考研英語二翻譯高頻考點預測及對策精選 - 校園百科知識

我們在進行考研英語二的複習時，我們要把翻譯的高頻考點預測好和找到複習的對策。小編爲大家精心準備了考研英語二翻譯高頻考點的參考資料，歡迎大家前來閱讀。

　　考研英語二翻譯高頻考點預料和對策

一、高頻及必考點預測

1.難句結構拆分

2.難點詞義確定

3.分詞

4.定語從句

5.名詞性從句

二、高頻及必考點的翻譯對策

(一)翻譯解題步驟

1.快速掃讀：確定學科、主題

2.逐句翻譯：遇到長句，先拆分結構;確定難點詞義及表達

3.調整語序，組合爲完整一句話翻譯

4.全文翻譯完畢後，從頭讀到尾，注意句間過渡自然

(二)長句結構拆分

雖然是全段翻譯，但是遇到長句子時，必須先從結構拆分入手。拆分句子時，有以下標誌：

1、句內標點

2、並列詞：and, but, so, for

3、從句連詞：wh-開頭的疑問詞，how，that，because，if，although等

4、介詞短語

5、非謂語動詞

例：It was fueled by low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debt-fueled bubble in the economy. (1.5分)

斜線是斷句處;下劃線的短語是各部分的翻譯難點，也是採分點。

參考譯文：這次危機是由於低效率引起，並在債務泡沫經濟帶來的虛假安全感下持續惡化。

(三)難點詞義確定

1、比喻義

一個具體事物或動作直譯不正確，必須考慮其抽象的比喻義

This "brain drain" has long bothered policymakers in poor countries.

不是"大腦流出"，是抽象的"人才流出"'人才流失

2、專業術語

大綱樣題：business to business(B2B)企業對企業

2011年：Google and other big tech provider技術提供者'技術提供商

(四)重點語法結構

1、分詞結構

(1)分詞作定語的翻譯

1)分詞做定語，有時會出現

Business-to-business (B2B) sites vary from those providing simple lead generation, to complex marketplaces serving a variety of buyers and sellers to private extranets.

譯文：B2B 網站提供的服務從簡單的引導，到給各種各樣的買賣雙方提供複雜的市場服務，再到連接私人的外聯網不等。

2)分詞做狀語，考頻非常高

a. 分詞的邏輯主語與主句主語一致考法

①前置時候較簡單

(2011)While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centers need to be well air-conditioned, which uses even more energy.

譯文：當這些計算機產生大量CO2的同時，還釋放出了大量的熱量，因此數據中心又必須裝備很好的散熱設備，這就會消耗更多的能源。

②後置時候易失分

A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how many attempts are needed to get the "right" answer.

譯文：根據人們得到"正確"答案所需查詢次數不同，每在谷歌上搜索一次便會產生0.2到7.0克的二氧化碳。

b. 狀語與主語不一致的考法

With+邏輯主語(賓格)+分詞結構，主謂賓.

翻譯方法：判定獨立主格與主句的關係，將獨立主格結構部分還原爲一句話來翻譯，添加句間關係。

With the nation's financial system teetering(搖晃) on a cliff, the compensation arrangements are coming under close examination again.

譯文：因爲我們國家的金融體系岌岌可危，所以薪酬體制再一次受到仔細審查。

2、定語從句

(1)短定從：5個單詞以內，前置;

(2)長定從：多於5個單詞，後置：將從句斷句，後置獨立翻譯，關係代詞恢復爲指示代詞或原主語。

Financial regulation will have to catch up with the most irresponsible practices that led banks down in this road, in hopes of averting the next crisis, which is likely to involve different financial techniques and different sorts of assets.

