英語口譯中數字口譯的方法與技巧
由於中英數字在計量單位上的差異性,在英語口譯中,數字口譯成爲了翻譯實踐中最具挑戰性的一項翻譯活動,也是中英文口譯中極易出錯的一個環節。下面YJBYS小編爲大家搜索整理了關於英語口譯中數字口譯的方法與技巧,歡迎參考借鑑,希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生培訓網!
隨着改革開放大潮的到來和經濟全球化的迅猛發展,英語作爲全球通用的貿易語言在日常貿易活動中發揮着至關重要的作用,市場對於口譯人員的需要日益增多,而對口譯的要求也越來越高。在日常商務談判和商務交流中,由於涉及到資金和交易量問題,數字在口譯活動中不可避免。但是由於中英雙方在數字計量方法上不同,要在極短的時間內翻譯一些繁瑣的數字對於口譯人員來說是極具挑戰的一項工作。因此,對於英語數字口譯必須掌握一定的規律和技巧,才能確保數字口譯的準確性和及時性。
一、中英數字表達方式的區別
(一)中英數字位數表達的區別
中文和英文在數字的位數表達上有着各自獨立的表達方式。中文數字的表達單位按由小到大的順序依次爲“個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億…….”,都是以十的倍數來表達。而在英語的數字表達方式上,十是“ten”,百是“hundred”,千是“thousand”,百萬是“million”,十億是“billion”,英語是以三位數作爲一個計量單位,對於其他數位的數字,都是以這幾個基本單位爲基礎進行計數。例如在中文中有萬這個單位,英語中則是以千的倍數來表達萬,如“六萬”在英語中爲“六十個千”,即“six thousand”。另外,在數字口譯中還必須注意美式英語與英式英語的區別,其主要區別就在“十億”這個數字上,比如50億,在美式英語中爲“five billion”,而在英式英語中卻是“five thousand million”,即英式英語通過“thousand million”來表達“billion”。因此,要想成爲一名合格的口譯員,還必須掌握英式英語與美式英語在表達方式上的一些區別,這樣才能避免口譯過程中的失誤。
(二)中英數字計量單位上的區別
中國由於歷史原因,其部分計量單位與國外有着很大的區別,比如常用的兩、斤、尺等等,這些單位表達方式在英語中則不可能出現,英語數字單位主要有gram(克)、kilogram(千克)、ounce(盎司)、inch(英尺)等等。這些數字單位不僅僅在表達上不同,必須通過一定的轉換才能等價看待,比如one kilogram(1千克)等同於國內的2斤,one inch(1英尺)等同於國內的0.9144尺。翻譯人員在翻譯過程中不僅要懂得這些單位的表達,還要懂得單位的轉換。
(三)中英倍數與分數表達的區別
在數字口譯中,倍數和分數也是口譯員經常回遇到的表達方式,這就要求口譯人員不僅能翻譯出表面的數字,還必須準確表達出倍數或分數的關係。
在中英倍數的表達上,中文常用的表達方式爲“A是B的X倍”或“A比B大X倍”,這兩種表達方式在中文完全不同,“A是B的X倍”表示A=X*B,“A比B大X倍”則表示A=(X+1)*B。而在英文倍數表達方式中,對上述中文倍數的兩種表達方式的意思卻相同,即“A is X times as large as B”,也可表示“A is X times larger than B”。
在分數的.表達上,基本表達方式較爲簡單,比如:1/5 one fivth,5/7 five sevenths等。而當面對“X times less than”這樣的表達方式時,則將其翻譯成分數表達方式更爲恰當,比如“A is four times less than B”即爲“A比B小3/4”。
二、中英數字口譯的方法和技巧
由於數字本身不具備規律性很難記憶,因此在口譯過程中,要藉助一些方法和技巧才能保證口譯工作的高效性。
(一)長數字的翻譯
長數字是口譯員比較頭疼的部分,對於比較整齊的長數字(即零碎數字比較少的數字),並牢記下表的公式即可提高翻譯的速度,當然,在記住這些數字的基礎上必須多加練習才能保證運用自如。
表1.漢譯英的數字
一萬 十萬 百萬 千萬 一億
10 thousand 100 thousand 1 million 1 trillion 100 million
表2.英譯漢的數字
1 thousand 1 million 1 billion 1 trillion 100 million
千 百萬 十億 萬億 億
如果將要翻譯的長數字較大或者較爲複雜,就要記住“三位一逗”的原則,使用標記法對數字作三位標記。如3375983216,先標記然後按以下單位讀出:
3,375,983,216
trillion,billion,million,thousand
對於此類數字口譯的另一個方法就是數軸法:首先在記錄紙上畫一條橫線,然後再在橫線上畫幾條豎線並加以標記,具體如圖所示:
