英語翻譯技巧之對等關係
引導語:相信考英語翻譯資格證的同學都要面臨的詞彙翻譯就是成語和諺語,據小編了解,這兩大難題可是難倒了一大片人,下面就讓小編給大家普及普及這些成語和諺語如何對等翻譯。
一、單詞對等
book (名詞)書
stand (動詞)站
big (形容詞)大的
and (連接詞)和
當然,這兩種語言中存在着差異的"對等"單詞也不少,例如:從語義上講,漢語單詞"杯子"並不完全等同於英語單詞"cup",而是對等於"cup + mug + glass";從感情色彩上來講,"知識分子"並不完全對等於"intellectual"。
二、成語對等
成語的對等是從三個方面體現出來的.,一是比喻意義,一是比喻形式,再一個是感情色彩。三者中比喻意義是最重要的。感情色彩的對等同比喻意義的對等幾乎同樣重要。至於比喻形式,能對等則應儘量對等,實在對等不了,就應當機立斷,大膽放棄。
turn a blind eye to視而不見
talk black into white 顛倒黑白
walk right into the trap 自投羅網
hold one's sides with laughter 捧腹大笑
三、諺語對等
Many hands make light work. 人多好辦事。
Haste makes waste. 欲速則不達。
Where there's a will, there's a way. 有志者事竟成。
Birds of a feather flock together. 物以類聚,人以羣分。
Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道還治其人之身。
All good things must come to an end. 天下沒有不散的筵席。
諺語和成語一樣,英漢兩種語言中的對等大多數也是從比喻意義、比喻形式和比喻色彩三個方面體現出來的。同樣,比喻意義的對等是最重要的,感情色彩的對等幾乎同等重要,在保證這兩方面的基礎上,再來考慮比喻形式的對等。
相關文章
-
英語口譯句羣邏輯關係翻譯技巧
句羣,簡單地說就是由兩個或者幾個意義上前後謝姐連貫額句子按一定規則組成的表示一箇中心意思的的語法單位。邏輯,指語言的`因果關係嚴密,論據能夠支撐論點,言之成理。翻譯中,我們要遵循說話的邏輯。漢譯英中的疑點就是處 -
筆譯技巧之英語代詞的翻譯技巧2017
英語代詞在語篇中使用頻率遠遠高於漢語代詞,有人稱代詞、非人稱代詞、關係代詞等等。有時一句話中出現幾個代詞,這就給中國人帶來極大的困擾。若譯者不能辨清指代關係,就會掉人陷阱。筆者以人稱代詞、非人稱代詞、關係代 -
英語筆譯技巧之科技文的常見翻譯法
在平平淡淡的學習、工作、生活中,大家對作文都再熟悉不過了吧,作文是通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。相信很多朋友都對寫作文感到非常苦惱吧,下面是小編整理的精彩的拔河比賽作文,僅供參考,歡迎大家閱讀。精彩的拔 -
專業英語八級考試翻譯指導之公共標識語英譯技巧(1)
近年來 ,隨着中國綜合國力日益增強 , 國際交往日益增多 ,社會各界對英語的需求日益增長 , 使用英語的範圍也日益擴大。城市公共場所 , 旅遊景點的中英雙語標識語越來越廣泛的被使用, 英語已自然成爲中國一種通行的國 -
2018年考博英語翻譯技巧之倒譯
------紅心翎志願者協會一、活動名稱:雷鋒精神伴我行二、活動主題:完善自我,服務他人,奉獻社會三、活動目的 :爲隆重紀念雷鋒同志,響應老一輩革命家毛主席親筆題詞發出“向雷鋒同志學習”號召,進一步弘揚雷鋒精神,倡導社會文 -
翻譯技巧:英語翻譯方法和技巧歸納
關於提高英語筆譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,覺得有用的話快收藏吧。這裏把英語翻譯的方法和技巧做個歸納,便於大家記憶和運用。 一、詞彙方面㈠.詞義選擇大多數英語詞彙是多義的,翻譯 -
衝刺輔導之考研英語的翻譯之詞語妙用技巧
英語詞彙是英語翻譯的基礎,翻譯一般會考查一詞多義,考研的單詞有時候不僅要知道第一個詞的第一個意思,還要知道第五、第六個意思,衝刺輔導:考研英語翻譯之詞語妙用技巧。應付考研翻譯,比較常用的翻譯技巧是添減詞和詞性轉換 -
英語翻譯技巧之增詞法
引導語:英語翻譯技巧之增詞法,由應屆畢業生培訓網整理而成,謝謝您的閱讀,祝您閱讀愉快。一、增加原文中省略的部分(一)增補回答句中省略的詞語Do you like sport? Yes, I do.你喜歡體育運動嗎?是的,我喜歡體育運動。Are yo -
英語翻譯初級筆譯考試有哪些實用翻譯技巧(
“哪有什麼意思!只是小張找小李補夜大的課。”“那正有意思。我以前讀書的時候,也是找我現在的愛人補課的。”張科長調侃地笑起來了。“情況不同了,現在的年輕人意思多,不比你們那年代單純。”王祕書看了他一眼。“還能 -
英語翻譯技巧之詞義引申
慶祝祖國建國60週年演講稿:騰飛吧,祖國60年前的1949年,擁有五千年燦爛文化的新中國開始屹立在世界東方。開啓塵封的歷史,我依然能看見那莊嚴的一幕,感受到那激動人心的時刻:1949年10月1日下午3時,中華人民共和國的開國大典在