譯文：金融監管將不得不應對這種最不負責任的並導致銀行損失慘重的做法，以期防止下一次危機，而下一次危機很可能包括各種類型的金融技術和資產。

3、名詞性從句

(1)賓語從句和表語從句按照順序翻譯即可。

The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.(2015)

譯文：結果是你覺得路途花的時間比實際時間少。

(2)如果主語從句處於複合句主語的位置，翻譯時可以直接按照英語原文順序譯成漢語。用it作形式主語的主語從句，翻譯時一般遵循"先翻從句，再譯主句"的原則。如果需要強調，it可以譯出來，常譯爲"這";如果不需要強調，it也可以不譯出來。

(3)若同位語從句出現在主句之後，且從句比較複雜、冗長，先翻譯主句，然後增加"即"或"就是"這樣的詞引出同位語從句，或者用冒號、破折號直接引出同位語從句。

若同位語從句位於主句的前半部分，本身又不是很短，則先翻譯同位語從句，再譯主句，此時往往以代詞的形式重複同位語從句所說明的詞，如"這一想法"，"這一觀點"，"這一事實"等。

4、狀語從句

狀語從句在翻譯中很常見，但是沒有難點，在翻譯時注意調整語序即可。一般情況下，狀語從句翻譯時前置到主句之前，或是所限定的動作之前。

And afterwards, when we come to think back on it, we can't remember the journey well because we didn't pay much attention to it.(20xx)

譯文：之後，當我們回想起這段路，因爲我們並未留意過它，所以我們不能清楚地憶起這段路。

注意：結果狀語從句翻譯時，保留原語序。

　　考研英語二完型考點預測及解題策略

一、重點必考點預測

(一)固定詞組

(二)動賓搭配

(三)邏輯關係

(四)語義復現

二、重點必考點對策

(一)解題步驟

第一：精讀首句

考研完型填空文章的第一句話通常是不出題的，而且第一句往往是文章的主題句或是含有主題詞的句子，所以考生應儘量讀懂首句，可以根據它來預測文章的中心內容，把握文章的.中心思想，爲下面答題奠定基礎。

第二：通讀全文，按段解題

通讀全文的基礎上，應重點閱讀每段首句，尋找線索，找出關鍵詞，理性分析，掌握全文大意，按段解題。若有個別難題，暫時跳過或初擬答案，隨着文章的空越來越少，全文的意思就會越來越清晰。

第三：聯繫上下文,先易後難

完型填空所選的文章都是具有邏輯關係、意義相聯的語篇，因此，在行文中不可避免地會出現詞語的復現、前後同義或反義，相互照應等現象。所以，解題時應聯繫上下文尋找相關線索。在做完型填空時要培養一種捕捉並記憶相關信息的能力。

第四：檢查答案佈局，個別調整

考研每篇完形填空中A、B、C、D作爲正確選項的個數各在4-6個之間，幾乎是平均分配，沒有連續三個答案都一樣的情況，連續兩個答案都一樣的情況爲0-3個，即在五個一組的答案中，最少要出現三個字母作爲正確的選項，考生可以根據該答案分佈的規律，進行快速檢查，結合文章上下文語義和邏輯進行答案的個別調整。

(二)優選詞

通過對歷年真題的研究，完形填空中以下兩類詞容易作爲正確選項，需要優先選擇：

1)具有多種用法或意義的詞

例如：against( prep. 反對，違反;防備 adj. 不利的;對立的)

具有多種用法或意義的詞，其應用性和可考性較強，很容易成爲考研英語的考查對象。

2)曾經作爲過答案的詞

例如：while conj. 當……的時候(2011年2題)

conj. 然而 (2014年10題;2016年17題)

這說明一個潛規則：出題人更容易反覆使用已經考過且證明有區分度的詞再次作爲答案，從而規避新找一個詞來設爲答案所潛在的風險。

(三)解題線索

1. 搭配律

1.介詞搭配看自己

介詞搭配看自己就是說不用看文章，直接看這個空的前面，其實就是詞組搭配，這種題答案跟文章主題、上下文無關，就跟空前後相關，獨立解題。

例如：To the men and women who 1 in World WarⅡand the people they liberated, the G. I. was the common man grown into hero, the poor farm kid torn away from his home…(2012年)

[A] served [B] performed [C] rebelled [D] betrayed

答案：[A] served

分析：本題直接考查了serve in這個詞組，意思是"服兵役"。[B] performed放在句子中意思不正確。[C] rebelled和[D] betrayed不和介詞in搭配。所以解這道題不用看文章，直接看空前後即可做出。

2.成分搭配看前後：

口訣：考動詞，看主賓特點;考形容詞，看其功能是定語還是表語，前者看被修飾名詞;後者看其主語--看被修飾詞的特點(eg. 人/物)，而不是看意思;考名詞，看搭配或辨析語境。

每年會有5分左右直接或間接考，是重中之重!

