在平時的英語學習中，大家是不是經常碰到這種句子。Let your hair down不是把你的頭髮放下來嗎?怎麼是放鬆的意思啊。pop the question 居然是求婚，不是拋出問題。under the weather是ill的意思，WTF，簡直是英語中的活久見。這些字面意思和真正意思完全不一樣的短語，它們很多是習語(idioms)。
idom： a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.
意思是，和每個單獨的單詞意思截然不同的有特殊含義的一組單詞，一組單詞就是短語。跟中文裏的成語是一個效果，幾個中文字合在一起後，表達了字面意思以外的特殊含義，從表面去理解就是望文生義了。
idioms是被人廣泛接受和使用的，是我們要需要去積累的，而這些英語就是學校課本里少有寫到的，靠多接觸歐美影音作品去學得。
英語中也有種說法叫做“俚語”。什麼是俚語?
slang:very informal, sometimes offensive language that is used especially by people who belong to a particular group, such as young people or criminals.
就是說，俚語是英語中很不正式的表達，經常是一個特殊的羣體(比如年輕人或者罪犯)使用的語言，時有冒犯性、攻擊性。
比如 間諜一般我們說spy，但是俚語說shepherd，而它常見意思是牧羊人。非黑人人種鄙視黑人時愛說negro，這就很有冒犯性，要是你真這樣不小心叫了某黑人negro，第一件事不是道歉，是跑啊啊。
slang看似獨特、高大上，我們作爲EFL學習者，其實基本用不上，英語交流中用上也沒幾個人聽得懂這些古怪的東西，一些公衆號裏分享它們只是爲了博眼球，哪管實不實用。大家別浪費時間在學這些不入眼的'英語中。
還有“行話”，也叫做行業術語、黑話，英文名叫jargon，進入某行業才知道的表達，一般人不知道。比如cookies，除了餅乾，程序猿們都知道在計算機領域是什麼意思。(爲什麼我知道?)
jargon準確的英英釋義：words and expressions used in a particular profession or by a particular group of people, which are difficult for other people to understand.
如果你對這行業(專業)有很濃厚的興趣，同時又在學英語，積累些行話能提升對英語的興趣。
另一類可能常見的是諺語或者說格言，英文是proverb.
它指：a short well-known statement that gives advice or expresses something that is generally true. ‘Apenny saved is a penny earned’ is an example of a proverb.
通常是指完整的簡單句子，比較有名、家喻戶曉，作用是給出意見建議，或者陳述事實。這一類句子中文裏很多，比如紙包不住火、三個臭皮匠賽過諸葛亮等等，英文裏也有很多。
比如“Apenny saved is a penny earned”，中文裏類似的說法是“省來的就是賺來的”，英文的proverb的中文翻譯比較靈活，意義上一致就好。
這一類句子用於寫作比較好，英文寫作裏有proverb，就跟中文寫作裏常用名人名言一樣，是個小亮點。
總結一下，習語(idioms)，俚語(slang)，行話(jargon)，諺語(proverb)裏，俚語和行話都是最沒必要先學的，諺語有必要，更有必要的是習語，英語口語先是說標準(沒錯誤)，想要地道起來，就得多積累些習語。即使不追求地道，完全不知道常用習語也是不行的，看到它們時你只能看着字面意思去蒙，望文生義是容易鬧笑話的。下面的這些句子一起望望，看你生出了什麼義。
don't say ! 你別說?No，真正意思是“可不是嘛! ”。
2. white lie 白色謊言?No，是善意的謊言。
your hair down.把你的頭髮放下來?No,是放鬆啊 。
the cat out of the bag 把貓從袋子裏放出來 ?No，是不小心說漏嘴了。
ead 雞蛋頭?NO，是書呆子啊 。
on. 死在上面?No,是非常正確。
a ball有一個球?No，是 玩得開心。
thing is up.有東西在上面?No，是有事兒發生了。
the tables,轉桌子?No，是扭轉局面。
the bucket 踢桶?No，是去世。
a bun in the oven 懷孕了，不是烤箱裏有個麪包。
never see eye to eye 我們觀點從不一致，不是我倆眼對眼看。
the question 求婚，不是拋出問題 。
a row 連續，不是在一排 。
dn't you like to know? 就不告訴你，不是難道你不想知道嗎?
16.I could eat a horse 我餓死了! 不是我可以吃一匹馬。
a rat's ass 無所謂，不是給一個老鼠的屁股。
18. Holy cow! 表示驚訝，不是神聖的奶牛。
19. Cut the cheese 放屁，不是切奶酪。
a dead horse 浪費口舌，不是打一匹死馬。
and sound 安然無恙，不是安全和聲音。
my leg 拿我開玩笑，不是拉我的腿。
an arm and a leg 貴的要死，不是花了一個胳膊一條腿。
e are plenty more fish in the sea 天涯何處無芳草，不是大海里還有足夠多的魚。
een jobs 沒有工作，不是在工作之間。
's roll 我們走吧，不是我們滾吧。
e Sam美國政府,不是Sam叔叔。
to the john 去廁所;不是去找john。
y Jack has his Jill.每個男的都會找到屬於自己的女生,不是每個Jack都有他的Jill。
Peter to pay Paul借債還錢,不是搶Peter的錢去還Paul。
around the bush繞彎子,不是圍着bush打。
如何更好地記住這些習語或者格言呢?
首先要理解，從字面意思出發，做發散思維思考，和真正意思形成連接，每個習語的深層含義會言之有理起來，你懂了。
比如white lie，謊言是那麼不好的東西，但它居然是白色的，那麼純潔，純潔的謊言和善良的謊言就有點搭邊。
再比如，Cut the cheese，想象下切奶酪的順滑，和放p時的那種順暢舒服感，是不是有點關聯了。
其次，用啊。朋友圈po照附上些英文習語，愛刷朋友圈的看官一般都不懂，覺得你好裝x啊，用上就好，管他呢。
