最高樓·詠梅
陳亮〔宋代〕
春乍透，香早暗偷傳。深院落，鬥清妍。紫檀枝似流蘇帶，黃金須勝闢寒鈿。更朝朝，瓊樹好，笑當年。
花不向沉香亭上看。樹不着唐昌宮裏玩。衣帶水，隔風煙。鉛華不御凌波處，蛾眉淡掃至尊前。管如今，渾似了，更堪憐。
譯文
春意剛剛顯露，梅花的清香卻早已傳播開來。它們在幽靜的院落裏，以自己的清高絕俗的姿態，鬥奇爭妍。它的紫檀色般的枝幹，下垂似流蘇；它金黃色的須蕊，勝過闢寒金做成的花鈿。瓊樹它雖華貴，比不上高潔的梅花，只值得一笑。沉香亭上的牡丹花和唐昌宮裏的玉蕊花雖被萬千遊人所愛，但高潔的梅花也不願與之爲伍。能夠與其並列的形象都與其有着一衣帶水的聯繫，只是還隔着濛濛的風煙。就像洗盡鉛華呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢國夫人。但現在，雖然梅花與她們看似相同，但際遇卻相差甚遠，對比之下，十分可憐啊。
註釋最高樓：又名《最高春》。雙調八十一字，亦有七十八字至八十五字各體。平韻間葉仄韻，但亦有全用平韻或全用仄韻者。鬥清妍：以清雅絕俗的花姿鬥奇爭勝。流蘇帶：用五彩絲結成的帶飾。闢寒鈿：用闢寒金製成的首飾：魏明帝時，有人獻嗽金鳥，不怕寒，常吐金屑如粟，宮人爭以鳥所吐金爲釵鉺，稱之爲“闢寒金”（見段成式《西陽雜俎》）。這兩句描繪出梅花的形象。“更朝朝”三句：言可笑當年，有人竟爲瓊樹美豔，朝朝欣賞：言外之意是說，比之梅花，瓊花只能博得一笑而已。沉香亭：亭名。《雍錄》載：唐興慶宮圖龍池東有沉香亭。“樹不着唐昌宮裏玩”：據唐人康駢《劇談錄》記載，長安安禁坊唐昌觀有玉蕊，每當春天花開時，乘車騎馬來觀賞的人很多。這兩句以牡丹和玉蕊爲反襯，認爲雖然這兩種花很鮮豔，受到人們的喜愛，但並不能與梅花相比。“鉛華”句：曹植《洛神賦》說洛神（宓妃）“芳澤無加，鉛華弗御”，“凌波微步，羅襪生塵”。鉛華：搽臉用的粉。“蛾眉”句：唐張祜《集靈臺》詩云：“虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門，卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。”至尊：指皇帝。兩句意爲：只有宓妃和虢國夫人能與梅花相比。渾：完全。這三句說：眼前的梅花與宓妃和虢國夫人的容貌太相像了，因而引發了自己更多的憐惜之情。
此詞首先描繪了梅花的迷人外形，以傳說中的美好事物來比喻其樹、枝、須；之後突出其特有的風範和姿態，把梅花寫得清新高潔，一種“更堪憐”的花卉以鮮明的形象出現在讀者面前，從而間接地表達了詞人本身不甘沉淪，積極向上內心世界。此詞獨出心裁，立意深遠，表意含而不露，多處用典，採用各種反襯意象烘托，可謂別具一格。
上片的開頭兩句“春乍透，香早暗偷傳”，起到了提綱挈領的`作用。黃庭堅《驀山溪》詞裏有“春未透，花枝瘦”的句子，可證“透”字之意。次句化用林逋詠梅名句“暗香浮動月黃昏”，寫出了梅花的特色：春色忽然轉濃，到了百花吐豔的時候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香已經暗暗傳播開來。作者另一首《漢宮春》詠早梅的詞說：“羣葩如繡，到那時爭愛春長。須知道、未通春信，是誰飽試風霜。”可以和這兩句相參證。“深院落，鬥清妍。”“深”字表明瞭梅花所處的幽靜之地：“清”字表明它不同凡響，它們在幽靜的院落裏，以自己的清高絕俗的標格，鬥奇爭妍。到這裏，已經把梅花特有的氣質抒寫出來。
下邊從外貌上加以描繪：“紫檀枝似流蘇帶，黃金須勝闢寒鈿。”它的紫檀色般的枝幹，下垂有如流蘇；它的金黃色的須蕊，勝過闢寒金做成的花鈿。這種外貌的描寫是爲表現它的內在的美服務的。大詩人屈原在《九章·涉江》裏對自己的服飾的描寫是：“餘幼好此奇服兮，年既老而不衰；帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬”，也就是這個意思。從梅花的外貌來看，它不僅具有清高絕俗的品格，且具有不加人工雕飾的天然的高貴儀態，兩者構成了梅花的完整的形象，足以獨佔花苑，壓倒衆芳。
“更朝朝，瓊樹好，笑當年。”陳後主（叔寶）愛豔曲，創新聲，他的《玉樹後庭花》曲裏有這樣的兩句：“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”。在詞裏，瓊樹是作爲反襯的形象來引用的，認爲它雖華貴，卻只值得一笑，比不上高潔的梅花。
下片起首的“花不向沉香亭上看；樹不着唐昌宮裏玩”兩句，講的是兩個典故。前一句講的是唐人李濬的《鬆窗雜錄》中記載的故事：唐明皇帶着楊貴妃在沉香亭上賞牡丹花，並召李白作《清平》三首，其中牡丹被作爲反襯形象來引用，說即使牡丹爲帝王所觀賞，高潔的梅花也不願與之同流合污。後一句講的是唐人康駢的《劇談錄》中記載之事：長安安禁坊唐昌觀有玉蕊花，花開之時極爲美豔，前來遊賞的人不絕如縷，其中玉蕊花也被作爲反襯形象，認爲它雖被萬千遊人所愛，但高潔的梅花也不願與之爲伍。詞人在此處別有匠心地借用這兩個典故來反襯梅花的高潔。
後面的“衣帶水，隔風煙”二句，仍是對梅花的稱讚，說能夠與其並列的形象都與其有着一衣帶水的聯繫，只是還隔着濛濛的風煙，極力說明梅花的高不可攀。在緊接着的“鉛華不御凌波處，蛾眉淡掃至尊前”兩句中，詞人指明瞭與梅花“衣帶水”的具體形象，有洗盡鉛華呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢國夫人。詞人在此處宓妃和虢國夫人自比，說她們都能夠得到寵幸，而今日的皇帝任用的都是昏庸之徒，暗喻自己的懷才不遇。
結拍的“管如今，渾似了，更堪憐”三句，空相似而遭遇不同，“堪憐”的不是梅花，而是自己雖懷絕代之才，而終將老於鄉土。詞人說自己與她們看似相同，但際遇卻相差甚遠，對比之下，更顯得自己的可憐。詞在下片通過借用典故，讚揚了梅花的高潔情操，並抒發自己不願與世俗同流合污的高尚追求以及懷才不遇的憂憤。
