口譯考試常見錯誤及避免錯誤技巧
1、英語聽力水平一般,不能準確的理解英文原文的意思。
2、筆記記不全,導致大量的信息遺漏;
3、數字翻譯不準確,在數字表述拿不準浪費時間;
4、語言表達拖沓重複,不能用簡潔的語句表達;
5、漢譯英部分對中國特色的術語沒有掌握,根據自己的理解瞎編專用術語的表達;
6、語音、語調有問題,部分地區考生髮音不準確,口音太重
7、很多考生不理解口譯的特點,沒有經過專業的口譯培訓和練習,要麼使用筆譯方法做口譯,用長句、從句較多;要麼過於口語化,句子結構不嚴謹,語法錯誤太多。
8、心理素質差,在考試中經常出現一些考生失態的情況,在開始翻譯之前大口的喘氣、咳嗽、清嗓子等等,太多的雜音干擾了翻譯的連貫和美感;翻譯中間出現一個錯誤,就放棄後面的翻譯;剛開始翻譯過於急躁,出現錯誤又不斷的重複。
分析了考試中常見的問題之後,同學們又紛紛提出自己的問題,例如CATTI考試的通過率、人名地名的翻譯、如何使用附註等等。
1、CATTI不設置通過率,目前口筆譯的綜合能力通過率很高,但是實務這一科通過率比較低,三級口譯平均通過率大約在16%-17%,三級筆譯大約30%,二級考試通過率稍微低一些。地區差異也較大,相對來說北京地區的通過率稍微高一些。
2、在筆譯中不能出現過多的.實質性錯誤,否則可能會被“一票否決”,一般閱卷組老師對實質性的錯誤容忍度比較低。
3、拿不準的信息,不要隨意的添加附註,不可以根據自己的想象使用括號附註信息;原文中存在的信息,無法合理地放到譯文句子裏面的,可以適當的使用括號附註。
4、姓名、地名,要參照官方的譯法,不要自己編。實在找不到可以使用“音譯(原文)”的格式。
5、英譯漢不要照搬詞典字字直譯,要在理解原文的基礎上,使用符合漢語表達習慣的句子表達,不要出現翻譯體。
6、口譯答題的時候,一般都有足夠的時間,答題提示音響後,不要急着答題,最好等待2-3秒再開始;有的同學說到一半,忽然說:“前面說的不算”、“剛纔是第一種翻譯”等等都是不可取的,口譯考試錄音是不可逆的,即便修改了閱卷老師也會以最差的那一次爲標準評分。
相關文章
-
教師資格面試試講需要避免的誤區及錯誤
教師資格面試中的試講環節主要考查的是大家對教師這份職業的理解以及充分向考官展現自己的教學能力與水平。下面是小編帶來的教師資格面試試講需要避免的誤區及錯誤,希望對您有所幫助!更多內容請關注應屆畢業生考試網! -
英國留學生避免面試中最常見的五種錯誤
現場管理檢查力度不夠,常規性問題經常出現,對一些不符合項的整改跟進滯後,部門間的溝通還有待於加強。下面是由小編收集整理的公司員工上半年工作述職報告,歡迎大家閱讀!公司員工上半年工作述職報告今年上半年以來,在黨支 -
攝影愛好者應該避免的常見錯誤
某種程度上可以毫不誇張地說,現代人幾乎每一個都是手機控、攝影控,很多人也許總是在沾沾自喜於自己的拍照技術吧,但是你的拍照技術真的好嗎?下面攝影常出現的幾個問題你是否也出現過呢?下面小編爲你講述幾個攝影愛好者應 -
2017年教師資格證面試避免誤區及錯誤有哪些
開平碉樓,位於廣東省江門市下轄的開平市境內,是中國鄉土建築的一個特殊類型,是集防衛、居住和中西建築藝術於一體的多層塔樓式建築,其特色是中西合璧的民居,有古希臘、古羅馬及伊斯蘭等風格多種。以下爲小編爲大家帶來的關 -
美國留學選擇專業避免常見的錯誤
據我所知,許多留學生在決定去美國學習時並沒有明確的職業目標。其中一些人在面對約數千個自己知之甚少的專業時感到不知所措。所幸,許多美國大學並不要求學生剛一入學就選好專業。學生們在選擇專門的學習領域前,有兩年時 -
求職簡歷應當避免的常見錯誤盤點
要製作一篇優秀的求職簡歷需要花花心思,避免一些不必要的錯誤。小編今天給大家盤點的就是求職簡歷應當避免的常見錯誤,大家要留意啦。 求職簡歷應當避免的常見錯誤1.錯別字--最後成品必須一讀再讀,不要讓一時筆誤影響 -
播音主持自我介紹常見錯誤如何避免
自我介紹是人際交往的重要手段,如今它又成爲藝術類院校專業招生面試的第一個環節。一般來說,面試中的自我介紹有兩種:一種是“標籤式”,只要一句話:“我叫某某某”,或加上考號、地區、學校等。它的作用,是在錄像時“自報家門 -
大學聯考英語短文改錯的常見錯誤類型分析和解題技巧
短文改錯常見錯誤類型:1. 謂語動詞的錯誤是歷年考試的重點和熱點,常見動詞錯誤類型有 ①一般現在時與一般過去時錯用;② and 前後動詞時態不一致; ③主謂不一致; ④缺少動詞,特別是be動詞; ⑤第三人稱單數形式錯用; ⑥主 -
高職學生英語翻譯學習中有哪些常見錯誤及翻譯技巧
數據顯示我國高職學生的英語翻譯能力普遍弱,主要原因是由於中西方文化背景差異大,相關英語教育制度體系待完善。因此,本文提出了幾點提升高職學生翻譯能力的建議,高職學生在學習英語翻譯的環節中,在熟記於心的基礎上,需要積 -
翻譯筆譯高級考試中常見的錯誤
總工會主席高玉忠各位領導、各位來賓、全體運動員、裁判員、同志們、朋友們:彬縣慶五一籃球賽拔河賽,今天在這裏舉行開幕式。第一項:請各代表隊運動員列隊進入會場!(奏運動員進行曲,工作人員史愛羣進行解說)。(入場完畢,音