「生活日語」日本中外來語有哪些
說起商業用語、行業中的專業用語,有很多很難用日語來表現的詞。下面是yjbys小編爲大家帶來的日本中外來語,歡迎閱讀。
アジェンダ(從英語agenda變化而來)
日本語のほうが伝わりやすい
意味がよくわからないから
使う必要がない言葉のように思う
わかりづらいことはしないほうがいい
計劃表
用日語的話更容易傳達
因爲我不太明白是什麼意思
我覺得這個詞沒有使用的必要
我覺得還是不要用這樣讓人費解的詞
コミット(英語commit)
普通に日本語で言えばいいと思うから
伝わりにくいから
気取っていてムカつく。日本語の語彙が少ないんから教養が無いと思う
最近良く聞くけどかっこよくごまかされている気がする
關聯
普通的用日語說就好了
很難傳達給對方
這樣裝腔作勢的很讓人發火。我覺得這樣顯得日語的詞彙量很少,很沒有修養
最近經常聽到過,但是總有種被騙了的感覺
コンプライアンス(英語compliance)
理由説明のときに日本語のほうがわかりやすかった
わざわざカタカナにされるほうが理解に時間がかかる
ドヤっている會社員が使っているイメージがあるから
カッコつけている感がある言葉だから
合規
說明理由的時候用日語會更容易明白
這樣子故意用片假名的話會更費時間
印象中有像是一臉得意的白領會用的詞
感覺像是故意耍帥的.詞
ユーザー(英語user)
普通に日本語にしたほうがわかりやすいから
「顧客」で良い
日本語のほうがわかりやすいと思ったから
かっこつけてるだけだから
用戶
就普通地用日語說會更容易明白
說“顧客”就好了
我覺得日語的話容易理解
就是爲了耍酷罷了
レジュメ(法語resume)
日本語で良い
大學生でそんな言葉使わないから
省略するわけでもなく、カッコよくもないから
カタカナで言う意味がない
摘要
說日語就好了
大學生纔不會用這種詞
也不是爲了省略,聽起來也不帥氣
沒必要說片假名
その他
レスポンス(英語response)。日本語のほうが楽
リスケ(是日語リスケジューリング的簡稱,英語rescheduling)。イライラする
ソリューション(英語solution)。そんなに特別な概念じゃないと思うから、日本語で言ったほうが伝わる
スキーム。日本語のほうが伝わるし早く言えると思う
其他
反應。日語的話會更輕鬆
債務重組。聽起來讓人火大
解決。我覺得又不是有什麼特殊的概念,用日語說的話更容易傳達給對方
方案。我會覺得日語的話又可以傳達給對方,還可以說的快一些。
我們收到了很多意見,認爲說日語的話可以很快,又可以傳達給對方。其中還有一些硬要說英語卻又用了省略,讓人不明白究竟有什麼意義。
怎麼樣呢?前輩長輩在用這些詞的話我們就不得不用,但還是有變成片假名反倒變得費解的場合。還是希望能根據場合和時間分開使用。
相關文章
-
日本人生活中的高頻用語有哪些
在都市大衆消費文化語境下,都市青年愛情信物自改革開放以來發生了巨大的變化,這一變化不僅反映在靜態愛情信物的樣式變遷中,更主要的是反映在特定的時期的都市青年所持有的愛情觀、價值觀和信物審美觀的變化上。下面 -
「生活日語」日語中的稱謂詞的總結
稱謂詞是社會人際關係在語言中的反映,不同民族的語言中,既有作爲人類社會共同現象的稱謂詞,也有區別於其它社會、民族的不同稱謂詞,並且因不同歷史階段社會結構及社會關係的變化而出現局部的變體,呈現出五彩繽紛的樣態。日 -
「生活日語」打電話常用日語彙總
日常生活中,不管是朋友間還是商務中都少不了電話的往來,日語會的`不太多也不用愁啦,今天小編給大家分享一些簡單的電話用語,趕快學起來吧~もしもし喂、喂もしもし、おはようございます。喂、早上好もしもし、X事務所のAで -
日語外來語有哪些記憶規律
外來語是指在日本的國語中使用的來源於外國語言的詞彙。但狹義上的外來語則是指來源於歐美國家語言的詞彙,其中大部分是來源於英美語系的詞彙。在日常會話和文章當中使用很多外來語,是日語的一大特點。下面是yjbys小編 -
日語能力考試N2級必備外來語「彙總」
日文中主要有3類詞:和語詞,漢語詞,外來語詞。和語詞是日式發音的詞彙,一般由日式漢字和假名組成。漢語詞是中式發音的詞彙,一般寫日式漢字。那麼,外來語詞怎麼表達呢?外來語一般是由西歐國家傳到日本的,所以,用片假名錶示。片 -
日本生活實用小短語有哪些
生活中的日語和考試使用的日語是有很大區別的。下面的這些生活實用短語均摘自日劇。它可是最應急的喲,會一句就可以在生活中使用一句。但是要注重不能對長輩用喲!對長輩用的時候要換成敬語喲! 日本生活實用小短語1 -
日語生活實用詞彙辨析之「におい」和「香り」的區別
日語中有很多詞語的意思相近又相通,但是除了日本人天生就能輕鬆運用,對於初學日語的我們不努力學習,可就要被這些詞繞"蒙圈"了呢。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於「におい」和「香り」的區別的知識,歡迎閱讀。 「に -
2017年日語能力考試N2級必備「外來語」
2017年日語能力考試在即,yjbys小編爲同學們帶來日語二級考試必考外來語詞彙,希望對大家有參考作用~ ア行外來語アンテナ:(antenna) 天線インタビュー :(interview) 採訪,訪談ウイルス:(virus) 病毒,濾過性病毒,電腦病毒エ -
日語すみません在生活中的活用有哪些
在日常生活中,「すみません」是個使用頻率很高的詞語。在擁擠的電車裏, 你無意地碰了別人, 你還沒有來得及道歉, 對方早已把這個「すみません」送到你的耳邊。在化解人際之間的小摩擦, 維持和諧的社會風氣方面, 這個「すみ -
日本留學有哪些專業跟日語相配
其實現如今有很多的中國學生會選擇去日本留學,原因之一也是因爲去日本留學費用更有優勢,大家也可以通過打工賺取日本留學生活費,那麼今天yjbys小編想要跟大家介紹一下,日本留學有哪些專業還是跟日語更相配。 跟日語相