精選社會工作實習報告4篇

在當下這個社會中,報告的用途越來越大,報告具有成文事後性的特點。一聽到寫報告就拖延症懶癌齊復發?以下是小編爲大家整理的社會工作實習報告4篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。

精選社會工作實習報告4篇

社會工作實習報告 篇1

實習是由大學生走向社會參加工作的必不可少的一個環節,是把理論與實踐相結合的一次難得鍛鍊,對以後參加工作具有重要意義,是感受社會,認識不足,提升自己的機會,可以開闊眼界,增長見識。

實習的過程:

本次在武漢大學第一附小實習,雖然時間只有兩個星期,但是收穫卻很多,我和四年級(二)班(四)班的小朋友一起學習,聽老師講課,認真做筆記,幫他們打掃衛生,出黑板報,開班會,看他們做廣播體操,在課下以及體育課上和他們一起玩,融入他們的生活。

第一天,由帶隊老師帶領我們,認識了學校主任,門衛大叔,還有兩個班的班主任,特別是劉老師,二班的班主任,一個和藹可親爲人熱情的年輕教師,熟悉了學校的環境,我們對那裏的一切充滿了新鮮感,憧憬着實習的生活。

我們進了教室,第一節是語文課,講的是寓言二則,濫竽充數和畫蛇添足,我們以爲會安排我們每人講幾節課,不過後來,慢慢感受到,在下面聽才能學習到老師的技巧,我們認認真真做了筆記,感覺時空穿越,想起自己國小時,真是感慨萬千,時間過得真快啊。課堂上,他們就像一家人,誰答對了,誰答錯了,都有他們特有的方式來表達,真是讓人感受到那種童貞,那種天真無邪,那種活波可愛,那是一種在大學生中不會有的快樂。

下課了,那久違的歡聲笑語,那快樂的打鬧,老鷹捉小雞,捉迷藏,還有很多很多說不上名的遊戲,我用自己的手機拍下這嬉戲的一幕幕,尹朝輝也和女生們做遊戲。體育課上,他們在老師的帶領下,熱身,做體操,玩的真開心。

非常難忘的是我們這些實習的男生還和他們校裏的老師打了一次籃球,老師也是那麼的充滿活力,讓我們這些小夥子真自嘆弗如,結果打到天黑,我們雖然輸了,但真的很開心,拖着疲倦的身體,在夜幕下回到寢室,準備第二實習的到來。

實習就是這樣豐富多彩,和小朋友們一起玩,和他們一起生活,讓自己回到過去。

實習的感受:

從小到大都是在下面當學生,這一次成了實習老師,身份的改變,也帶了思維方式的改變,這一次,站在老師的角度,學習他們的爲人處世,學習他們如何處理工作,如何和同事相處,如何教孩子知識,做人,被他們那種敬業,那種愛心,那種爲人師表的品格,那種細心,深深的感動,對教師職業的神聖性發自內心的尊重。

一,首先教小朋友做人,在生活中的點點滴滴,去啓發他,塑造他,劉老師讓打架的小朋友握手言和,讓他們認識到自己的錯,讓他們學會相親有愛。印象做深刻的是由楊怡林主持的班會,題目是集體是我的家,放了小朋友生活中嬉戲的照片,真是讓人感受到一家人的親情。我還錄下了小朋友生活中的平凡的時段,照了很多照片。

二,傳授知識,做一個好老師,不僅要有豐富的知識,更要善於傳授,在課堂上,以學生爲主體,讓他們思考,讓他們自己得出結論,寬容犯錯誤,每一個小朋友都爭先恐後的舉手,那種活躍的氣氛真是難得。也發自內心的敬佩老師教學的技巧,這些都是在實踐中慢慢得來的,不是課堂書本能學的到得。

三,小朋友的心靈很重要,其實每一位老師,都以理服人,告訴他們爲什麼錯了,錯在什麼地方,如何改正,更多的是一種表揚與鼓勵,很少會直接批評。教師的職業是神聖的,老師的一言一行都小朋友都有潛移默化的影響。

