樂羊子妻原文及翻譯
《樂羊子妻》,是一篇人物傳記。它通過兩個小故事,讚揚了樂羊子的妻的高尚的品德和過人才識。下面是小編整理的樂羊子妻原文及翻譯,大家一起來看看吧。
樂羊子妻全文閱讀:
出處或作者:范曄
河南樂羊子之妻者,不知何氏之女也。
羊子嘗行路,得遺金一餅,還以與妻,妻曰:“妾聞志士不飲盜泉之水,廉者不受嗟來之食,況拾遺求利以污其行乎!”羊子大慚,乃捐金於野,而遠尋師學。
一年來歸,妻跪問其故,羊子曰:“久行懷思,無它異也。”妻乃引刀趨機而言曰:“此織生自蠶繭,成於機杼。一絲而累,以至於寸,累寸不已,遂成丈匹。今若斷斯織也,則捐失成功,稽廢時日。夫子積學,當‘日知其所亡’以就懿德;若中道而歸,何異斷期織乎?”羊子感其言,復還終業。
樂羊子妻全文翻譯:
河南郡樂羊子的妻子,不知道是姓什麼的人家的女兒。
樂羊子在路上行走時,曾經撿到一塊別人丟失的金餅,拿回家把金子給了妻子。妻子說:“我聽說有志氣的人不喝‘盜泉’的水,廉潔方正的人不接受他人傲慢侮辱地施捨的食物,何況是撿拾別人的失物、謀求私利來玷污自己的品德呢!”羊子聽後十分慚愧,就把金子扔棄到野外,然後遠遠地出外拜師求學去了。
一年後樂羊子回到家中,妻子跪起身問他回來的緣故。羊子說:“出行在外久了,心中想念家人,沒有別的特殊的事情。”妻子聽後,就拿起刀來快步走到織機前說道:“這些絲織品都是從蠶繭中生出,又在織機上織成。一根絲一根絲的積累起來,才達到一寸長,一寸一寸地積累,才能成丈成匹。現在如果割斷這些正在織着的絲織品,那就會丟棄成功的機會,遲延荒廢時光。您要積累學問,就應當‘每天都學到自己不懂的東西’,用來成就自己的美德;如果中途就回來了,那同切斷這絲織品又有什麼不同呢?”羊子被他妻子的話感動了,又回去修完了自己的學業。
樂羊子妻對照翻譯:
河南樂羊子之妻者,不知何氏之女也。
河南郡樂羊子的妻子,不知道是姓什麼的人家的女兒。
羊子嘗行路,得遺金一餅,還以與妻,妻曰:“妾聞志士不飲盜泉之水,廉者不受嗟來之食,況拾遺求利以污其行乎!”羊子大慚,乃捐金於野,而遠尋師學。
樂羊子在路上行走時,曾經撿到一塊別人丟失的金餅,拿回家把金子給了妻子。妻子說:“我聽說有志氣的人不喝‘盜泉’的'水,廉潔方正的人不接受他人傲慢侮辱地施捨的食物,何況是撿拾別人的失物、謀求私利來玷污自己的品德呢!”羊子聽後十分慚愧,就把金子扔棄到野外,然後遠遠地出外拜師求學去了。
一年來歸,妻跪問其故,羊子曰:“久行懷思,無它異也。”妻乃引刀趨機而言曰:“此織生自蠶繭,成於機杼。一絲而累,以至於寸,累寸不已,遂成丈匹。今若斷斯織也,則捐失成功,稽廢時日。夫子積學,當‘日知其所亡’以就懿德;若中道而歸,何異斷期織乎?”羊子感其言,復還終業。
一年後樂羊子回到家中,妻子跪起身問他回來的緣故。羊子說:“出行在外久了,心中想念家人,沒有別的特殊的事情。”妻子聽後,就拿起刀來快步走到織機前說道:“這些絲織品都是從蠶繭中生出,又在織機上織成。一根絲一根絲的積累起來,才達到一寸長,一寸一寸地積累,才能成丈成匹。現在如果割斷這些正在織着的絲織品,那就會丟棄成功的機會,遲延荒廢時光。您要積累學問,就應當‘每天都學到自己不懂的東西’,用來成就自己的美德;如果中途就回來了,那同切斷這絲織品又有什麼不同呢?”羊子被他妻子的話感動了,又回去修完了自己的學業。
