夏丐尊《我之於書》英譯賞析
二十年來,我生活費中至少十分之一二是消耗在書上的。我的房子裏比較貴重的東西就是書。下面是小編分享的英譯散文《我之於書》賞析,歡迎大家閱讀!
《我之於書》
Books and I
夏丐尊
Xia Mianzun
二十年來,我生活費中至少十分之一二是消耗在書上的。我的房子裏比較貴重的東西就是書。
For twenty years past, books have eaten into at least 10-20 percent of my pocket. Now the only things of some value under my roof, if any, are my books.
要點:
1,轉換主語,是文學翻譯常用的方法,可以使句子更加生動,本句以“書”作爲主語,以eat up作爲謂語,句式靈活,體現了大師深厚的雙語功底
2,“十分之一二”此處用10-20 percent而不是我們平時說的one tenth
3,Pocket,常用意口袋,也可以作“錢,收入,財力”
4,Under my roof意爲 “房間”,對於同一概念或者一個簡單概念採取不同說法也是文學翻譯中常見的
5,If any ,if ever意爲“即使有也(極少),若有的話,假如有的話”通常來表示少
我一向沒有對於任何問題作高深研究的野心,因之所買的書範圍較廣,宗教,藝術,文學,社會,哲學,歷史,生物,各方面差不多都有一點。
Since I have never entertained ambition for making a profound study of any subject, the books I have acquired cover almost everything- religion , art, literature, sociology, philosophy, history , biology, etc.
要點:
1,since 開頭,表微弱的因果
2,entertain,常用意“使快樂,招待款待”,此處表“懷有某種想法,希望,看法(常和idea, hope, thought連用),大師此處又是不走尋常路的節奏,一般的咱們可以用“harbor,cherish,owe”~
3,研究一般都用study~“研究某個事物或課題=make study of sth”,“做高深研究”make a profound study of…
4,此處重點說一下cover的用法,大衆意思在此不做贅述,翻譯中常見的比較小衆的意思有“包括,涉及(本文采用的就是這個意思)”“佔地,範圍爲”“足夠,足以支付”,此外還有一個常見詞coverage,長得很像對不對~這個coverage 君是名詞,也可以作“新聞報道”講,最常見的意思是“覆蓋範圍”,比如我們常說的“覆蓋率”就是coverage rate.
最多的是各國文學名著的譯本,與本國古來的詩文集,別的門類只是些概論等類的入門書而已。
Most of them are Chinese translations of literary works by famous foreign writers and anthologies of Chinese poetry and prose through the ages. The rest, often called an outline or introduction, are merely on rudiments of various subjects.
要點:
1,文學名著“literary works/masterpiece”literary(文學的,精通文學的), literacy(一般強調讀寫能力) ,前者是形容詞而後者是名詞,注意不要弄混。
2,Through the ages意爲“歷來,古往今來”, Through the ages, the structural skill and artistic style of Zhaozhou Brige are widely used as a reference point.(千百年來,趙州橋的結構技巧、藝術風格被廣泛地借鑑運用)
我不喜歡向別人或圖書館借書。借來的書,在我好像過不來癮似的,必要是自己買的才滿足。
I never care to borrow books from other people or a library. It seems that books bought can better satisfy my bibliomania than books borrowed.
要點:
1,care to “喜歡”,不要再用like了, be fond of 稍微好一些~
2,“過不來癮”就是“不能滿足我的藏書癖”,此句翻譯時將兩句融合,譯爲一個比較句,簡潔流暢,值得學習。之前我們也講過把兩句合併合併,整理成一句來譯的.例子,大家可以對比學習,關鍵是要抓住分句間的邏輯關係。
這也可謂是一種佔有的慾望。買到了幾冊新書,一冊一冊地加蓋藏書印記,我最感到快悅的是這時候。
You may also attribute this to some sort of desire for personal possessions. Whenever I have some new acquisitions, it always gives me great pleasure and satisfaction to stamp my ex-libris on them one-by-one.