四最重要的還是自己如何去工作,以及處理工作中遇到的困難,處理和同事的關係,從老師身上,我學到了,要理論聯繫實際,要敬業,人不應該以一種當一天和尚那個撞一天鐘混日子的態度來度過工作的生活。我是學哲學的,在大學這幾年通過在武漢大學的學習,知識有了很大的增加,思維也得到了很好的鍛鍊,比剛來武漢大學時成熟了很多,可是也有些遺憾,文學方面的書都得太少,其實做人做事方面有很大的欠缺,通過這一次的實習,讓我對自己有了更進一步的認識,意識到了自己的不足,一個沒有走向社會的大學生,在人際關係處理方面實在經驗不足,比如,在一些場合過於緊張拘謹,做事情的時候太任性。之前學的都是課堂書本上的知識,當時覺得理解了,考過試就都忘了,真的要用時才覺得自己當時理解的有多膚淺,在工作中不怎麼會運用,哲學的頭腦還沒應用到實際情況中,不會站在哲學的角度,思考問題,學的哲學道理不能嫺熟的運用。在這一次實習中,親身感受到儒家哲學的價值,那種以人爲本,教書育人。四班還專門組織了以學習雷鋒好榜樣的主題班會,讓大家自己蒐集有關雷鋒的事蹟,自己講自己在生活中做了哪些好事,對小朋友有很大的教育。在三八節那一天,讓小朋友給媽媽送禮物,培養了小朋友感恩的心。

實習的收穫

通過這一次的實習,我不僅感受到一個人不僅要有知識,更重要還要會用,要會做人,只有做好人了,才能融入集體,求學的生活是一個人的,難免養成

孤僻的性格,不和外界交流,不和別人打交道,不會處理生活中遇到的問題,走向社會,參加工作,處理好和同事上下級的關係,非常重要,在實習中,遇到了很多老師,還有很多天真的小朋友,和他們生活了兩個星期,認識到融入羣體的重要性,要善於和不懂性格的人打成一片,和他們交往,學會包容他人。

實習結束了,但卻留下了太多太多值得回憶的人與事,實習是一段經歷,是一段鍛鍊,只有親身體會才能感受到箇中滋味,雖然很短暫,但絕對很重要,是完整大學的一部分,是大學的片尾曲,是從校園走向社會的片頭曲,是將理論與實際結合的好機會,實習讓我更深一步地認識了自己,讓我對社會對畢業以後工作生活有了一個大致的感受,讓我認識到不僅要讀書,更要勇於實踐,在實踐中學習,在實踐中體悟哲學,哲學源於生活,也將落腳於生活,生活是一門哲學,學了哲學,實習之後,讓我更加熱愛哲學,對哲學更加充滿了信心,也對自己以後的人生多了份自信,真是慶幸當初學了哲學。

這一次寶貴實習的經歷,我受益良多,相信對我以後的工作與生活都會有很大的幫助,在此對武漢大學第一附小表示衷心的感謝,也對主任,劉老師還有和我一組的尹朝輝,楊伊琳,陳昱嬌表示感謝,謝謝他們和我一起度過了難忘的實習經歷。

社會工作實習報告 篇2

一、實習所歷

我們xx級行政法學院學生是幸運的,因爲學院破天荒地在我們年級首次爲全數150名同學實現了集體實習的機會。法學是實踐的社會科學。美國大法官霍姆斯曾有言“法律的生命不在於邏輯,而在於經驗。”無論是法學的真諦、法學的理念抑或是法學的功能,只有在實踐生活中才能踏實地實現他們,即真正煥發出他們的活力。而我們學生平日所學多的是僵化的死理論,所乏的是法學生活中生動的實踐經驗。是以,我們應該很好地珍惜這個難得之機來積累法學實踐經驗,方不枉負學校院領導的一片苦心,也爲自身未來尋找較好的工作機會和較快地融入工作奠定堅實的實務基礎。我也正是懷着這樣的憧憬來到了實習地的所在。

首日裏來到我實習所在的渝北區人民法院,畢竟XX年完工的建築,這樣也頗覺新鮮的。它的地理方位離空港不遠,每日不經意便可見飛機起降。既爲新區,雖少了幾分城區生活之便利,然多了份綠意清新,兼有早午自費院餐之營養供應,於是每日工作狀態也自然顯得精神飽滿。這樣除卻早晚擠車上班之煩擾,餘者也還算愜意了,故而每日工作心情也相應愉悅許多。我被安排在了五樓的行政庭,歐式風格的建築裏面的辦公室也是一式的現代氣息,惟新樓未及聯寬帶網稍顯美中不足。

