黑暗中，燭光搖曳，香氣瀰漫。陣陣冷風輕吻着我的皮膚，而我心中一片潮熱。盧克的手指滑過我的全身，溫柔而執着。他這樣的撫摸，讓我覺得自己是這個世界上最美麗、最動人的女人。我試圖躬身，但是他強壯的身體把我壓下去。他吻着我的每寸肌膚，嘴脣熱烈溫軟，我肌肉繃緊，不能呼吸。他的手指掐住我的肩膀……那一刻，我滿心滿腦都是他。
週六的清晨，我比平常醒得晚些。盧克坐在牀邊看着我；他已經穿戴整齊。我微微一笑，伸手拉他。他的臉埋在我的脖頸裏，他的心跳聲應和着我的心跳節拍，溫暖而舒適。他吻着我，然後直起身。
“我想去跑跑步。”
我慵懶地點點頭。“昨晚的煙火表演還不夠？你精力可真夠旺盛！”
“你說對啦。”他雙眼閃爍。那藍色的眼眸會隨心情而變，這一刻是深海藍，下一瞬間就成了萬里無雲的蔚藍——這是他外貌最有趣的地方。他頭頂的頭髮是胡蘿蔔色，兩側已經灰白，滿臉都是雀斑，個子不很高，但結實健壯。人羣中可能沒人會看他第二眼。然而，他的目光坦率而真誠，一落在我身上，我的心就怦怦直跳，眼睛也無法移開。
“你一定要去跑步？” 我想起就在幾個小時前我們共享的激情。“我還有個主意。”
“嘿，又放煙火？”他掙脫我的臂彎。“三十分鐘內就回來，我們再商量。”
我躺回去靠在枕頭上。說實話，我這個人不早起，也討厭那些一大早就鬧喳喳的。不過，對盧克，我努力在接受。“去吧，我弄早餐。”
“要不我們去煎餅屋吃。”他建議道。
“然後把你燃燒掉的熱量全補回來？”我搖搖頭。“今天早晨吃雞蛋，要麼蛋清。”
“蛋黃你可以順意處置，反正都是我們掙的。”
他咧嘴笑笑，我心中又燃起幾分渴望，這可從不曾消失。“你最好現在就出去，不然再沒機會了！”
他又吻了吻我，下樓去了，隨後紗門砰的一聲關上。我不慌不忙起牀，套上背心，穿上短褲，刷牙。然後去廚房，拿出雞蛋、牛奶和硬麪包卷。長桌上的哈密瓜熟了，聞起來味道剛好。我到屋外去拿報紙。
天氣很好：天空一片蔚藍，白雲朵朵；微風拂面，暖烘烘的——都可以關掉空調了。我彎腰去撿報紙，只見一輛破舊的皮卡停靠在路邊。我一下就想到福阿德· 阿爾·哈姆拉。他是我的一個朋友，辦了一個園林公司，在幫我照看花園。福阿德剛買了一輛道奇公羊皮卡；難道他沒有去參加撞車比賽[1]？否則，這絕不可能是他的卡車。
三個拉美裔男人從車裏跳出來。北岸的夏日裏，這樣的園林工人是一道熟悉的風景，特別是在週末與其他節假日其間。大多數可能都是非法移民，他們幫忙打理草坪，勞動時長而報酬較低，甚至微薄。對他們而言，我們是富有的gabachos[2]北方人。
這些人圍在我的車道邊，躬身看路邊的什麼東西。從我這兒看過去，只能看出是個綠色的物料。他們激動地打着手勢，用西班牙語交談，然後擡起頭朝我笑。我也對他們笑笑。他們彎腰去撿。他們這種行爲也很平常——我經常看見這類人在北岸四周遊走拾荒，在廢物中搜尋完全還可用的物件。我不會指責他們。
終於，我意識到了他們在往車上搬什麼東西了——我的中柱遮陽傘，去年纔買的！幾天前我叫蕾切爾把它收起來，而不是當廢物扔掉。她一定誤解我的話了。我扔下報紙，衝向路邊。
“嘿……”我揮舞着雙手。“不能拿，不能拿，那是我的！抱歉，你們不能拿走！”
兩個男人皺着眉頭，緊緊抓住傘。
