散文論包裝英譯賞析
我從前到香港,買國產的商品,比大陸要便宜得多。一問才知道,原因是中國商品有的質量並不次於洋貨,正是由於包裝不講究,因而價錢賣不上去。下面是小編分享的英譯散文《論包裝》賞析,歡迎大家閱讀!
《論包裝》On Packaging
季羨林
Ji Xianlin
我先提一個問題:人類是變得越來越精呢?還是越來越蠢?
Let me begin with this question. Are human beings getting increasingly intelligent or stupid?
答案好像是明擺着的:越來越精。
The following answer seems beyond dispute: They are getting more and more intelligent.
要點:
1,“答案好像是明擺着的”即“答案毋庸置疑”譯爲beyond dispute或past all dispute, beyond 經常用於表示“無…可”的詞中,之前就見到過beyond reproach
2,兩句話,出現了兩個“變得越來越…”當然要爭取讓他們不一樣了~因此譯者分別譯爲get more and more/get increasingly
在幾千年有文化的歷史上,人類對宇宙,對人世,對生命,對社會,總之對人世間所有的一切,越來越瞭解得透徹、細緻,如犀燭隱,無所不明。例子伸手可得。當年中國人對月亮覺得可愛而又神祕,於是就說有一個美女嫦娥奔入月宮。連蘇東坡這個宋朝偉大的詩人,也不禁要問出:“明月幾時有?把酒問青天。不知天 上宮闕,今夕是何年?”可是到了今天,人類已經登上了月球,連月球上的土塊也被帶到了地上來。哪裏有什麼嫦娥,有什麼廣寒宮?
In the course of several thousand years of his cultural history, man has acquired a more and more thorough and detailed understanding of the universe, the human world, life and society—in short, everything under heaven. Examples are legion. Our ancestors, out of their fondness for the moon and curiosity about it, created the legend of beautiful Chang’e flying to the moon. And Su Dongpo, a great poet of the Song Dynasty, wrote the following lines as a matter of course:
The Bright Moon, when will she appear?
Wine cup in hand, I ask the azure sky.
I don’t know inside the heavenly palace
What time of year it is tonight.
Today, man has managed to land on the moon and even come back bringing with him some of its clods. Chang’e and her heavenly palace simply don’t exist.
要點:
1,“人類對宇宙,對人世,對生命,對社會,總之對人世間所有的一切,越來越瞭解得透徹、細緻,如犀燭隱,無所不明”譯爲man has acquired a more and more thorough and detailed understanding of the universe, the human world, life and society—in short, everything under heaven.其中“如犀燭隱,無所不明”並未譯出,因其意思已包含在上下文中
2,“例子伸手可得”譯爲Examples are legion,其中legion意爲“比比皆是的;不勝枚舉的;多如牛毛的”,如:The number of women who become pregnant after adopting children is legion. (領養小孩後懷孕的婦女比比皆是。)這個詞可用numerousmyriadcountlessmany numberless代替~
3,“於是就說有一個美女嫦娥奔入月宮”即“杜撰了嫦娥奔月的神話”譯爲created the legend of beautiful Chang’e flying to the moon.其中the legend 是增譯的,表解釋說明。
4,“連蘇東坡這個宋朝偉大的詩人,也不禁要問出”譯爲And Su Dongpo, a great poet of the Song Dynasty, wrote the following lines as a matter of course.其中as a matter of course作狀語譯爲“自然而然地”比can’t help doing更貼合文意
5,“明月幾時有?把酒問青天。不知天 上宮闕,今夕是何年?”意思是“明月什麼時候出現的?(我)端着酒杯問青天.不知道天上的神仙宮闕里,現在是什麼年代了.”譯爲The Bright Moon, when will she appear?
Wine cup in hand, I ask the azure sky.
I don’t know inside the heavenly palace
What time of year it is tonight.