許多事在第一次的感覺往往是最深刻而令你最難忘的。第一天及第一週上班的感受於我也大抵如此。對於自己的評價是一個字“拙”,而對於所從事的工作印象是兩個字“新鮮”。儘管實務與原來對法院工作的印象出入不大,但每當具體操作一些書記員所做的日常瑣屑工作時,還是頗覺有幾分新奇的,同時暴露了我在實際動手能力方面的嚴重欠缺。這些事務如打印、複印、蓋章、登記新案、整理案卷及填寫送達回證等,乍看來如和尚撞鐘般的輕鬆且不入眼,而初來新手的生疏體驗於我印象還是深刻的,如第一次接觸自動釘書機,那份新鮮快意還是如孩童般的。而生活不能只有坦途,經歷亦非皆屬快意的,其中令人尷尬的不堪回顧的亦不屬少數,如第一次打印判決書那次。先此之前打印文稿多采單面,所以以爲這份判決書的打印亦屬之。於是就同樣採用了單面印刷,彼時的.情形是打印1份複印15份而每份是7張紙,所幸那裏的打印員中途發現及時,纔不致更大的損失,但這樣浪費的紙張,業已使崇尚環保的我當慮及其紙張所耗之林木時,頗感罪孽深重的。汲取教訓,總結經驗後的我在後來的工作愈加地覺得輕車熟路起來,或許不破不立的道理就在此間吧。

不知覺卻入了這實習過半的日子,渝地的秋有幾分“餘夏”的味道,天氣依舊悶悶的,讓人透不過氣來,不經意間,知了此時也卻不知趣地伴着聒耳起來,甚或有些心慌。所幸的是,原來的對於前陣子的熱可能要撐到10月的種種顧慮,連同這熱的本身,卻不期被新近的雨時斷時續地衝散開去了。無疑,彼時的天是灰灰的,間或地時時淋些雨下來。於尋常人所感則似應痛楚傷感呵。而於熱悶中掙扎的我而言,卻是如海水湛藍般的清新感受。既然天遂人意,實習工作若不加倍用心,精心着意於它,似乎就有仵這好韶光了。持着這樣的念頭,做起工作來自然也利落了許多。論及工作,新近的亦無甚新奇,除了先前業已述及的例行諸項文案工作,餘下新增的項目便是填了些附上送達回證的掛號信及做了移送上訴函登記。

臨到終了時候,憶着實習兩個月間的日子,倍覺充實許多,收穫頗豐。

二、實習所得

實習中所得有可分爲兩方面:一爲法內的,一爲法外的。

法內的所得,即法的實踐中所習得的生活中的法律適用。總體上本人在實習中所做的工作性質是書記員的輔助工作。具體而言,有登記立案、填庭前準備的送達回證(內含給原告的合議庭通知書、傳票(2份)、舉證通知書,給被告的應訴通知書(2份)、舉證通知書、權利義務告知書、傳票(2份)、法定代表身份證明、起訴狀副本,給第三人的參加訴訟通知書(2份)、舉證通知書權利義務告知書、傳票(2份)、法定代表人證明、起訴狀副本)、到二樓接待中心或到一樓送達處給當事人送達回證(含開庭前準備和宣判後兩類)、粘判決書並給之加蓋騎縫章和與原件覈對無異章、給判決書或裁定書到七樓蓋院章、裝訂案卷存檔及編卷宗目錄、登記所結案件在冊、到研究室送交上訴或移送管轄案件、複印打印各類文書等事項。以上事務中內括需2份的,皆意爲其中一份需要備案。

