柳宗元《晨詣超師院讀禪經》翻譯賞析

晨詣超師院讀禪經 柳宗元

柳宗元《晨詣超師院讀禪經》翻譯賞析

汲井漱寒齒,清心拂塵服。

閒持貝葉書①,步出東齋讀。

真源了無取,妄跡世所逐。

遺言冀可冥②,繕③性何由熟。

道人庭宇靜,苔色連深竹。

日出霧露餘,青松如膏沐④。

澹然⑤離言說,悟悅心自足。

【詩人簡介】

柳宗元:(773- 819),字子厚,河東(今山西永濟)人。貞元年間進士及第復中博學宏辭,授集賢院正字。調藍田尉,遷監察御史裏行。順宗即位,任禮部員外郎,參預政治革新。不久憲宗繼位,廢新政,打擊革新派。被貶爲永州司馬,十年後召還長安,復出爲柳州刺史。病逝於柳州。與韓愈發起古文 運動,爲一代古文大家,世稱“韓柳”. 其詩得《離騷》餘意, 常於自然景物之中寄託幽思,纖而歸於淡泊,簡古而含有至味。成就不及散文, 卻能獨具特色。

【註釋】

①貝葉書:古印度人多用貝多羅樹的葉子寫佛經,也稱貝葉經。

②冥:暗合;

③繕:修持。

④膏沐:本指潤髮的油脂。

⑤澹然:寧靜狀。

賞析

這是一首抒寫感想的抒情詩。詩的內容是抒發了詩人的哲學見解。前半部寫他到禪院讀經,指責世人追逐的`乃是那些荒誕的事情,而不去了解佛經的真正含義。後半部寫他認爲佛家的精義與儒家之道有相通之處,但如何修養本性,卻難以精熟。然而,他對禪院的清靜幽雅卻流連玩賞。