертеж КЗ
機械規範書 мехспецификация
機械數據單 мехнический лист анных 電力技術規格書 электро-техспецификфация
補口用料 материалы ля изоляции стыков 詳見技術說明書 см。 Техусловия мн。！！техспецификация
行走設備底盤 номер листа шасси
引擎號碼清單 вигателя гуляющего ооруования
序號（編號） номер （нумерация） 包裝號 номер упаковки
設備名稱及規格 название и спецификация ооруования
出廠日期 отправочная ата 底盤號 номер шасси 發動機號 номер матора 長-寬-高-厚度 лина-ширина-высота-толщина-
履帶式挖掘機 экскаватор на гусеничном хоу
原值 оригинальная
輪胎式挖掘機 экскаватор на пневматическом хоу 挖掘機 экскаватор 吊管機 автокран
焊接工程車 гусеничный электросварочый агрегат
履帶式噴砂車 гусеничная пескоуная машина
林肯焊絲 сварочная проволка“Линь Кэнь” 伯樂焊條 электро ля сварки“Бо Лэ” 錦泰焊絲 сварочная проволока “зинь Тай”
穿越套管 кажух ля перехоа
管道絕緣支撐 изоляционные опоры тру 空運 авиаперевозка 烤把 горелка
焊條 электро ля сварки 焊絲 сварочная проволока
焊檢尺 штангенциркуль ля измерения сварочных швов（швов）
測量放線 измерение и трассировка
本週上報截止日 конечная ата ля текущего еженеельного отч?та
工藝數據單 технологический лист анных
電力技術說明書 электро-техспецификация 焊接材料設備有限公司 ТОО произвоства ооруований сварочных материалов
焊接材料公司 Кампания произвоства сварочных материалов
熱收縮套 термоусаочная манжета 目錄 соержание ——оглавление
本週工作進展 Провижение раоты за текущую неелю 備註 Приложение
88份A版 88 экземпляров версия A 管溝 траншея 半自動焊接 полуавтосварка——полуавтоматическая ригаа
外交部 Ми。 Министерство иностранных ел
雨水 ожевая воа
土方工程量 оь?м земляных раот 低壓 низкое авление
預製廠 труосварная аза —— заво преварительного изготовления 穿越 перехо （ пересечение）
導向溝開挖 рыть? канавы отвоа воы 作業帶清掃 расчистка раочей полосы 運布管 транспортировка и распрееление тру
無損檢測 неразрушающий контроль 補傷 ремонт изоляции
閥室 крановый узел==УЗ узел завижки 清管站 узел （за）пуска/приема очистных устройств ==УППОУ 補口 изоляция стыков 試壓 опрессовка 擴孔 разширение
三樁埋設 установка столов 陰保安裝 монтаж КЗ
場地清理 расчиска площаки
回拖主管 тяжение основного труа на место
鑽導向孔 урение
石油勘探、鑽井與管道詞彙
нефтяная промышленность石油工業 нефтепромысел 油田 развекаизыскание 勘探 нефтеносный пласт 含油層 платформа на море 海上平臺 нефтяная залежь 油藏
промышленные запасы нефти 可採儲量 нефтяная скважина 油井 газовое месторожение 氣田 прироный газ天然氣 вырос газа 氣噴
геологические материалы地質資料 геофизическая развека 地球物理勘探 сейсмический мето 地震勘探法 клинометр 測斜儀 магнитометр 磁力儀 гравиметр 重力儀 аэрометр氣體比重計 уровая скважина鑽井
эксплуатационная скважина 生產井/出油井
развеочная скважина探井 оывать 開採 извлечение 提取
уровая площака 鑽臺 уровой снаря 鑽具 осаная труа套管
колонковое урение 取心鑽進
фонтанирование уровой скважины 井噴 утечка из скважины 井漏
