小語種學習:俄語專有名詞的譯法
(一) 人名 人名要以音譯爲主,不可亂譯。
例如:
молотов 莫洛托夫
винограов 維諾格拉多夫
го можо 郭沫若
сыма цянь 司馬遷
以下這些人名應約定俗成:
толстой 托爾斯泰
горький 高爾基
мохамме 穆罕莫德
константин 康斯坦丁
2.化名,別名,綽號通常都有特殊的含義或某種修辭色彩,則需要以意譯爲主,也可以採用音譯加說明。
例如:
ерёза 白樺
стрекоза 蜻蜓姑娘
ян айлао 楊白老
(二)地名
минск 明斯克
р.он 頓河
以下應約定俗成:
язия 亞西亞
сиирь 西伯利亞
парк сунь ят-сена 中山公園
2.某些地名有明顯的政治、方位、顏色等涵義,應採用音譯或音意兼譯。
例如:
комсомольск 共青城
среиземное море 地中海
сренее море 中亞
ольшой(малый)хинган 大(小)興安嶺
3.俄語某些帶前後綴的國名 地名通常採用音意兼譯。
елоруссия 白俄羅斯
новосиирск 新西伯利亞
приайкалье 貝加爾沿岸地區
4.某些地名國際上通行意譯或音意兼譯,俄漢互譯應遵循國際慣例。
例如:
the cape of good hope -мыс орой наежы-好望角
atlantic ocean-атлатический океан-大西洋
例如:
TACC 塔斯社
госуарственный совет 國務院
агетство "синхуа"新華社
相關文章
-
小語種學習:俄語音樂類專業詞彙
結尾;尾聲 коа搖籃曲 кольельная песня音部 партия前奏曲 прелюия視唱(奏) петь(играть)с листа序曲 увертюра曲調 напев;мелоия;мотив練習曲 -
俄語專有名詞的翻譯方法
導語:特有的名詞叫專有名詞,下面YJBYS小編講解俄語專有名詞的翻譯方法,歡迎參考! (一) 人名人名要以音譯爲主,不可亂譯。例如:молотов 莫洛托夫виноградов 維諾格拉多夫го можо 郭沫若сыма -
小語種學習:股市中的俄語詞彙列表
牛市 ычий рынок熊市 мевежий рынок平衡市 оковой рынок趨勢分析 треновый анализ阻力線 линия сопротивления支撐線 линия поержки上 -
俄語語法學習專用俄語要求第三格的前置詞
俄語語法:俄語要求第三格的`前置詞к1 朝……某人或某物靠近。朝汽車走去。Похоить к машине可否因私人問題找您?Можно ли оращаться к вам с личной просьой.我準備 -
俄語法律術語第四篇:俄語詞彙學習
逮捕 арест;арестовать拘留 предварительное заключение;задержать宣告無罪 объявить о невиновности予以訓誡 общественное по -
俄語語氣詞俄語語法學習專用
語氣詞是不變化詞類,屬虛詞。語氣詞的功能有二:一是直接參與構成某些詞或句子的`形式,如語氣詞ы可以和動詞過去時形式一起構成動詞假定式,語氣詞авай(те), пусть可以分別參與構成第一,第三人稱命令式。二是表 -
小語種學習:俄語電腦相關用語
экран/скрин屏幕мой коньютер我的`電腦мусорник 回收站активный стол 活動桌面свойство 屬性хранитель экрана屏幕保護屏保хсплорер資源管 -
學習俄語詞彙:經貿類俄語常用詞語
1. анято;Линия занята 佔線2. Нас прервали . 斷線了3. связь прервана 斷線了。4. позравительная телеграмма 賀電5. отправлять – -
俄語語法學習:語氣詞
1. 語氣詞веь與全句發生聯繫,位置比較自由。例如:— Оля веь знает о этом.— Веь вы староста. Должны знать.2. 語氣詞же位於被強調的詞之後。例如:— Я сейчас -
俄語詞彙學習:俄語日常用品詞
электронные весы 電子秤пуховик 絨毛褥子часы 鐘錶пооеяльник 被套;被罩ручные часы 手錶покрывало 牀罩карманные часы 懷錶простыня