其中登記立案意爲接受立案庭移送的案件並登記所受理案件;填庭前準備的送達回證是書記員庭前準備中比較詳備的文案方面的準備工作,其特點是內容全面,涉及幾盡庭審所需準備的方方面面,是以其必要性可見一斑;到二樓接待中心或到一樓送達處給當事人送送達回證則爲體力活,雖有電梯,次數一多起來,說來也着實磨練意志的,其中送達至二樓可見到當事人本人並告知其簽名即告完畢,而送達至一樓則多爲通知不到當事人的或當事人不便到法院接受送達的情形下使用;粘判決書是有方法的,若一份一份的粘就顯得拙了,好的策略是先用大夾子夾好一側,然後將另一側逐次粘好,這活容易出岔子的地方在於當把許多份判決書疊放一起時就易出於慣性將若干份判決書粘在一處而未分開,所以看似簡單的行當尤須多加小心,才能做到好處;粘完後的工序是蓋章,騎縫章自然是“騎縫”之用了,至於“與原件覈對無異”章則只要注意留一份原件不加蓋章以備存檔之用即可;給判決書或裁定書蓋院章,也不像看起那麼簡單,需要注意蓋章的方位及力度,“穩”“準”“實”是我自己總結的蓋章三字經;裝訂案卷存檔需要先是給案卷裏的文書排序,在最前面和最後面分別加捲宗目錄和備考表,然後是開眼界的差事,畢竟初次接觸使用打孔機,注意安全之外其他甚爲簡單,只要與案卷橫側邊緣“平行”“等距”打三孔即大功告成,接下來是用線穿孔,捆綁結實後,再用紙條粘好,再接下來是在除挨着案卷邊棱一側的三邊加蓋騎縫章,最後是在將文檔從卷宗目錄頁依次填好數字碼(若趕上證據多的卷宗尤需耐心)後填寫檔案皮和卷宗目錄;登記所結案件在冊與到研究室送交上訴或移送管轄案件分別是較之其他再簡單不過的文案活和跑腿活了;複印打印各類文書是看似一學就會的按鈕操作的東西,但若我們實習生沒有經過多次詢問遇到的各種情狀,是不可能應付日常操作所遇到的各種問題的,比如如何調整原來複印a4的模式爲複印a3的模式,以及如何複印雙面等諸如此類林林總總的小問題。

付子堂校長有言:法之理不僅在法內,更在法外。

實習得愈深入愈發地覺察出:實踐中習得的不同於但實爲超越於書本的經驗,纔是真正的生活中的活生生的法律,也是法律唯一真正的歸宿所在。自由是法律的本質,法律是自由的存在。法律的以正義爲根本的價值體系唯有在融入社會中才能漸漸實現其理念。同理,我們這些未來的法律工作者所秉持着的應然的理想抱負也應建立在投身融入於實然的社會的基礎之上才能真正實現我們的價值,並盡了我們自己對於中國法治社會的那一份微薄之力。

社會生活中的主旋律爲交往,交往就需要有待人接物的禮數。法院的工作又是社會生活的裁判,於是日常的工作也有許多需要待人接物的禮貌的地方。如接電話的禮儀,以待響2聲而後接爲宜和接電話後應說“喂,您好,這裏是渝北法院行政庭”等等。原來這些本人也是略通些的,但臨到剛開始實踐操作起來還是覺得表現得略微有些生硬,多次應答之後方漸顯自如。此外,在法院還學到了許多新“路數”,比如學着去端茶倒水等等。

感觸最深的還是我們的庭長,不愧是軍人出身,毫無官腔官架,遇事如端茶倒水,倒菸灰,給飲水機加水等,他都事必躬爲。我也只好“見縫插針”地多學着做做,這纔有“事”做。另外更值得一提的是每天庭裏他都是第一個到的,工作認真之態度可見一般。

給我們實務工作較多的是書記員,她年紀比我們大不太多,其敬業精神可資嘉許。加班最多的是她,工作最忙的是她,而她工作待遇又無法和庭裏其他人相匹卻又無怨無悔地辛勤忙碌着。她的智慧體現在許多實物中的細節,比如裝訂案卷穿線是個麻煩的事,她用曲別針巧妙地設計了一種簡易的工具,容易地就解決了問題。這樣她於上一年度獲得了院裏“最佳書記員”的稱號。

從他們的點點滴滴工作中,我不僅學到了很多生動的生活知識,而且尤其受他們敬業的工作態度所感染所激勵。這一切鼓舞並激勵着我在未來的工作生活中端正好態度,把握好方向。同時我也通過實習深深地認識到只要於多想多做處多多用心,就一定會從生活中收穫更多,進而使我更適應未來的工作生活。

社會工作實習報告 篇3

一、 實習安排:

