孟浩然春曉英譯賞析「雙語」
《春曉》是唐代詩人孟浩然隱居在鹿門山時所作,詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開聯想,描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景。下面由小編給大家分享《春 曉》的賞析,歡迎閱讀!
春 曉
孟浩然
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。
詞句註釋
⑴不覺曉:不知不覺天就亮了。曉:早晨,天明,天剛亮的時候。
⑵聞:聽見。啼鳥:鳥啼,鳥的啼叫聲。
⑶“夜來”句:一作“欲知昨夜風”。
⑷“花落”句:一作“花落無多少”。知多少:不知有多少。知:不知,表示推想。[1] [2-3]
白話譯文
春天睡醒不覺天已大亮,到處是鳥兒清脆的叫聲。
回想昨夜的陣陣風雨聲,吹落了多少芳香的春花。
英語翻譯:
翁顯良譯文:
Late! This morning as I awake I know.
All around me the birds are crying, crying.
The storm last night, I sensed its fury.
How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.
許淵衝譯文:
This morn of spring in bed I’m lying,
Not wake up till I hear birds crying.
After on night of wind and showers,
How many are the fallen flowers!
約翰·特納譯文:
How suddenly the morning comes in Spring!
On every side you can hear the sweet birds sing.
Last night amidst the storm — Ah, who can tell,
With wind and rain, how many blossoms fell?
賞析:
1、 意美
《春曉》這首小詩,整首詩行雲流水,平易自然,卻又悠遠深厚。然而對於這首詩的理解,卻存在異議。有人認爲《春曉》是詩人對春天的熱愛和憐惜之情。有人卻結合孟浩然的身世,認爲這是一首春恨詩,詩人感嘆歲月蹉跎,功名未立。
對詩的情感意向理解不同,則翻譯所傾向的情感也會有所不同。三中譯文表達嘆息之情最強烈的'是翁譯。翁譯開頭首先用“Late!”一詞奠定了全文的感情基調。三位譯者對頷聯中的“啼”的處理也有所不同。“啼”本義爲“叫”,古詩詞中有表示本義,也有表示“哀啼”,增添了一抹悲涼,比如“月落烏啼霜滿天”、“楊花落儘子規啼”,所以這裏翁譯和許譯都選用“crying”,而特納則選擇“sing”,
2、 形美
中國古詩詞講究對仗工整,存在各種格律。且漢字方塊字的特點,讓漢字寬度一致,看上去也更爲整齊。但英語單詞則不同,每個英語單詞長短不一,即使採用相同的單詞數,也很難達到長度一致。許淵衝先生在翻譯唐詩宋詞時,一般將七言詩譯成每行十二個音節的亞歷山大體,五言詩譯爲每行八個或十個音節。
對比三個譯文不難發現,三位譯者中,許譯最爲講求形美,每行八個音節,整齊有致。
3、 音美
唐詩非常講究聲韻與格律,因而讀起來朗朗上口。三位譯者都注重押韻,其中許譯和特納的譯文都採用aabb韻。許譯的“lying”對“crying”和“showers”對“flowers” 均爲重音在前的雙音節詞;特納的“spring”對”sing”, “tell”對“fell”。
我們再來看下這首詩的節奏:春眠/不/覺曉,處處/聞/啼鳥。夜來/風/雨聲,花落/知/多少。本詩的節奏爲二一二,抑揚頓挫,富有音樂美。英文的節奏感一般是通過輕重讀音體現的。三個譯文中,許譯最爲注重節奏,以第一句爲例“This morn of spring in bed I’m lying”譯文基本爲“抑揚,抑揚,抑揚,抑揚“的模式,輕重讀音交錯,給人以抑揚頓挫之感。
相關文章
-
孟浩然《春曉》詩意及賞析
《春曉》原文春眠不覺曉⑴,處處聞啼鳥⑵。夜來風雨聲⑶,花落知多少⑷。註釋⑴不覺曉:不知不覺天就亮了。曉:早晨,天明,天剛亮的時候。⑵聞:聽見。啼鳥:鳥啼,鳥的啼叫聲。⑶“夜來”句:一作“欲知昨夜風”。⑷“花落”句:一作“花 -
孟浩然古詩《春曉》原文賞析
防止霧霾倡議書2022倡議 篇1各位家長朋友們:每個人都向往藍天碧水,我也一樣。我喜歡綠色的美麗運城。而現在的運城呢?整天煙霧瀰漫,空氣污濁。既然同呼吸,就要共行動!爲自己,爲家人,爲他人,一起行動,爲治污減霾出份力,爲美麗運 -
孟浩然《春曉》》 賞析
導語:《春曉》是唐代詩人孟浩然隱居在鹿門山時所作,詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開聯想,描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景,抒發了詩人熱愛春天、珍惜春光的美好心情。下面是小編蒐集整理的孟浩然《春曉》》 賞析 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯賞析
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。這是一首送別詩,寓離情於寫景。以下是小編給大家整理的黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯賞析,喜歡的過來一起分享吧。黃鶴樓送孟浩然之廣陵作者:李白故人西辭黃鶴樓,煙花 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵譯文賞析
在生活中,大家逐漸認識到報告的重要性,報告中涉及到專業性術語要解釋清楚。爲了讓您不再爲寫報告頭疼,下面是小編爲大家整理的醫患關係調查報告,希望對大家有所幫助。醫患關係調查報告1開篇:醫患關係緣何緊張?“醫患關係” -
孟浩然《夏日南亭懷辛大》翻譯賞析
夏日南亭懷辛大孟浩然山光忽西落,池月漸東上。散發乘夕涼,開軒臥閒敞。荷風送香氣,竹露滴清響。欲取鳴琴彈,恨無知音賞。感此懷故人,終宵勞夢想。翻譯:山中的日光忽然西落了,池塘上的月亮慢慢升起。披散着頭髮在夜晚乘涼,打開 -
陶淵明桃花源記英譯賞析「雙語」
桃花源記是我們國小時期必背的文言文之一,大家還記得怎麼背嗎?下面是小編分享的林語堂翻譯成英文版本的桃花源記。歡迎閱讀! 桃花源記——陶淵明 The Peach Colony(譯者: 林語堂)晉太元中,武陵人捕魚爲 -
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》賞析及譯文
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。註釋黃鶴樓:中國著名的名勝古蹟,故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上,傳說三國時期的費禕在此登仙乘黃鶴而去,故稱黃鶴樓。原樓 -
《黃鶴樓送孟浩.然之廣陵》翻譯及賞析
《黃鶴樓送孟浩.然之廣陵》出自唐詩三百首全集,其是唐朝文學家李白所著。其全文古詩如下:故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。【前言】《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵的原文翻譯及賞析
【原文】故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。 (唯 通:惟)【譯文】老朋友孟浩然向我頻頻揮手,一起在那告別了黃鶴樓,他在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月將去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