要點:
1,“可謂是…”用了attribute to(歸因於),此處轉換了主語,這在翻譯中,也很常見,在下一篇會重點談到
2,“買到了幾冊新書,一冊一冊地加蓋藏書印記,我最感到快悅的是這時候”句中動詞較多,遇到這種情況時,首先找主要動詞,將不主要的動詞降級譯爲從句或非謂語,或者是介詞短語。本句“感到快悅”是主角(主要動詞),其他的“買”“加蓋”都是跑龍套的阿貓阿狗~
3,“使某人產生某種感情”這裏用give引出,大家和上一篇的“generate in sb a feeling/sensation of…”一起記
4,Acquisition 原意爲“獲得,購得物”在此指代“書籍”,正如之前說的,翻譯中常用不同說法來指代同一事物
書籍到了我的手裏,我的習慣是先看序文,次看目錄。頁數不多的往往立刻通讀,篇幅大的,只把正文任擇一二章節略加翻閱,就插在書架上。除小說外,我少有全體讀完的大部的書,只憑了購入當時的記憶,知道某冊書是何種性質,其中大概有些什麼可取的材料而已。
As soon as a new book comes to hand, I always read the preface first and then the table of contents. If it happens to be a thin one, I often finish it at one sitting. Otherwise, I often browse through one or two chapters or sections before putting it onto my bookshelf. I seldom read a thick book from cover to cover unless it is a novel. By dint of the first impression it made on me at the time of buying, I have a rough idea of what a book is about and what useful materials init are available to me.
相關文章
-
《江夏別宋之悌》原文及翻譯賞析
《江夏別宋之悌》原文及翻譯賞析1江夏別宋之悌楚水清若空,遙將碧海通。人分千里外,興在一杯中。谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。平生不下淚,於此泣無窮。古詩簡介《江夏別宋之悌》是唐代大詩人李白的作品。此詩是開元二十年(734)李 -
《尋雍尊師隱居 》翻譯和賞析
【導語】《尋雍尊師隱居 》 這首詩首先點明雍尊師所居之處高遠非凡,處林泉伴日月,遺世獨居,自在逍遙。次寫林壑幽深,尋訪不易,以加濃氣氛。以下關於《尋雍尊師隱居 》翻譯和賞析,希望您駐足閱讀! 尋雍尊師隱居唐代:李白羣 -
《寡人之於國也》原文翻譯及賞析
【原文】梁惠王曰:“寡人之於國也,盡心焉耳矣。河內兇,則移其民於河東,移其粟於河內;河東兇亦然。察鄰國之政,無如寡人之用心者。鄰國之民不加少,寡人之民不加多,何也?”孟子對曰:“王好戰,請以戰喻。填然鼓之,兵刃既接,棄甲曳 -
英譯散文賞析《書房》
一天的時間即將結束了,我相信大家都是有收穫的,想必是時候寫一篇日記了。日記寫什麼內容才新穎、豐富呢?下面是小編收集整理的中秋節日記10篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。中秋節日記 篇1中秋節,一個如詩如畫的 -
《夏日山中》翻譯賞析
《夏日山中》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下:懶搖白羽扇,裸袒青林中。脫巾掛石壁,露頂灑松風。 【前言】《夏日山中》是唐代浪漫主義詩人唐代李白創作的一首五言絕句。詩中描寫的夏日中生活的場景,真實、貼切地 -
《夏晝偶作》翻譯賞析
《夏晝偶作》翻譯賞析1南州溽暑醉如酒,隱几熟眠開北牖。日午獨覺無餘聲,山童隔竹敲茶臼。註釋①南州:指永州。溽(rù入)暑:又溼又熱,指盛夏的氣候。《禮記·月令》:“土潤溽暑,大雨時行。”醉如酒:像喝醉了酒那樣要打盹。②隱几 -
《客中初夏》翻譯賞析
《客中初夏》翻譯賞析1《客中初夏》作者爲宋朝文學家司馬光。其古詩全文如下:四月清和雨乍晴,南山當戶轉分明。更無柳絮因風起,惟有葵花向日傾。 「前言」《客中初夏》是宋朝史學家,政治家司馬光所寫的一首七言絕句。 -
《夏日絕句》翻譯賞析
《夏日絕句》翻譯賞析1“生當作人傑,死亦爲鬼雄。”出自宋代詞人李清照 的《夏日絕句》夏日絕句作者:李清照 年代:宋生當作人傑,死亦爲鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。[註釋]1. 人傑:人中的豪傑。漢高祖曾稱讚開國功臣張良、 -
《夏日絕句》譯文及賞析
家長育兒心得體會(精選18篇)家長育兒心得體會 篇1大家好,我是海弛的媽媽,很高興能和大家有這天這種交流機會,首先講講我們家的具體狀況及成員,爺爺、奶奶、姥爺都在承德縣,爸爸在雙橋區上班,平時工作比較忙,海弛從小由保姆和我 -
《天淨沙夏》翻譯及賞析
天淨沙·夏白樸雲收雨過波添,樓高水冷瓜甜,綠樹陰垂畫檐。紗廚藤簟,玉人羅扇輕縑。【前言】《天淨沙·夏》是元曲作家白樸創作的小令。此曲運用寫生手法,勾畫出一幅寧靜的夏日圖。前三句描繪出雲收雨霽、水涼瓜甜、樹陰垂