英式英語與美式英語發音的區別
美式發音之於英式發音的最大特色就在於美式發音中除了Mrs外,會把單詞裏每個r音都體現出來(不論在哪個位置),尤其強調單詞末尾r的捲舌音,看美劇裏面人說話r音都特別明顯。英式英語與美式英語的區別主要體現在三個方面:
一、發音和語調方面
由於即使一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別,如美國南北部居民之間口音差別,英國倫敦腔(cockney)和中上層階級的口音差別,所以這裏只對比“美國普通話”(General American)與英國南部RP口音(Received Pronunciation)
1. 美式發音之於英式發音的最大特色就在於美式發音中除了Mrs外,會把單詞裏每個r音都體現出來(不論在哪個位置),尤其強調單詞末尾r的捲舌音,比如teacher,car,neighbor,看美劇裏面人說話r音都特別明顯。而英式口音一般不會將每個r都讀出來,對於上面一類單詞是一種跟偏中性,不重讀,沒有音調的讀法:teacha,ca,和neighba。個人覺得這個區別是最明顯的,也是和一個外國人交談時最容易判斷出來的。
2. 非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/,英國人則讀作/iksept/。
3. 當清輔音/t/夾在兩個元音之間,前一個是重讀元音,後一個是輕讀元音時,美國人習慣將清輔音濁化,所以writer 和rider (騎馬人) 發音幾乎相同。
類似的例子還有latter(後者)與ladder (梯子);petal (花瓣)與pedal (踏板)。
4. 其他常見的發音區別還有美式英語裏herbal讀成erbal,省略h;很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。
5. 美式英語的語調相對較爲平穩,調域變化較小,聽起來柔順舒服一點,而英式英語的語調抑揚頓挫,鏗鏘有力,調域之間變化較大,更有氣勢一點。
二、用詞方面
以前到bookstore買橡皮問有沒有rubber,人家笑笑讓我去pharmacy買,一頭霧水跑到藥店問Do you hv rubber? 結果人家給我拿了一盒避孕套。我倒!美語裏rubber是避孕套的意思,橡皮用eraser,英式英語裏才用rubber。其他的還有:
汽油,美國叫gasoline,英國叫petrol(汽油曾經是二戰的時候美軍用於識別混入的德國士兵的口令,喊汽油叫petrol統統抓起來);
出租車,美國用cab,英國稱taxi
薯條,美國用fries,英國稱chips(而在美國裏的chips是薯片的意思,相當於英式英語裏的crisps)
垃圾,美國用garbage,英國用rubbish
排隊,美國用line,英國用queue
果凍,美國叫jello,英國叫jelly(而美語裏的jelly和英語裏的jam是一個意思,也就是果醬)
褲子,美國叫pants,英國叫trousers(而英語中的pants意思是內褲的意思,相當於美語裏的underwear)
糖果,在美國叫candy,在英國叫sweet
公寓,美國叫apartment,英國叫flat
運動鞋,美國叫sneakers,英語裏叫trainers
足球,美國稱soccer,英國稱football
地鐵,美國稱subway,英國叫underground
玉米,美國叫corn,英國叫maize
水龍頭,美國叫faucet,英國叫tap
手電筒,每股叫flashlight,英國叫torch
花園,美國叫yard,英國叫garden
電梯,美國叫elevator,英國叫lift
相關文章
-
七點掌握英式英語和美式英語發音區別
導語:由於地方的不同,英國的英語跟美國的英語存在差別。下面YJBYS小編向大家介紹英式英語和美式英語的發音區別,歡迎參考! 1、字母r的捲舌與否英美音最大的區別在於是否捲舌,英音不卷,美音卷,但有些迷戀美音的同學捲舌音 -
美式發音和英式發音間的區別
導語:美式音標與英語音標到底有什麼區別,又有怎樣的聯繫呢,下面YJBYS小編解析美式發音和英式發音間的區別,歡迎參考! (一)單詞中字母r發音――捲舌的標誌顯而易聽,捲舌音是美音區別於英音的一大特色。請注意:A 美音中除 -
美式英及英式英語翻譯的區別
每一門語言都是在隨着時間不斷地發展變化的,英語作爲世界使用做廣泛的語言也不例外。如今的英語分爲美國英語和英國英語。英國英語爲澳大利亞、新西蘭、西印度羣島、愛爾蘭、南非使用,美國英語爲美國和加拿大使用。雖然 -
英式英語和美式英語語法的區別
在翻譯工作中,語法是組織語句結構的重要參考,英語和美語在語法上也存在一些差異。對英式英語、美式英語語法上的差異進行分析對英語翻譯大有裨益。以下我幾個英式英語和美式英語在習慣上用法不同的例子。(1)名詞:美國英語 -
英式英語與美式英語的差異
你能看出這是什麼麼?估計除了硬盤以外你一定會把它當成什麼創新科技發明,錯了!這是一個用廢棄硬盤打造的划拳大都用的自動轉盤,比如酒桌上一共6個人,就可以開啓電源讓這個轉盤隨機轉動起來和停止,中間的一個字母指向誰,誰就 -
美式英語的發音
導語:美式英語與英式英語在發音上是有區別的,下面由YJBYS小編解析美式英語的發音,歡迎參考! 一、單元綜述:本單元重點是張大嘴巴跟老師一起讀,感受美語。練習我們的臉部肌肉,並體會美語發音的方式和技巧。 二、 美語 -
美式英語音標發音口訣
國際音標是初學英語還有發音沒有完全掌握的同學學習英語、學好英語必須掌握的穩固基礎,國際音標中有20個元音、28個輔音。我們該如何去記住這48個音標的發音呢?下面是小編整理的美式英語音標發音口訣,歡迎來參考!口訣英語 -
美式英語發音技巧
英式英語在有些人聽來優雅動聽,但也有人認爲過於裝腔作勢,美式英語則顯得自然輕鬆。其實無論是美式英語還是英式英語,只要發音標準,都是優美的。鑑於美式英語的適用範圍越來越廣,小編總結了美式英語學習發音的技巧。 首 -
單詞英式英語發音攻略
想讀好一篇文章,發音要點及注意事項其實非常多,暫且不展開談。今天我們主要想給大家做一個非常實用的培訓,先把最常用的100個詞讀對讀準。大家用腳趾頭想想就能明白,最常用的詞無非就是裏、外、的、地、得、你、我、他、 -
英式英語標準發音的10大技巧
很多小夥伴都希望自己可以說一口流利的英音!其實在英國有大大小小數十種英語口音,只有英格蘭南部和威爾士所用的皇室口音或”標準英音”Received Pronunciation,纔是外國人對英國人說話的固有印象。不過這種口音在現代