2017中級翻譯資格考試口譯預測題答案

>>>點擊查看原試題
　　SECTION1: LISTENING TEST

Part A: Spot Dictation

Part B: Listening Comprehension

Part C: Listening and Translation

Ⅰence Translation

1. 公司正在考慮招聘額外工作人員以應付日益增長的需要。

2. 那家超市經理，其背景我很熟悉，絕對/百分之百的誠實。

3. 我承認/ 同意，它們很相似，但是假如你確實仔細觀察的話，你會發現它們並不是一樣 的。

4. 我認爲應該迫使所有的教師到外部世界生活，而不是從教室走向大學，然後再 到教室。

5. 社會學家發現很多婦女希望自己生來就是男人，據說這數字在發達國家高達百分之六十。

Ⅱage Translation

1. “全包/一攬子/包辦度假”越來越流行。旅行社爲度假者安排交通和旅館，甚至飲食。 那就是爲什麼稱爲包辦度假。這類度假通常非常便宜。那可能是爲什麼包辦度假在工 薪階層和養老金領取者中那麼流行的緣故。

2. 關於家長/父母方面，我最惱火的`是他們不會說/不知道怎麼說“不”。他們很少花時間去向他們的孩子解釋爲什麼某種行爲是錯的，結果是，孩子們被允許自己決定做什麼以及什麼時候去做。他們被允許熬夜，看不適合他們的電視，並且擁有過多的新玩具。 他們並不需要糖果或玩具。他們需要的是父母的時間，而這似乎是越來越少/老是不夠。

　　SECTION2: STUDY SKILLS

　　SECTION3: TRANSLATION(1)

英國廣播公司國際廣播電臺是世界上最大的廣播網，在全球擁有1.4 億聽衆，可以通 過短波、中波、調頻和衛星收聽以44 種語言廣播的節目。我們有一項雄心勃勃的計劃，即明年起使用全新的衛星數碼技術進行廣播。國際互聯網的出現使我們(廣播人)措手不及。國際互聯網可以使位於世界任何一個地方的廣播電臺以很小的投資便可成爲一家國際廣播站。雖然互聯網廣播的音質遠非完善，但卻勝於短波。互聯網電臺的出現不僅意味着競爭，同時也提供了機會。英國廣播公司非成認真地對待互聯網廣播一 。因爲互聯網廣播的確是一條耗資少但可以將音質不劣的信號傳送到短波都無法達到的地區。最近，我們開通了一條包括24 小時新聞聯播在內的英國廣播公司(BBC)聯網(頻道)。用戶可以收聽到漢語、阿拉伯語、西班牙語和俄羅斯語的廣播節目。

SECTION4: TRANSLATION(2)

As the nation s earliest established special economic zone, Shenzhen has very close economic contacts with the innerland provinces. Especially after the returning of Hongkong to the motherland, the number of passengers coming and leaving Shenzhen is increasing rapidly. Shenzhen Airport claims to be one of the ten largest airports in the country. Because Shenzhen is located in the subtropical zone, there exists quite big temperature difference between the city and northern areas in China. So the passengers from the north are always anxious to take off their overdressed warm clothes for the first important thing to do after landing in order to adapt themselves to the local temperature.

For the convenience of the passengers, Shenzhen Airport Administration set up 4 well-furnished changerooms. The passengers can change their clothes, tidy themselves up in the easy and pleasant surroundings, so as to leave a good first impression on the relatives and friends who come to meet them at the airport.

　　聽力測試題錄音文字稿:

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with

blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once. Now let s begin Part A with Spot Dictation.

The usual good-luck wish to a theatre actor who is about to go on stage or to be engaged in a performance Is to say “Break a leg”. This may seem to be a rather unkind thing to say to someone who is probably already quite impatient, restless and nervous. But most theatre actors and actresses are, by tradition, very superstitious people. And they would do everything to avoid slipping or throwing themselves into “stage fright”.

Among many actors and actresses, it is thought that wishing for good luck from their friends and colleagues will have the opposite effect. Consequently, by wishing for bad luck, it is hoped that the actor or actress will in fact have good luck.

Actors and actresses also consider noisy, squeaking shoes to be a sign of good luck, and it is also good luck to have a theatre cat. On the other hand, bad luck can come from all directions; it comes from the audience s whistling in the theatre, from the actor s repeating the last line of the play at rehearsal and from certain shades of the colour yellow in the background of the stage. Where do these traditional fears or worries come from? Some people believe them to be the result of an actor's artistic personality. The real reason, although, may have more to do with simply being frightened about performing live in front of a large audience and making silly, laughable mistakes. After all, acting is a very unstable profession. If an actor performs badly, it is very likely that he would gradually lose his confidence and eventually his job and livelihood. Under such adverse and frightful conditions, it is not surprising that actors and actresses always expect bad things to happen.

Part B: Listening Comprehension

I Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Question No. 1. We weren t planning on seeing three factories, but we did.

Question No. 2. There used to be a school there, but now it s a shopping center.

Question No. 3. We have at least ninety guests coming to the dinner party, so this room is far too small.

Question No. 4. In the long run, Joyce proved herself a successful businesswoman.

Question No. 5. Except'for the colors, the painting on the right would be perfect on our lounge room wall.

Question No. 6. It s always hotter and stuffier in the city than in the suburbs.

Question No. 7. Anyone who missed more than one-third of the classes deserves to fail.

Question No. 8. Those instructions are so complicated. I don't see how anyone could ever figure them out.

Question No. 9. You should keep a journal to have a record of what you ve done every day.

Question No. 10. Peter d never be studying mathematics if it weren t required.