相關文章
-
《樂羊子妻》原文翻譯及對照翻譯
《樂羊子妻》(yuè yáng zǐ qī),是一篇人物傳記。它通過兩個小故事,讚揚了樂羊子妻子的高尚品德和過人才識。下面,小編爲大家分享《樂羊子妻》原文翻譯及對照翻譯,希望對大家有所幫助! 樂羊子妻原文閱 -
《山坡羊·潼關懷古》原文翻譯及對照翻譯
《山坡羊·潼關懷古》是元曲作家張養浩的散曲作品。這是他赴陝西救災途經潼關所作的。下面,小編爲大家分享《山坡羊·潼關懷古》原文翻譯及對照翻譯,希望對大家有所幫助! 山坡羊·潼關懷古原文閱 -
山坡羊原文翻譯及賞析
《山坡羊》是元曲作家張養浩的散曲作品。這是他赴陝西救災途經潼關所作的。此曲撫今追昔,從歷代王朝的興衰更替,想到人民的苦難,一針見血地點出了封建統治與人民的對立,表現了作者對歷史的思索和對人民的同情。下面是小編 -
《多歧亡羊》原文及翻譯賞析
多歧亡羊先秦:列禦寇楊子之鄰人亡羊,既率其黨,又請楊子之豎追之。楊子曰:“嘻!亡一羊何追者之衆?”鄰人曰:“多歧路。”既反,問:“獲羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有歧焉。吾不知所之,所以反也。”楊子戚然變 -
山坡羊·潼關懷古原文及翻譯
《潼關懷古》是張養浩晚年的代表作,也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。下面是小編整理的山坡羊·潼關懷古原文及翻譯,歡迎大家參考。 山坡羊·潼關懷古全文閱讀:出處或作者: 張養浩峯巒如聚,波濤 -
齊人有一妻一妾原文及翻譯
《齊人有一妻一妾》出自《孟子》的《離婁章句下》,是一則很著名的寓言故事。下面是小編整理的齊人有一妻一妾原文及翻譯,大家一起來看看吧。 齊人有一妻一妾全文閱讀:出處或作者:《孟子》齊人有一妻一妾而處室者。其良 -
《樂遊原 / 登樂遊原》原文及翻譯賞析
《樂遊原 / 登樂遊原》原文及翻譯賞析1清時有味是無能,閒愛孤雲靜愛僧。欲把一麾江海去,樂遊原上望昭陵。——唐代·杜牧《將赴吳興登樂遊原一絕》譯文天下太平之時,像我這般無大才的過得很有興味,閒時喜歡如孤雲般逍遙悠 -
山坡羊·長安懷古原文翻譯及賞析
山坡羊·長安懷古原文翻譯及賞析1 【原文】驪山橫岫,渭河環秀,山河百二還如舊。狐兔悲,草木秋;秦宮隋苑徒遺臭,唐闕漢陵何處有?山,空自愁;河,空自流。 【譯文】驪山峯巒橫亙;渭河環流,一片秀麗,險要的山川形勢依然未改 -
山坡羊·潼關懷古原文翻譯及賞析
山坡羊·潼關懷古原文翻譯及賞析1 【原文】峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。望西都,意躊躇。傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。興,百姓苦;亡,百姓苦! 【譯文】(華山的)山峯從四面八方會聚,(黃河的)波濤像發怒似的 -
《齊人有一妻一妾》原文及翻譯賞析
成都二手房交易合同 篇1合同雙方當事人:出售方(甲方):現住址:身份證號:工作單位:購買方(乙方):現住址:身份證號:工作單位:一、爲房屋買賣有關事宜,經雙方協商,訂合同如下:甲方自願下列房屋賣給乙方所有:一.所售房屋的基本情