2016年12月英語四級翻譯技能提升方法
大學英語四級翻譯一直以來都是考生難以突破的一道關口。下面yjbys網小編就給出幾種方法,幫助你提高翻譯技能。
1.注意時態,語態
中英文的表達有很大的.區別,其中之一就是時態。在中文中,我們的時態是依賴於一些具體的漢字進行闡述,如:“要,將,過,着,已經,了等等。”而英文中可以選擇利用動詞的時態進行表達。如:“一般將來時,正在進行時,現在完成時等等。”
其中之二是語態,中文裏多用主動,英文中多用被動。在中文中出現了“被”這個字,考生很容易想到使用被動進行翻譯,如:烹飪不僅被視爲一種技能,而且也被視爲一種藝術。 譯文:Cooking is considered as not only a skill but also an art. 然而,在很多情況下,中文表達並沒有“被”這個字,在英文中仍然採取被動句進行翻譯。如:中國結最初是由手工藝人發明的。 譯文:The Chinese knot was originally invented by the craftsmen.
2.注意搭配
這裏的搭配主要指一些固定搭配,如“學習知識”不能用"learn knowledge",而必須用"acquire knowledge","concern"後面的介詞必須跟"over"而不是"of",如:“這與北美地區慶祝感恩節的習俗十分相似”中的 “ 與…相似“ 譯文: “be similar to”.
3.注意詞彙變通
很多同學會碰到這樣的情況,忽然間想不起一個英文單詞是什麼。在這種情況下,同學們可以另闢蹊徑,一種方法是試着用幾個詞去解釋這個單詞,二是找個相近的英文單詞來代替。如“匿名”對應的單詞是"anonymity",我們可以用"an unknown name"或者直接用同義詞"pseudonym"來代替。 如:“皓月光空”譯文:“bright moon in the sky”
相關文章
-
英語四級翻譯技能提升方法
大學英語六級翻譯一直以來都是考生難以突破的一道關口。下面小編爲大家整理了英語四級翻譯技能提升方法,希望能幫到大家!1.注意時態,語態中英文的表達有很大的'區別,其中之一就是時態。在中文中,我們的時態是依賴於一些具 -
提升英語四級翻譯技能的方法
在日常學習、工作或生活中,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文是通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?下面是小編收集整理的爸爸過生日作文9篇,歡迎大家分享。爸爸過生日作文 篇1 -
提升大學英語四級翻譯技能的方法
非主流在很長一段時間佔據話題。下面是小編整理的20xx非主流說說大全,希望大家喜歡。 20xx非主流說說1.生活如此平淡,還不如來一場包養。2.他們試圖踩着我搶功名,我又沒計較怎麼不努力一把!3.你不用多好,我愛就好4.你 -
2016年12月英語六級翻譯提升練習題
六級翻譯的大綱要求是原單句漢譯英調整爲段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。六級長度爲180-200字。下面是yjbys網小編提供給大家關於英語六級翻譯提升練習題,希望對大家的備考有所幫助。篇 -
2016年12月英語四級翻譯七個複習方法
英語四級翻譯不僅需要紮實的英語基礎,更需要深厚的中文功底。雖然難,還是有它的攻破方法的,下面是yjbys網小編整理的關於英語四級翻譯七大翻譯方法,希望對大家的翻譯有所幫助。 一、詞類轉換英語語言的一個很重要的特點, -
2016年12月英語四級翻譯技巧
大學英語大綱要求的核心詞彙和詞組是翻譯考試出題的重點之一,同時一個好的句式能瞬間提升閱卷老師的印象,分數提高一個檔次。以下是本站小編搜索整理的關於2016年12月英語四級翻譯技巧,歡迎參考閱讀,希望對你有所幫助!想 -
2016年12月英語四六級翻譯技巧
在四六級考試中,翻譯可以說是其中很重要的一個環節。考生可以從平時開始就積累一些詞彙和句式結構,只有充分準備後方能在考場上更加發揮自如。做好翻譯就是一定要勤練,熟能生巧,在刻苦的練習中不斷提高翻譯水平。 四級 -
2016年12月英語四級翻譯做題技巧
英語四級考試在即,很多同學都在煩惱做翻譯題的方法。以下yjbys網小編就給出了翻譯部分的做題技巧,希望對大家有用。1.理解爲首要原則拿到翻譯題之後,先確定原句的意思。如果句子較長,可以先找主、謂、賓、定、狀、補,分析 -
2016年12月英語四級翻譯得分技巧
大學英語四級考試作爲大學期間的一門重要的考試,大家要認真備考。下面是yjbys網小編提供給大家關於英語四級翻譯得分技巧,希望對同學們有所幫助。 1.修飾後置栗子:做祕書是一份非常複雜的需要組織、協調和溝通能力的工 -
2016年12月英語四級翻譯實用技巧
八月初,我收到了學校《關於開展追尋紅色足跡、肩負青春使命大學生署期社會實踐的通知》。捧着這火熱的命題,我想去中國革命第一個根據地井岡山,因爲毛澤東主席與朱老總在那裏會師,點燃了中國革命道路以農村包圍城市的火種