преохранитель фонтанирования防噴器 грязевой чан 泥漿池 глинистый раствор 泥漿
авление нефтепласта 油層壓力 пропорция газа-нефти 汽油比
нефтеносность сланца 頁岩採油率 резервуар ля хранения 儲罐 резервуар с понтоном 內浮頂罐 нагнетание воы 注水
хранение и транспортировка газа集輸氣 оезвоживание сырой нефти 原油脫水 очистка сточной воы 污水處理 проклака труопровоа管道敷設 магистральный труопрово 幹線管道 ответвление нефтепровоа 油管幹線
вспомогательная（промежуточная） станция增壓站/中間站
нефтеналивная эстакаа 裝油棧橋 линейная часть 線路部分
направление трассы труопровоа 管線走向
изоляция 防腐
потолочная сварка 組焊
перехо через железную орогу穿越鐵路 земляные раоты 土方工程 засыпка 回填
линейная завижка 線路截斷閥 испытание труопровоа 管道試壓 катоная защита陰極保護
технологическая станция 工藝站場 срос газа и ренаж 防空和排污
иафрагмовый расхоомер孔板流量計 пневмогиравлический приво 氣液聯動執行機構
SCADA 數據採集和監控系統 Система связи 通訊系統
лектроснажение и электрораспрееление 供配電 Стальная прямошовная труа с электроуговой сваркой по флюсом 直縫埋弧焊鋼管
Винтошовные труы 螺旋焊縫鋼管 Дуговая электросварка 電弧焊 Уровнемер 液位儀 Расхоомер 流量計
Безефектный контроль 無損檢測
Контроль раиографическим метоом 射線檢測
Камера пуска и при?ма очистного скрека 接收發球筒裝置
Система онаружения утечка 漏油檢測系統
Внутренний центратор 內對口器 Термоусаочный манжет 熱收縮套 石油нефть
原油сырая нефть
合成石油синтетическая нефть 輕質石油л?гкая нефть 重質石油тяж?лая нефть 煉油設備нефтеаппаратура 油庫нефтеаза, нефтескла 石油貨載、油貨нефтегрузы 石油瀝青нефтеитум
石油瀝青膏нефтеитумная паста 油輪нефтевоз ,нефтеналивное суно 油氣資源нефтегазовые ресурсы 鑽塔уровая вышка
鑽井液уровая жикость
油氣噴井、油氣自噴газовой фонтан 油氣藏газовая залежь
油氣開採業нефтегазовая промышленность 產油氣的地區нефтегазоносный район 油氣管線нефтегазопрово, газо- нефтепрово
石油廠нефтезаво
油槽車нефтеналивная цистерна 含油率нефтенасыщенность 鑽探機уровая машина
油砂體нефтеносно-песчаное тело 油頁岩нефтеносный сланец
石油形成區зона нефтеоразования 原油採收率нефтеотача 石油精煉法нефтеочистка 輸油нефтеперевозка 煉油нефтеперегонка
石油蒸餾釜нефтеперегонный ку
輸油站нефтеперекачивающая станция 煉油業нефтеперераатывающая промышленность
煉油нефтеперераотка 石油碼頭нефтепричал
油田採油業нефтепромысел 石油開採業нефтеоывающаяпромышленность 油井нефтескважина
油田нефтяное месторожение 石油產地нефтеносный район 鑽井урение
輸油管道нефтепрово 貯油罐сорный резервуар 石油加工нефтеперераотка
煉油廠нефтеочистительный заво
石油地質學、油田地質學
нефтепромысловая геология
岩石的石油滲透性нефтепроницаемость горных поро
含油標誌、油苗нефтепроявление 石油勘探人員нефтеразвечик 貯油池нефтерезервуар
石油礦砂運輸船нефтеруовоз 石油採集系統нефтесор
貯油罐、貯油槽нефтесорник 石油銷售нефтесыт 油井нефтескважина
油井快速鑽探法скоростное урение нефтескважины
石油供應нефтеснажение 石油桶нефтетара
石油燃料нефтетопливо 儲油池нефтехранилище
