籌筆驛 李商隱 唐
猿鳥猶疑畏簡書，風雲常爲護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才終不忝，關張無命欲何如？
他年錦裏經祠廟，梁父吟成恨有餘。
【註釋】：
①籌筆驛，又名朝天驛，在今四川廣元縣北。
②管仲，春秋時齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業；樂毅，戰國時燕國名將，曾爲燕昭王率趙、楚、韓、魏、燕五國軍隊大破強齊，諸葛亮隱居南陽時常以管、樂自許。
【譯文】：
猿鳥現在還害怕諸葛的軍令，風雲聚集守護着軍營的壁壘。空教諸葛揮筆籌劃，終於劉禪還是被傳車送走。才智不亞於管仲和樂毅，關羽和張飛都不濟，又能怎麼辦呢？那年我經過成都武侯祠，吟唱完了梁父吟，感到更多的遺憾。
【賞析】：
籌筆驛在今四川廣元縣北，相傳三國時蜀漢諸葛亮出兵伐魏，曾駐此籌劃軍事。大中九年（八五五年）李商隱罷梓州幕隨柳仲郢回長安，途經此驛，寫下這首詠懷古蹟的'詩篇。詩人在這首懷古詩中抒發了自己對諸葛亮的崇仰之情，讚頌了諸葛亮的才能與功業，併爲諸葛亮的壯志未酬婉惜。全詩寫景敘事，議論、抒情有機地融合在一起，具有高度的藝術感染力。
