在家做兼職當英語筆譯有沒有前途?
引導語:下面是小編整理的關於在家做兼職當英語筆譯有沒有前途的經驗分享,希望大家喜歡。
(1)方向
作爲一個自由翻譯,做口譯還是筆譯是必須有所取捨的選擇,因爲做口譯的和做筆譯的人幾乎是完全不同的類型,在翻譯招聘者的眼裏這也是兩個截然不同的職位。做口譯(這裏只討論普通的陪同和交傳,至於同傳我覺得也不在題主的問題範圍內)的人一般是社交型人才,愛跟人打交道,會來事兒,多爲英語專業畢業;而做筆譯的人必須耐得住寂寞且保持克制,同時必須要有一定的行業(機械/建築/石油/文學/醫學等)專業知識,越專越好,所以工科專業背景在筆譯中特別受青睞,當然行業知識在一些現場陪同口譯中也是非常有優勢,但是相比起筆譯要求沒有那麼嚴苛。所以一定要根據自己的性格、愛好、專業背景選擇明確的方向。
(2)經驗
經驗決定價單價
口譯:
入門級口譯和資深口譯在單價差上沒有筆譯那麼高,差別在於你能接到什麼類型的項目。
如果你沒有任何翻譯經驗,基本上只有一般的生活陪同或會展(短期)翻譯會找到你,而且概率極小,因爲這是一個普通英專大學生就能勝任的工作,隨便聯繫一個高校的英專安排一下就行了,學生時間也多。這種項目的單價不高,而且你要保證一個月每天都能接到活(這是不可能的)的話還要另外花費很多的精力。
如果已經積累的一定的口譯項目經驗,你可能就會考慮接長期(一個月以上)的項目了,這類項目多爲現場陪同項目,一般都是在工廠車間、工程現場,給工程師做陪同翻譯工作,單價比基礎的項目高不了多少,但一般都會包食宿(雖然這不是收入但沒有的話你也是要支出的啊),同時比起短期項目你可以有相對穩定的收入,並且不用總是消耗精力到處找活。
筆譯:
入門級別的稿件和專業稿件的差價不止翻倍這麼簡單,我所見過的項目(英語)從單價(千字價格)35到200多的都有,如果沒有翻譯經驗,35的項目“一個人在家不停接單,不停地翻”收入也不會比一般的辦公室文員高,關鍵是還沒保障。但是如果你有筆譯經驗積累(尤其是專注某一行業3年以上的翻譯經驗),你就有機會接到200的了,並且這時候通常就是項目來找你而不是你自己去找項目了。加上你的翻譯速度會越來越快,即使一個月只有一半的時間在工作,收入也是比較可觀的。
至於經驗怎麼積累:打算做口譯的,最好在學歷和證書方面下點功夫,大部分找口譯的還是比較偏愛語言類院校或高翻/同傳專業的`科班學子,國有企業用人會看重口譯證書(CATTI,高口證書)。口譯類的專職工作會比較少,但是很多大的翻譯公司或跨國企業(尤其是汽車機械、工程類公司)會有專門的口譯職位。做筆譯的建議先在大公司的專職筆譯或專業翻譯公司的專職筆譯崗位磨練幾年,接受專業的翻譯軟件和術語的培訓,瞭解翻譯流程,也可以避免以後轉自由譯者之後吃虧。長期的專職職位對前期的經驗積累非常有幫助。
(3)語種
半個題外話,隨便提提。
供求也會影響單價。英語/日語/韓語這種一抓一把的,除非是做到資深級別,不然想要不停接單也是要靠競爭的。法語/西語/葡語這種小語種,入門級別的單價都快趕上英語資深翻譯了,當然前提是你基礎得紮實,稿件質量要好。我曾經聽說過一個半路出家的意大利語機械行業翻譯(有機械行業背景),做到一!個!單!詞3塊軟妹幣!口譯的話小語種也比英語賺錢快,不過想賺大錢就得去國外賺了哈哈哈哈。所以如果以賺錢爲目的不妨也考慮投入精力學一個小語種。
結論:
方向明確,專業紮實,經驗豐富的自由翻譯絕對是有前途的。
相關文章
-
沒有職業規劃目標的職場前途會怎麼樣
職業生涯規劃是每個職場人都要懂的事,那麼沒有職業規劃目標的職場前途會怎麼樣?來看看小編整理的關於不做職業規劃目標的職場前途內容介紹吧。 沒有職業規劃目標的職場前途其實,如果你沒有明確的目標,不停地靠找不同 -
監理工程師到底有沒有前途
經過爲期一個半月的入戶走訪登記,我們北海社區的春季流動人口清查工作已全部完成。現將工作情況總結如下:1.社區基本情況:我們北海社區位於美麗的人工湖畔,轄區面積8.3平方公里,管轄區域:東起通天路、西至長江路、南起新興 -
2018年一級建造師掛靠有沒有前途
2017年一級建造師考試就要在下半年開考,所以準備報考一級建造師的朋友們趕緊投入到備考戰鬥中吧,怎麼說一級建造師掛靠現在是建築市場需求和缺口較大的一項專業資質證書,如今2017年9月份考一級建造師證書,這就是爲2018年 -
做沒有從前的自己職場故事
8期雜誌正在如火如荼地校對上版,正如我來的時候看到的那樣,只不過是陌生的一切都逐漸變得熟悉,沒有了最初的恐慌與不安,不用再一步一步地讓老師們給我分派任務,知道自己該做什麼了,很空很空的心現在變得沉甸甸的,雖然還有很 -
我沒有在等誰最後誰也沒有來雜文隨筆
二零一七年的十一月二十六日,收到了他寄給我的第一封信。上面沒有提到他近期的生活,只是簡簡單單說了想念故鄉。他也認爲在勒哈佛爾自己似乎成了無家的漂游者。但他又說像是遠遊客也像是雄鷹。我不理解他指的是什麼,一直 -
加拿大留學校內做兼職的途徑
出國留學期間,找一根不錯的兼職工作是個不錯的選擇,不少同學傾向於校內打工,相對安全的同時又能體驗校園生活。加拿大留學,校內打工有哪些途徑?加拿大大學還是爲大家提供了很多的加拿大留學打工的機會的。一般來說,工資爲9 -
在韓國留學兼職打工的途徑
在韓國居留6個月以上、並持有D-2學生簽證的留學生可利用業餘時間合法打工。但是,外國留學生不得在酒吧、歌廳等場所打工。中國留學生能夠找到的工作大致如下:餐廳:到餐廳打工,工作好找,但待遇較低,每小時工錢4000韓幣左右。 -
澳洲留學生可做哪些兼職?
下面介紹最受澳洲留學生青睞的4大兼職!澳大利亞留學費用相對較高,因此校內兼職成爲不少留學生勤工儉學、豐富經驗的途徑。在各大高校中以下4種兼職是比較受學生青睞。 1.計算機教室澳洲大學的計算機室經常會需要人 -
世界上最大的體育場前二十名,有沒有你喜歡的?
足球就是生活中不可或缺的一部分。對於足球運動者來說,足球需要哪些裝備?一塊長方形綠色草皮,一雙球鞋,一個足球,足矣只要你足夠熱愛,即使一塊泥地,一條沙路,你都能夠全情投入,活力十足。接下來,一起來領略世界前20名的體育場 -
最有前途的建築行業證書是什麼?
建設部每年都會招考一些人員進行全國考試,考試都由當地的人士部門進行考試。一般新生代就業生都不甘閒着,都想做點什麼。當然我們在此給出的建議是,如果是江西、湖南、廣東、安徽、江蘇、上海一帶的新生代朋友們可以考慮