【提要】考研英語信息 : 2018【48】
There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.
【核心詞彙】
parallel n.平等，並列，相似物
awaken v.叫醒，喚醒
upsetting a.令人心煩的，令人不安的
【結構分析】
as在句中是連接詞，引導狀語從句，說明在什麼樣的背景下又出現了類似的事情，在這樣的結構中，as可以翻譯成“當……時候”，或者適度對句子進行調整，但是應該清楚there are upsetting parallel today是主句，是全句的.核心。
【參考譯文】
科學家們一波接着一波，試圖告誡我們要認清全球氣候變暖正在帶來日益嚴重的威脅，在此情形之下又出現了令人不安的類似事情。