石油輸出國нефтеэкспортирующие страны 石油天然氣管道防鏽保護антикоррозионная защита нефте-газопровоов
在管道條件下В трассовых условиях 隔離帶изоляционные ленты
輻射變形材料，熱收縮材料раиационно-моифицированные (термоусаживающиеся) материалы 天氣條件погоным условиям 膠粘劑мастичный агезив
防蝕的.，防鏽的антикоррозионный 聚烯烴輻射縫合層слой раиационно-сшитого полиолефина 熱熔膠塗層слой термоплавкого клея 高黏着性высокая агезия 管材материал труы
在工廠工作和管線工作條件下в завоских и трассовых условиях 焊縫сварные стык
密集粘合плотное прилегание 熱收縮термоусака
直彎管круто-загнутые отво 同一類型的онотипный
環氧樹脂塗料эпоксиный праймер 大修капитальный ремонт
試驗、試運轉опроованы на практике 鑑定證明аттестационный окумент 密集粘合плотное прилегание
不鏽鋼нержавеющая сталь（нержавейка） 不等邊角鋼 угловая неравноокая сталь 低碳鋼низкоуглероистая сталь 等邊角鋼угловая равноокая сталь 鎳鋼никелевая сталь 角鋼угловая сталь 特殊鋼осоая сталь 異型鋼 фасонная сталь
扁鋼；帶鋼полосовая сталь 冷軋鋼холоиокатаная сталь 型鋼профильная сталь 鉻鋼хромистая сталь 條鋼прутковая сталь 槽鋼 швеллерная сталь 鋼軌鋼 рельсовая сталь
六角棱鋼шестигранная сталь 網紋鋼；波紋鋼рифленая сталь 鋼板 стальной лист
瓦壟鋼板волнистая сталь 合金 сплав
屋面薄鋼板кровельная сталь
鐵合金 ферросплав（железный сплав） 鍍鋅鋼板оцинкованная сталь 代用鋼 сталь-заменитель 中板鋼сренелистовая сталь 鐵 железо
厚板鋼толстолистовая сталь 熟鐵 ковкое железо
薄板鋼тонколистовая сталь 生鐵；鑄鐵 чугун
熱軋卷板горячекатаная сталь в рулоне 廢金屬；廢鋼鐵 металлолом 卷材；成捲鋼材рулон 白鐵；馬口鐵жесть
盤圓；成盤鋼筋арматура в ухтах 白鐵皮；馬口鐵 елая жесть
螺紋鋼筋арматурная сталь периоического профиля（арматура）
屋頂用鐵皮кровельная жесть 盤條；線材катанка 白鐵皮 листовая жесть 鋼絲стальная проволока
鍍錫鐵皮 луженая жесть 手動球閥 ручный шаровый клапан
綱絲繩；鋼纜стальной трос 手動閘閥 ручной запорный клапан
不規格馬口鐵 некониционная жесть 截止閥 ручной запорный клапан
焊縫鋼管сварная стальная труа 單向閥 оратный клапан
鍍鋅馬口鐵 оцинкованная жесть
無縫鋼管 езшовная стальная труа
成卷馬口鐵рулонная жесть
鋼管стальная труа 黑鐵皮 черная жесть
大鋼坯люм（лум）люмус（лумс）
鋼錠；錠 слиток（олванка；чушка）
鋼坯；毛坯заготовка
扁坯；板坯 сля
輸油泵 насос-трансформатор
污油泵 насос ля отхоов нефти
油罐 резервуар
污油罐 отстойный резервуар
加熱爐 нагревательная печь
換熱器 теплооменик
流量計 измеритель потока
收發球筒 при?мник скрека или пусковая
система скрека
過濾器 фильтр
管線混合器 труопровоный сместитель
清管三通 тройник с реш?ткой
清氣過濾器 фильтр-газопоглотитель
絕緣接頭 изолирующая муфта
金屬軟管 металический рукав
封頭 труная головка
阻火器 пламегоситель
法蘭盲板 заглушка
站的進、出口 вхо выхо станции
大小頭 реуктор
流向 направление топока
超聲波流量計 ультрпзвуковой расхоомер
儀表符號 срество измерений
攪拌器 итер
電動球閥 шаровой клапан управляемый
электрически
電動閘閥 запорный клапан управляемый
электрически
高壓泄壓閥 преохранительный клапан
по авлением(высоким)
調節閥 клапан регулятор авления