“我的傘！Es lo mi[3]！”但是我只會說個別西班牙語單詞。“它還是新的。”可惡的西班牙語“新”字怎麼說呢？法語叫Nouvelle。確實，我父親是對的。他讓我學西班牙語，母親卻堅持要我學法語。該死！這兩門語言我都不會。蕾切爾跑哪去了？她的.西班牙語可是達到了四級。
那幾個男人表情冷漠，和我博弈。即使他們不懂我的話，也該知道，我是不會讓他們拿走的！他們不再看我，依然把傘放滑進皮卡車廂裏。
我朝皮卡車走去，抓住傘的一頭。對你們這些窮人，對你們這些受壓迫者的同情，到此爲止！
人羣中，墨西哥人嘰裏咕嚕，表情激動。其中一個轉向我，搖着手指。
“我們沒想扔掉它。Muchacha e[4]s弄錯了！”我試圖把傘拖下底板。傘的一端着地，有人死死拽住另一端，開始使勁拉。
“不行！”
另一個人對抓住傘不放的男人嚷嚷，抓傘男人也對他叫喊。聽他們的語氣，我知道他們在爭執，看看該怎麼辦。抓傘男人是在努力安撫同伴，還是想和我對着幹，我聽不出來。反正我抓這頭，他拉那頭。接下來，一場拔河比賽開始上演！
“得了，還給我！”我喊道。“Es mi！”[5]
他拉過去，我往回拉！兩人都不鬆手的話，傘會從中斷裂。就在這時，盧克出現在街盡頭，真是太好了！他跑進車道，放慢了腳步，滿臉疑惑。
“盧克，快幫我！”
他喘着粗氣，汗水順着臉頰往下流。“到底發生了什麼事？”
我一邊猛拉傘一邊保持平衡，試圖向他解釋。沒等我說完，他突然一聲大吼，比我的聲音還要大。他肯定知道是怎麼回事了。
“停下!”
每一個人都停下了，包括我。
“這是夫人的東西，”他說道，語氣更理智。他用標準的西班牙語向他們繼續說了一句。
和我拔河比賽的男人反問了一句什麼。
盧克便轉向我。“他問爲什麼會在路邊呢？和垃圾放在一起？
“是蕾切爾，”我喘着氣。“她誤丟了的。”
盧克回過頭：“（西班牙語）。“她的女兒理解錯了，她不打算扔掉。”
傘另一頭的那個男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他還是鬆手了。我失去了平衡，但仍舊抓住傘沒放，然後起身抱進屋。
盧克還在用西班牙語東拉西扯，三個男人開始點頭。他轉過身大聲喊道，“艾利，進去給他們每人拿十美元出來！”
“爲什麼？他們偷——”
“照做就是！”
聽出他命令的口氣，我溫順地進了屋。一分鐘後，我手拿錢包出來，從裏面抽出一張二十美元，一張十美元的鈔票，遞給盧克。
“一場誤會，很抱歉！”盧克解釋道，又給他們說了一句西班牙語。
抓傘的男人咧嘴笑了，他的牙掉了兩顆。男人們向盧克敬了個禮，陸續上了皮卡車，而後對我也笑了笑，開車走了。
我雙手叉腰。“你對他們說了什麼？他們爲什麼要向你敬禮？”
他走過來，手臂攬着我。“你是誰呀，還和他們去爭一把遮陽傘！”
“確實還是嶄新的嘛。”
“不會買不起一把新的吧？”
“你倒說得輕巧。”盧克出生於新教上流社會[6]，非常有錢。
“你不認爲他們比你更需要這把傘？”
“嗯，是的，但是——”
“如果還有下次，就讓他們拿去吧。我給你買把新的。”
我很不願承認，但盧克是對的。回頭一想，爲一把太陽傘和窮人發生爭執，確實稱不上好作爲，簡直有失體面！我臉頰滾燙，拾起報紙，希望儘快找個理由搪塞過去。但是一看到報紙頭版，急着想裝淑女的想法馬上就飛到了九霄雲外！