XX年5月4日至XX年6月25日,在南京市救助管理站兒童未成年人保護中心實習。每週四9:00——16:30,上午針對流浪兒童開展各種主題的小組活動,內容有益智類、娛樂型等;下午進行通過一些小遊戲與孩子建立關係,開展個案訪談和記錄,豐富個案資料。同時,單位督導也將自己的一些經驗和技巧通過示範傳授給我們。

二、 實習目的:

社會工作是一門實務性很強的專業,只有通過實踐才能將理論知識內化爲熟練的技巧,並運用到生活和工作中。只有在真正的在社會工作實踐過程中,才能獲得更多的專業工作的經驗,能有更高層次的理解。

(一)通過實習來進一步鞏固社會工作專業知識和理論,在學習理論的同時,業能夠將理論聯繫實踐;

(二)發現自己所學知識的不足之處,及時彌補和糾正;

(三)親自帶領小組羣體,在實踐中鍛鍊自己與他人交流與溝通的能力,爲以後的工作打下堅實的基礎。

(四)給在大學生活中不適應人羣提供一些專業技巧和心理上的支持與幫助;

(五)從實習中獲得一些專業工作的技巧與經驗;

(六) 培養專業的認同感,真實的體驗社會工作者角色。認識社會工作崇高的價值理念。

三、 實習意義:

社會工作是一門實務性很強的專業,只有通過實踐才能將理論知識內化爲熟練的技巧,並運用到生活和工作中。只有在真正的在社會工作實踐過程中,才能獲得更多的專業工作的經驗,能有更高層次的理解。一、在帶領小組的過程中,通過小組計劃書、招募組員、開展小組活動、評估與總結,使我們能夠很好的掌握小組工作的流程,技巧與實際操作的能力;二、與服務對象的交流,提高自己在實踐中與他人的交流與溝通能力;發揮自己的專業特長而且爲身邊受困人員提供幫助,對自己所學的專業認同感有很大地提升;三、通過實習發現自己的知識漏洞,及時予以新的補充,從而得到更好的改善自己的專業水平;四、在實習中,能更多的更實際的培養社會工作者應有的職業素養,也能較多的明白社會工作的價值所在。總之,實習觸發了我們的思想,也從不同的角度提供了鍛鍊的機會。只有通過了實習,才能真正有深刻的體會,才能感受到工作中所獲得的那種愉悅感。實習和沒有經歷實習的人結果是不一樣的,而主動實習和被動接受實習還是不一樣的。

實習安排中,我們首先要書寫一份實習計劃,只有這樣才能知道我們是想在哪些方面進行學習。在前後幾天的思索中我選擇社會工作在行政方面的內容,所以我實習的地方就是濟南山泉社會工作服務社辦公室。在這期間,我感覺自己學會很多,最基本的是我知道如何從學生角色轉變成工作員角色;對社會工作事業、志願者事業的瞭解;對文字表格的實際操作運用;起步階段制度的制定等等。下面就簡單介紹在辦公室工作重要性,辦公室是承上啓下、聯繫左右、溝通內外的樞紐。以通過做好會議服務、公文撰寫、信息調研、督促檢查、財務管理等項工作,保障山泉社會工作站的正常運轉,促進各項事業的發展。其主要職能是根據領導意見及工作需要草擬印發各類文件資料,並對各部門以理事會名義制發的文件負責把關;負責會議的準備工作;充分發揮綜合協調職能,處理工作員工部門之間關係;搞好後勤保障工作,爲山泉社會工作站領導提供高質量的服務;負責對用人單位工作員進行必要的工作指導,確保其充分發揮職能作用,圓滿履行職責任務。

社會工作實習報告 篇4

一、 實習安排:

20xx年5月4日至20xx年6月25日,在南京市救助管理站兒童未成年人保護中心實習,社會工作實習報告。每週四9:00——16:30,上午針對流浪兒童開展各種主題的小組活動,內容有益智類、娛樂型等;下午進行通過一些小遊戲與孩子建立關係,開展個案訪談和記錄,豐富個案資料。同時,單位督導也將自己的一些經驗和技巧通過示範傳授給我們。

二、 實習目的:

社會工作是一門實務性很強的專業,只有通過實踐才能將理論知識內化爲熟練的技巧,並運用到生活和工作中。只有在真正的在社會工作實踐過程中,才能獲得更多的專業工作的經驗,能有更高層次的理解。

