盧綸《塞下曲.其一》全詩翻譯註釋及賞析

鷲翎金僕姑,燕尾繡蝥弧。

盧綸《塞下曲.其一》全詩翻譯註釋及賞析

獨立揚新令,千營共一呼。

【詩文解釋】

將軍配戴着用鷲鳥的羽毛做成的箭,燕尾形刺繡的旌旗飄帶迎風飄動。屹立着宣佈新的命令,千營的將士一齊迴應。

【詞語解釋】

鷲翎:箭尾羽毛。

金僕姑:神箭名。

燕尾:旗的兩角叉開,若燕尾狀。

蝥弧:旗名。

獨立:猶言屹立。

揚新令:揚旗下達新指令。

賞析

此爲塞下曲六首中的第一首。本詩描寫了勇猛的將軍傳達新命令時的誓師場面,千營軍士的一同迴應,正表現出威武的軍容,嚴明的軍紀及大家必勝的信心,讀起來不免被這種雄壯的`氣勢所征服。

這首詩描繪了邊塞將領動員出征時的威武和雄壯聲勢。詩的首句描寫邊塞將軍身佩寶箭的威武氣概,金僕姑是寶箭之名,藉以顯示將軍的非凡氣度。次句寫練兵場上豎着的飾有燕尾形飄帶的帥旗。《左傳》:“潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。”這裏引用“蝥弧”之典,象徵着軍中士氣的高漲,生動地襯托了將軍的八面威風,使將軍形象栩栩如生。第三句寫將軍下令出征。“獨立”—詞,顯示了將軍威武屹立的氣勢。末句寫萬千戰士一呼百應的壯盛氣勢。“千營”形容士軍之盛壯。“共一呼”寫出了戰士們的萬衆一心、共同赴敵的決心和浩大聲勢,這“一呼”大有聲震山嶽的雄威氣勢。