這樣,在口譯時,聽到數字後迅速填入對應的位置,然後再翻譯,既快捷又準確。
(二)模糊表達策略
在口譯活動中,有些時候數字只是發言人用來說明情況而採取的手段,這個時候數字固然重要但必須將整體的語境信息表示清楚。特別是在沒聽清數字的時候,將整體語境的信息表達清楚就成爲了救命稻草,可以依據整句的內容猜測數字的趨勢,並用適合的詞語表達出來。例如在口譯“公司這個月的利潤相對上季度增長了22.8%”時,當沒聽清楚全數字時可以譯爲“公司這個月利潤相對上個季度增長了百分之二十多”,在沒記下數字時則可譯爲“公司這個月利潤大幅度上升”。下面爲數字相關趨勢用詞彙總:
(1)表示增加、上升的詞彙:grow、climb、rise、go up、increase、jump、rocket、soar、gain、surge、shoot up、spiral。其中,spiral表示急劇增加,一般用來表示負面或消極的意思。
(2)表示減少,下降的詞彙:come down、decrease、fall、drop、decline、cut down、sink。
(3)表示到達的詞彙:be、add up to、number、amount to、total、equal。
(4)籠統數字表達方式:幾個 some、a few,several;十幾個 more than a dozen,over a dozen;幾十個 dozens of;好幾百個 hundreds of;成千上萬 thousand of;數以百萬 millions of。
但是,口譯人員必須要注意使用模糊策略的時候,要把握好度,不要扭曲原文的意思。
總之,口譯是機具挑戰性的一份工作,而數字口譯又是口譯工作中的一個重點和難點,掌握好口語的方法和技巧,能夠很好的提高翻譯精準度。
相關文章
-
英語中高級口譯翻譯的技巧
羋月傳第15集劇情介紹羋茵與黃歇大婚吉時已到,卻不見黃歇身影。原來太子橫假借賀喜做了黃歇的替身,讓黃歇逃出金華臺。楚國衆人在爲羋姝遠嫁秦國舉行儀式,羋茵闖入大殿指責羋月設計讓黃歇逃婚,要楚威後拿下羋月。羋姝威脅 -
英語口譯技巧的提高方法
口譯是一種實踐性較強應用性較高的工作,而口譯工作對譯員的要求也是較高的。下面是小編分享的提高英語口譯技巧的方法,希望能幫到大家! 英語口譯技巧的提高方法 聽得懂。這是口譯的基礎,要求你的聽力要好,不僅要聽 -
英語口譯中的十大翻譯方法
口譯是一種通過口頭表達形式,將所感知和理解的信息準確而又快速地由一種語言形式轉換成另一種語言形式,進而達到完整並即時傳遞與交流信息之目的的交際行爲。下面是小編蒐集的十種英語口譯翻譯方法,現在分享給大家,希望能 -
口譯學習:漢譯英中翻譯複雜句子的方法
批覆是用於答覆下級機關請示事項的公文.它是機關應用寫作活動中的一種常用公務文書。下文是部門同意員工辭職批覆,歡迎閱讀!部門同意員工辭職批覆一xx廣播電視臺:你臺報來的《關於審定羅xx同志辭職的請示》(貴廣臺報[xx -
口譯技巧:如何建立口譯筆記法體系
關於提高英語口譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,希望可以幫到大家。 —、口譯筆記的必要性譯員在進行口譯工作時使用的是短時的工作記憶。但是,這種短時記憶十分有限。我們知道,口譯 -
中級口譯考試英語長句翻譯方法
怎麼看適不適合剪劉海?有人覺得不剪短劉海很有氣質,有人卻需要剪個劉海遮住自己的大腦門,還有人單純想換個造型換種風格,那麼你的臉型到底適不適合剪劉海呢?其實可以從下巴、額頭、顴骨等部位來判斷哦。 第一:看下巴剪一款 -
中級口譯考試技巧:英語數字的正確表達
夏季溫度高這是在所難免的,很多人也是深有體會,白天都不敢出門,即使是上班也是一直呆在空調屋裏,但是因爲天氣熱的原因,身體出現燥熱不容易入睡該怎麼辦呢?夏季天氣炎熱睡不着怎麼辦呢?只要把這些改變就行了,一起去看看吧!夏季 -
英語中級口譯考試英語長句翻譯方法
長句在中級口譯考試中科技性的文體中的出現極爲頻繁,在翻譯長句時, 首先,不要因爲句子太長而產生畏懼心理,因爲,無論是多麼複雜的句子,它都是由一些基本的成分組成的。其次要弄清英語原文的句法結構,找出整個句子的中心內容 -
翻譯資格口譯考試漢譯英技巧
如果你查字典的話,你會發現,口譯這個詞的英語表達interpretation, 就是“解釋”的意思,所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”,把意思解釋明白就是口譯員的職責。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“雅”,因爲口譯是即席的( -
英語口譯翻譯技巧
口譯(又稱傳譯)是一種翻譯活動,顧名思義,是指譯員以口語的方式,將譯入語轉換爲譯出語的方式,做口語翻譯,也就是在講者仍在說話時,同聲傳譯員便同時進行翻譯。 (一) 同義反譯法1. Only three customers remained in the b