(一)通過實習來進一步鞏固社會工作專業知識和理論,在學習理論的同時,業能夠將理論聯繫實踐;

(二)發現自己所學知識的不足之處,及時彌補和糾正;

(三)親自帶領小組羣體,在實踐中鍛鍊自己與他人交流與溝通的能力,爲以後的工作打下堅實的基礎。

(四)給在大學生活中不適應人羣提供一些專業技巧和心理上的支持與幫助;

(五)從實習中獲得一些專業工作的技巧與經驗;

(六) 培養專業的認同感,真實的體驗社會工作者角色。認識社會工作崇高的價值理念。

三、 實習意義:

社會工作是一門實務性很強的專業,只有通過實踐才能將理論知識內化爲熟練的技巧,並運用到生活和工作中。只有在真正的在社會工作實踐過程中,才能獲得更多的專業工作的經驗,能有更高層次的理解。一、在帶領小組的過程中,通過小組計劃書、招募組員、開展小組活動、評估與總結,使我們能夠很好的掌握小組工作的流程,技巧與實際操作的能力;二、與服務對象的交流,提高自己在實踐中與他人的交流與溝通能力;發揮自己的專業特長而且爲身邊受困人員提供幫助,對自己所學的專業認同感有很大地提升;三、通過實習發現自己的知識漏洞,及時予以新的補充,從而得到更好的改善自己的專業水平;四、在實習中,能更多的更實際的培養社會工作者應有的職業素養,也能較多的明白社會工作的價值所在。總之,實習觸發了我們的思想,也從不同的角度提供了鍛鍊的機會,實習報告《社會工作實習報告》。只有通過了實習,才能真正有深刻的體會,才能感受到工作中所獲得的那種愉悅感。實習和沒有經歷實習的人結果是不一樣的,而主動實習和被動接受實習還是不一樣的。

實習安排中,我們首先要書寫一份實習計劃,只有這樣才能知道我們是想在哪些方面進行學習。在前後幾天的思索中我選擇社會工作在行政方面的內容,所以我實習的地方就是濟南山泉社會工作服務社辦公室。在這期間,我感覺自己學會很多,最基本的是我知道如何從學生角色轉變成工作員角色;對社會工作事業、志願者事業的瞭解;對文字表格的實際操作運用;起步階段制度的制定等等。下面就簡單介紹在辦公室工作重要性,辦公室是承上啓下、聯繫左右、溝通內外的樞紐。以通過做好會議服務、公文撰寫、信息調研、督促檢查、財務管理等項工作,保障山泉社會工作站的正常運轉,促進各項事業的發展。其主要職能是根據領導意見及工作需要草擬印發各類文件資料,並對各部門以理事會名義制發的文件負責把關;負責會議的準備工作;充分發揮綜合協調職能,處理工作員工部門之間關係;搞好後勤保障工作,爲山泉社會工作站領導提供高質量的服務;負責對用人單位工作員進行必要的工作指導,確保其充分發揮職能作用,圓滿履行職責任務。

下面有一些自己在實習中的體會,可能有些同學這樣認爲上帝是對他們的不公平,我們要知道欲成大事者,“必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所爲,所以動心忍性,曾益其所不能。”對於每個人來說都不願意去做一些無聊而又辛苦的事情,特別是一些剛走出校門的大學生,覺得自己的能力很強,做一些類似於打掃衛生的事情覺得委屈了自己,其實不是這樣的,打掃衛生、端茶倒水等一些瑣碎的事情只不過是暫時的,這也是一個學習的過程,剛到一個部門,你不可能對別的工作有所掌握,是要慢慢的接觸和學習才能夠慢慢上手的。剛步入工作是不能害怕辛苦的,因爲你的資歷和條件不允許你清閒,當你真正的把工作做好了,那才真正的有資格做更高一層的事情。剛來實習的時候什麼都不會,但一經慢慢地做起來,才慢慢地瞭解和把握了工作,從中也收穫了很多的樂趣,我想對於大多數的工作都應該是如此吧,不要輕言放棄,也許收穫和成就就在眼前。

回想一下自己在濟南山泉社會工作服務社辦公室實習的這段時間,是多麼的豐富精彩,讓我們自由自在地沉迷在實習的階段中,在實習結束後,我們帶上這段時間在山泉學會的知識,翱翔在人生旅行中。