英語中級口譯考試評分標準
聽力部分:
1. 聽力Spot Dictation
20個空,每個1.5分,只有名、動、形、副詞直接扣分,扣分比重視該次考試的標準及該單詞在詞組中的重要程度而定,比如,a vital element如果vital沒寫,扣0.5分,element同理,如果a不寫,不直接扣,教師在卷面做標註,比如紅點,然後20個格子閱完後視標註情況整體再扣1-3分。
不是很嚴重的拼寫錯誤不扣分,比如resistant寫成resident.
允許適當連筆書寫,只要不影響老師的評改。
2. 聽力選擇
共30題,每題1分,共計30分。
3. 聽譯Sentence & Passage translation
句子翻譯每句3分,也是整體評分,比如通讀譯文,大致給出是0,1,2,3檔,這個標準與第二試的口譯一致,要求給出大意,及主要的細節;要求逐字對應,不得出現嚴重誤譯,反譯。舉個簡單例子,原文是Britain witnessed sharp increase in its criminal activities from l999 to 2003。如果譯文是1999-2003年間英國犯罪率上升了。那麼基本是滿分3分,不強求要把sharp體現出來,而witness目睹了這個意思也不用很精確。如果寫成1999-2002,扣0.5,如果沒寫出犯罪率或者犯罪案件這個概念,得分不超過1分,因爲意思都不對了。如果把increase譯成了犯罪率下降,起碼扣1分。
段落翻譯兩篇,一般是7+8分,passage的'概念可以按照2-3句句子來理解,評分標準同理。高口這個部分閱卷相對寬鬆,允許出現部分細節的遺漏。比如原文是in the areas Of economy,finance,trade,shipping,insurance,realestate,六個關鍵詞一般譯出五個就肯定是滿分,如果那次考試普遍得分較低,四個也可以不扣分。
閱讀部分:
共30題單項選擇,每題2分,共計60分。
翻譯部分:
翻譯部分,中譯英和英譯中各50分。 整體評分,並不精確到每句評分再加總分,閱卷者先瀏覽全篇譯文,根據對培訓時給出的各個等級samples的理解,先大致確定哪一檔次,比如 20-30,30-40,然後根據幾個重點評分處,比如某長句,某幾個容易出錯的難詞,得出是高端還是低端,比如是30+還是40,最後結合卷面情況,進一步確定最後得分。
實際閱卷中,老師的時間很緊張,到後面卷面是否整潔易讀會是很重要的因素。
相關文章
-
BEC中級口語考試評分標準
BEC中級口語考試是怎樣評分的?評分標準是什麼?下面和小編一起來看看吧!在BEC中級口語考試中,每個考生的表現會被單獨評分。參與對話的考官對於考生的表現會做全面的評估。不參與對話的考官對於考生的四項表現:語法和詞 -
BEC中級口語考試的評分標準
每個女人都想擁有一張精緻小巧的臉,小臉型不僅能顯現身材的苗條,還能讓整個人看上去更有氣質,大臉型的人就不一樣了,大臉不僅影響美觀還比較容易暴露女人的年齡,有的時候看上去還會更顯老,普通的減肥方法也只能減掉身體上的 -
2015年BEC中級口語考試評分標準
在BEC中級口語考試中,每個考生的表現會被單獨評分。參與對話的考官對於考生的表現會做全面的評估。不參與對話的考官對於考生的四項表現:語法和詞彙,話語組織,發音和互動溝通能力進行單獨評分。 語法和詞彙指的是對語 -
2017考研複試英語口語評分標準
在日常的學習、工作、生活中,大家對作文都再熟悉不過了吧,作文一定要做到主題集中,圍繞同一主題作深入闡述,切忌東拉西扯,主題渙散甚至無主題。相信許多人會覺得作文很難寫吧,以下是小編爲大家收集的清明節掃墓作文10篇,希望 -
英語四六級考試評分標準
新版四六級難度保持 小聰明求過可能性不大學生普遍認爲考試很難,過半六級考生認爲六級很難。更有考生感嘆,別說翻譯的事兒了,聽力我從頭到尾就聽懂了question1、question2以及question3。儘管翻譯題一出,整個微博吐槽一片 -
專業八級考試翻譯評分標準
導語:由於無花果樹葉厚大濃綠,而所開的花卻很小,經常被枝葉掩蓋,不易被人們發現,當果子露出時,花已脫落,所以人們認爲它是不花而實,故命名爲無花果。以下是本站小編整理的無花果的功效與作用 無花果的營養價值_怎麼挑選及儲存 -
託福口語考試評分標準
託福口語評分第一點 結構清晰新託福的口語考試中,首先會注意你的整個presentation的結構框架(format)。 在最考驗考生能力的寫作部分,寫作老師會給出不同文體的固定模式,而這些模式就是我們在進行口語presentation部分最 -
雅思口語考試評分標準
雅思口語考試是以考生與考官一對一談話的形式進行的,一般會歷經以11到14分鐘。下面是小編整理的雅思口語評分標準,歡迎閱讀! 雅思口語評分標準:雅思口語考試的評分標準叫做ban discript雅思口語考試分四項來考察大家: -
大學英語六級作文翻譯評分標準
由於一時興起,於是又發現松果還是很好看的,所以就做了一把~求贊主要材料:銀色噴漆 一瓶路邊撿來的松果 一堆包裝紙 隨意鐵籤(羊肉串的故事……) 一把所需工具:無………製作步驟:第1步:材料如圖第2步:把鐵籤插入松果尾 -
2017英語四級翻譯評分標準
六月的四級雖然已經考完了,但是很多同學仍然還在關注今年的四級翻譯的評分標準,下面小編對四級翻譯評分標準進行了整理,供各位參考。希望對大家有所幫助。 (一)翻譯題型描述翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語