日語足りない和足らない的區別
導語:想知道足りない和足らない有什麼區別嗎?下面是YJBYS小編整理的日語足りない和足らない的區別,歡迎參考!
「足りない」と「足らない」とでは、何か違いはあるのでしょうか。
Q:「足りない」和「足らない」,有什麼不同嗎?
A:現代の共通語としては「足りない」のほうが多く使われていますが、「足らない」も間違いではありません。大ざっぱには、「足りない」は現代語的、「足らない」は古語的であると言えそうです。
A:「足りない」作爲現代共通語使用的比較多,但「足らない」也是沒有錯的。粗略地解釋的話:「足りない」是現代語,而「足らない」是古語。(「足りない」和「足らない」都是“不足”的意思)
解説
解釋
「足りない」は「足りる」という動詞(上一段活用)を否定形にしたもので、「足らない」は「足る」という動詞(五段活用)を否定形にしたものです。
「足りない」是動詞「足りる」(上一段活用)的否定形式,而「足らない」是動詞「足る」(五段活用)的否定形式。
• 足りる:足りない、足ります、足りる…
(從冒號開始左向右依次是:動詞否定形、動詞ます形、動詞原形)
• 足る :足らない、足ります、足る…
(從冒號開始左向右依次是:動詞否定形、動詞ます形、動詞原形)
歴史的に見ると、「足る」は萬葉集にも現れるくらいの伝統的なことばで、いっぽう「足りる」は江戸時代以降になって使われるようになったことばです。現代では「足る」は「信用するに足る情報」などのように、やや古風で硬い言い回しの場合に使われることがほとんどで、話しことばとしてはあまり使われません。「千円あれば十分足るよ」というふうに言う地域もありますが、全國的な言い方ではありません。
從歷史上來看,「足る」是在《萬葉集》中都出現過的傳統詞語,而另一方面,「足りる」則是在江戶時代之後才被使用的詞語。在現代也有像「信用するに足る情報」(值得信用的情報)這樣使用到「足る」的場合,但大部分都是有些古語風格,在生硬的表達方式時使用,基本上不出現在口語裏。也有一些地區有「千円あれば十分足るよ」(有一千日元就足夠了)這樣的說法,但這並不是全國範圍內所使用的說法。
つまり、あくまで理屈のうえから考えると、現代語としてよく使われているのは「足りる」なのだから、その否定形である「足りない」がふさわしいことばなのではないか、ということになります。
也就是說,從道理上考慮的話,因爲「足りる」作爲現代語經常被使用,所以它的否定形式「足りない」是最合適的詞。
しかし、ことばは必ずしも一筋縄ではいかないもので、肯定形の「足る」はあまり使われなくても、否定形の「足らない」のほうは比較的よく使われています。
但是,語言詞彙不是光靠道理就能講通的,即便肯定形式的`「足る」不怎麼常用,否定形式的「足らない」則相對來說較爲常用。
まとめると、おすすめするのは「足りない」だが、「足らない」も可、ということになります。
總結來說,雖然推薦使用「足りない」,但是「足らない」也是可以使用的。
なお、「舌足らず、寸足らず」や「1時間足らずで仕上げた」などのように否定の「~ず」が接続する場合には、「~足らず」のみで「足りず」という言い方はありません。これは否定の「ず」が古語的だから、新しい動詞の「足りる」ではなく古いほうの「足る」が使われるのです。
另外,像「舌足らず、寸足らず」(口齒不清;尺寸不夠),「1時間足らずで仕上げた」(不到一小時就完成了)這樣的,接續了否定形式「~ず」的話,只有「~足らず」的說法,沒有「足りず」這樣的說法。這是因爲否定形式「ず」是古語,所以不用新動詞「足りる」,而是使用古語的「足る」。
相關文章
-
日語生活詞彙小結之長い「ながい」
浦江位於浙江中部,金華市北部,截止20xx年,浦江縣面積920平方公里,轄7鎮5鄉3街道、409個行政村和20個社區,戶籍人口38萬,外來人口10萬。下面是本站帶來的上海浦江夜遊導遊詞,希望大家喜歡。篇一:上海浦江夜遊導遊詞去上海遊玩, -
日語生活實用詞彙辨析之「におい」和「香り」的區別
日語中有很多詞語的意思相近又相通,但是除了日本人天生就能輕鬆運用,對於初學日語的我們不努力學習,可就要被這些詞繞"蒙圈"了呢。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於「におい」和「香り」的區別的知識,歡迎閱讀。 「に -
日語學習之“大事な事”的用法
在日語學習過程中如何知道大事な事的用法?下面小編就爲大家詳解一下吧。Q:「大事な事」という使い方は日本語の文法的に本來は間違いなのではないかと、ふと思いました。 「大事」という単語自體に「事」を含んでいる -
日語「ている」表示過去語法
日語中表示過去發生的事情時,可以使用「~した」和「~している」兩種表達方式,兩者之間到底有什麼區別呢?一起來看看如何正確區別使用這兩種句式吧。通常「~した」は過去を表し、「~している」は進行や結果殘存を表すという -
《美味い豆腐の話》日語文學作品賞析薦讀
《美味い豆腐の話》日語文學作品賞析薦讀美味い湯豆腐を食べようとするには、なんといっても豆腐のいいのを選ぶことが一番大切である。いかに薬味、醤油を吟味してかかっても、豆腐が不味(まず)ければ問題にならない。 -
初級日語會話練習第2篇~コーヒーいかがでか
のシリーズでは、日常生活でよく使われる會話を學びま。最初はやさしい文型から始まり、少しつ新しい文法を覚えられるようにしました。順番に勉強れ、着実に會話力が身につくはで。各回はテーマ別、場面別になっいま -
公衛執業醫師考點:手足口病和口蹄疫區別
手足口病是由腸道病毒引起的傳染病,引發手足口病的腸道病毒有20多種(型),其中以柯薩奇病毒A16型(Cox A16)和腸道病毒71型(EV 71)最爲常見。多發生於5歲以下兒童,表現口痛、厭食、低熱、手、足、口腔等部位出現小皰疹或小 -
足球442陣型與足球433陣型的區別
足球比賽中,可以說陣型是十分重要的,每一支球隊的陣型都是和球員特點密切結合的,因此也不能說哪個陣型好,哪個陣型差。那我們就來解讀一下442陣型與433陣型的對比吧。 4-4-21966年英格蘭人拋棄堅守多年的WM陣型後依仗 -
銷售工作的優點和不足分別有哪些
銷售工作需要有積極的心態,但有一些優點和不足也是有知曉的。下面就是學習啦小編給大家整理的銷售工作的優點和不足,希望大家喜歡。 銷售工作的優點和不足篇(一)第一個優點:他讓你有表達的自由。銷售是少數存在的專業 -
2016日語助詞詳解:すら、だに和でも
助詞在日語學習過程中至關重要,下面小編就爲大家詳解一下,希望能幫助大家提升日語水平。 すら だにすら和だに是兩個文語助詞,在口語裏它們的意義和用法已基本上被さえ代替,但仍然時有出現。すら●電車がこんでいて、ま