红楼梦元春判词英译赏析
贾元春,中国古典小说《红楼梦》中的人物,金陵十二钗之一,贾政与王夫人所生的嫡长女,贾珠的`亲妹妹,贾宝玉的亲姐姐,因生于正月七年级而起名元春。下面是小编分享的《红楼梦》中元春的判词的英译赏析,欢迎阅读!
元春判词
二十年来辨是非,榴花开出照宫闱。
三春争及初春景,虎兔相逢大梦归。
杨译:
For twenty years she arbitrates,
Where pomegranates blaze by palace gates.
How can the late spring equal the spring’s start ?
When Hare and Tiger meet,
From this Great Dream of life she must depart.
霍译:
You shall, when twenty years in life’s hard school are done,
In pomegranate —time to palace halls ascend.
Though three springs never could with your first spring compare,
When hare meets tiger your great dream shall end.
解析:
1)此判词中,“三春”指的是元春的三个妹妹:惜春、迎春、探春。。“初春”指的是元春,词中暗含贾府的其他三个女儿都没有元春风光荣耀,而“虎兔相逢大梦归”一句表明人生如梦,委婉地暗示元春的死期,揭示了盛衰荣辱、荣枯消长的规律。
2) 霍译通过增译的方法,如把“二十年来”翻译成“when twenty years in life’s hard school”表明元春身处深宫的艰辛。霍译还选用程度较高的形容词修饰相应的中心意象以增强语言的表现张力,如把“大梦归”翻译成“your great dream shall end”。相较杨译对比更加强烈。
相關文章
-
红楼梦惜春判词英译赏析
贾惜春是《红楼梦》中的一个角色,贾珍的妹妹。因父亲贾敬一味好道炼丹,别的事一概不管,而母亲又早逝,她一直在荣国府贾母身边长大。由于没有父母怜爱,养成了孤僻冷漠的性格,心冷嘴冷。下面是惜春判词的英译赏析,欢迎阅读! -
红楼梦迎春判词英译赏析
贾迎春是中国古典小说《红楼梦》中的登场的人物,金陵十二钗之一。迎春老实无能,懦弱怕事,有二木头的诨名,结局也很凄惨。下面是小编分享的迎春判词的英译赏析,欢迎大家阅读! 迎春判词子系山中狼,得志便猖狂。金闺花柳质, -
红楼梦史湘云和香菱判词英译赏析
在《红楼梦》里,判词就是部分主要人物结局的一种隐讳的总结。所有判词中,又以十二钗判词为最。近年来,对判词的研究已成为红学的一个重要分支。下面是小编分享的香菱和史湘云的.判词英译赏析,欢迎大家阅读! 香菱判词根 -
红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析
红楼梦中你是喜欢木石前盟还是金玉良缘?下面是这两个姻缘里的女主角:林黛玉和薛宝钗的判词的英译赏析,欢迎阅读! 林黛玉和薛宝钗判词可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。 杨译:Alas for her wifely virt -
红楼梦部分词曲英译解析
《红楼梦》是我国四大名著之一,其中诗词歌赋一百余首。下面是小编分享的一些诗的英译赏析,欢迎阅读! 《红楼梦》曲(片段)纵然是齐眉举案,到底意难平。杨译:Even a pair thought well-matchedMay find disappointment. -
《红楼梦》主题曲枉凝眉歌词赏析
在87版的电视连续剧《红楼梦》中,《枉凝眉》由王立平谱成曲子,作为电视剧的主题曲,由陈力演唱。枉凝眉本是红楼梦书中第五回十二支曲的名字。曲子写宝玉与黛玉的爱情理想因变故而破灭,林黛玉历劫还泪的泪尽而逝。曲名《枉 -
《红楼梦》柳絮词的谶语艺术赏析
《红楼梦》中诗词曲赋,往往暗示着人物未来的命运。在第七十回中,湘云见柳花飘舞,偶成小令,宝钗、黛玉看了,都觉新鲜,请来众人趁兴填词,以柳絮为题,限各色小调,拈阄决定。接下来小编为你带来《红楼梦》柳絮词的谶语艺 -
《玉楼春》全词翻译赏析
烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。 [译文]在烟霭缭绕中,远处排立着无数青翠的山峦。夕阳的余辉,照映在空中飞雁的背上,反射出一抹就要黯淡下去的红色。 [出自]北宋 周邦彦 《玉楼春》桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。 -
红楼梦中人赏析
“满纸荒唐言,一把辛酸泪!都云作者痴,谁解其中味?”梦里花开,梦里花落。经历了那梦幻般的洗礼后,只因那绛珠仙草与神瑛侍者的爱情悲剧,便幻化成通灵“宝玉”的凡胎,一场痴情佳话,一段旷世绝恋,红楼梦中人,说不尽的缱绻与悲哀,梦 -
《红楼梦》赏析
《红楼梦》是一部非常深奥的书,没有“三国学”,没有“水浒学”,没有“唐诗学”,但是有“红学”,可见《红楼梦》在中国文学史上的崇高地位。旧的红学以曹雪芹的《石头记》和程高续书为研究对象,主要有三个派别:索隐派、考证派