英語以美國和英國爲兩大流系, 兩種英語在發音, 拼寫和字面上都存在
若干的差異. 在中文裏同表示一樣東西, 卻在字面上有所不同.
同意不同字.
UK Word(英國) USA Word(美國)
足球 football soccer
帳單 bill check
紙幣 note bill
數學 maths math
圖釘 drawing pin thumb tack
馬甲,背心 waist coat vest
女士緊身褲 tights (panty) hose
男士長褲 trousers pants
吊帶 braces suspenders
手提包 purse pocket book
人行道 pavement sidewalk
商店 shop store
許可售酒店鋪 off licence liquor store
商業區 town center downtown
車發動機罩蓋 bonnet hood
車後箱 boot trunk
車前玻璃 windscreen windshield
高速公路 motorway freeway
立交橋 flyover overpass
郵件 post mail
餅乾 biscuit cookie
果醬 jam jelly
果凍 jelly jello
罐 jug pitcher
糖果 sweets candy
橡皮奶嘴 dummy pacifier
尿布 nappy diaper
警察(口語) copper cop
(板球)投球手 bowler pitcher
(水)龍頭 tap faucet
電視節目 programme show
國際跳棋 draughs checkers
比賽 match game
句號 full stop period
(日期表示) 11/06/97 06/11/97
六月11日
同字不同意.
同一個英文詞, 在英,美英語中卻有不同意思.
UK Usage USA Usage
bill 帳單 鈔票
vest 背心 馬甲
bum(口語) 屁股 懶鬼
asian 印,巴,孟人 日, 越, 韓, 菲
indian 印度人 印第安人
fag 香菸 男同性戀
queen 女皇 男同性戀
football (英式)足球 橄欖球
pants 底褲 長褲
tea (熱,加牛奶)茶 (冷,lemon)茶
smart 衣着整潔的 聰明的
mad 瘋 憤怒