這幾句詩其實並不難理解,但是我們翻譯出來就和大師翻出來的不一樣…總之詩歌翻譯是個大塊,這首《水調歌頭》許淵沖和林語堂先生都有翻譯,各有千秋,有興趣可以對比來看,張培基先生的翻譯較前兩位簡潔一些。
人類倘不越變越精,能做到這一步嗎?
Could man have achieved that without becoming more and more intelligent?
可是我又提出了問題,說明適得其反。例子也是伸手即得。我先舉一個包裝。
Nevertheless, I also would like to bring forward some factsto show just the opposite. Examples are only too numerous. Packaging is the first thing I want to deal with.
要點:
1,“可是我又提出了問題”譯爲Nevertheless, I also would like to bring forward some facts,根據後文可知,此處的“問題”即“事實”,因此譯爲facts
2,又出現了“伸手可得”譯爲numerous,其同義詞參見上段分析~
相關文章
-
散文欣賞自己英譯賞析
不怕直說,我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方,但也知道並不老是這樣差勁。下面是小編分享的英譯散文《欣賞自己》,歡迎大家閱讀! 欣賞自己 On Self-Appreciation英培安Ying Pei’an| 譯文摘自 -
論領導英譯漢佳作賞析
What is leadership?Its qualities are difficult to define。 But they are not so difficult to identify。Leaders don ' t force other people to go along with them。 They bring them along。 Leaders get comm -
培根散文論養英譯漢欣賞
弗朗西斯·培根是英國文藝復興時期最重要的散文家、哲學家。論養生——《Of Regiment of Health 》是《培根散文集》中收錄的散文。下面是這篇文章的中英酸雨版本,歡迎欣賞!Of Regiment of Health論養 -
散文巷英譯賞析
巷,是城市建築藝術中一篇飄逸恬靜的散文,一幅古雅沖淡的圖畫。下面是小編分享的英譯散文巷賞析,歡迎大家閱讀! 巷 The Lane柯靈Ke ling巷,是城市建築藝術中一篇飄逸恬靜的散文,一幅古雅沖淡的圖畫。 The lane, in -
培根《論婚姻與獨身》經典散文翻譯賞析
HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief. Certainly the best works, and of greatest merit for the publ -
散文霧的英譯賞析
傍午的時候,霧變成了牛毛雨,像簾子似的老是掛在窗前。兩三丈以外,便只見一片煙雲——依然遮抹一切,只不是霧樣的罷了。下面是小編分享的英譯散文《霧》賞析,歡迎大家閱讀! 《霧》 Fog茅盾Mao Dun霧遮沒了 -
散文古城英譯賞析
灰色的鐵鳥展着筆直的翅膀,掠過蒼老的樹枝,掠過寂靜的瓦房,掠過皇家的御湖,環繞燦爛的琉璃瓦,飛着,飛着,古城如一個臃腫的老人,盤着不能動彈的腿,眼睜睜守着這一切。下面是小編分享的英譯散文《鐵鳥》賞析,歡迎大家閱讀! 古 -
散文太陽英譯賞析
太陽與大家有關,人們跟着太陽起牀,隨着太陽的沉沒而沉睡,等待明天的太陽。下面是小編分享的英譯散文《太陽》賞析,歡迎大家閱讀!太陽 The Sun吳冠中Wu Guanzhong昨天,小公園裏撒滿了陽光,孩子們、老人們,喜洋洋一大羣。今 -
英譯散文賞析蟋蟀
鬢髮斑斑,仍總是忙碌,城中天天忙於無窮事,未有餘閒品味童年捉蟋蟀的回憶。下面是小編分享的英譯散文《蟋蟀》賞析,歡迎大家閱讀! 蟋蟀 The Cricket吳冠中Wu Guangzhong鬢髮斑斑,仍總是忙碌,城中天天忙於無窮事,未有餘 -
散文書房英譯賞析
書房,是讀書人心目中的一個私人領地,一個精神家園,一個智慧的世界。下面是小編分享的英譯哦散文《書房》賞析,歡迎大家閱讀! 書房 My Study何爲Hewei書房,是讀書人心目中的一個私人領地,一個精神家園,一個智慧的世界。