例1：Every morning, its people ______ into the offices and factories of America

[A] swarm [B] stride [C] separate [D] slip

答案：[A] swarm

分析：選動詞，ABCD都可以跟into搭配，沒有答案。這是要看名詞people，即主謂關係。本題前面有一句話：with 56000 people…，強調"多"，選A.

2. 關聯律

1) 讀首句，判斷主題

Happy people work differently.

The researchers wanted to know if the 4 and inclination for risk-taking that come with happiness would 5 the way companies invested. (2016年)

4. [A] individualism [B] modernism [C] optimism [D] realism

答案：[C]

分析：首句提到主題happy，所以根據主題相關可得出the 4 and inclination for risk-taking that come with happiness中的第4題應該選optimism與happy的語義相關、褒貶色彩一致。

2) 一句多空，前後信息要一致

例如：Finding ways to assist this growing homeless population has become increasingly difficult 11 when homeless individuals manage to find a 12 that will give them three meals a day and a place to sleep at night, a good number still spend the bulk of each day 13 the street.

11.[A] Hence [B] But [C] Even [D] Only

12.[A] lodging [B] shelter [C] dwelling [D] house

13.[A] searching [B] strolling [C] crowding [D] wandering

答案：11. [C] 12. [B] 13. [D]

分析：空前談到設法幫助日益增多的無家可歸者變得越來越艱鉅，空後說他們都找到了…。根據句意可知這兩句是讓步關係，只有C符合語境，故11選C。根據12空後句可知12空是個地方，且這個地方能夠讓流浪者白天有三餐。晚上能安眠，根據句意判斷，這個地方應該是庇護所，選B。根據13空前後語義：大部分每天在街上…。流浪者在街上幹什麼呢?漫無目的地遊蕩，所以選D。

3) 同義現象定答案

For example, Business Week predicted in 1975 that electronic means of payment would soon "revolutionize the very concept of money itself," only to 4 itself several years later. (2013年)

[A] reward [B] resist [C] resume [D] reverse

答案：[D] reverse

分析：空格填入的動詞跟前面的動詞 revolutionize (變革)意思上應該是同義替換的，要選擇含有變革，徹底改變意思的詞彙，四個選項中A. reward 獎勵 B. 抵抗 C. resume 重新開始，繼續，都不合適，只有D選項reverse"顛覆"最爲貼切，本句譯爲"電子支付方式不久將改變貨幣的定義,並將在數年後顛覆貨幣本身。"

4) 對選現象二選一

Although electronic means of payment may be more efficient than a payments system based on paper, several factors work 6 the disappearance of the paper system.(2013年)

[A] for [B] against [C] with [D] on

答案：[B] against

分析：for 和against意思相反，再根據句意，可得出答案[B] against。

　　考研英語一複習指南

1.詞彙背還是不背，怎麼背呢?

背單詞是基礎，不要以爲考研不考詞彙就不背單詞，可以說任何英語考試都需要背單詞!沒有足夠的詞彙量，一切都無從談起。考研大綱規定要掌握5300個單詞，但由於每年都有超綱詞彙，所以光背考綱上的單詞是不夠的，如果能夠掌握7000左右的詞彙，考研就不怕了!

建議大家利用真題學習單詞，基礎不好的人，在買真題的時候要注意買解析詳細的真題書。《考研真相》，這本書中的解析很是詳細，基礎知識解析很是全面到位。

像黃皮書中的詞彙註釋只有音標、詞性和詞義，這本書中還有近反義詞、相關詞組和例句等字典中的註解，相對來說就比較詳細，很適合基礎不好的人學習，還一句句精解語法知識，很容易就能學會的。

2.語法要花費大量時間學習嗎?

語法固然重要，但是考研中直接涉及具體語法的很少很少，而主要是間接地通過閱讀部分來考察語法知識點的。同時語法是純理論化的東西，很抽象。

語法的複習不應該作爲大頭，簡單地溫習一下就夠了，甚至可以不去管那些具體的“概念”，比如“限制性定語從句”“非限制性定語從句”，只要能看懂文章，看懂句意就可以了。

3.最害怕長難句了，怎麼辦呢?