專業八級考試翻譯評分標準
引導語:大家知不知道專業八級評分標準啊?不知道的話就讓小編來告訴你吧!
英譯漢評分標準:按照“忠實60% + 通順40%”的標準整體打分
優秀(100-90)
良好(89-90)
中等(79-70)
及格(69-60)
不及格(59分以下)
忠實60%
原文的信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致
除個別次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致
有少量理解錯誤或個別漏譯,但主要精神與原文一致
有個別重大錯誤或遺漏,部分信息含混,但總體上基本達意
誤譯、漏譯較多,不能傳達原文主要精神
通順40%
斷句恰當,句式正確。選詞妥帖。段落之間、句子之間互應自然,有一定文采
選詞較正確、得體。句子組織與安排符合漢語規範
拘泥於英文的句式,行文不夠順達,但沒有重大的選詞和句式錯誤
語句不夠連貫,行文灰色,有個別重大的選詞和句式錯誤
用詞不當,行文不通順,語言不符合漢語規範
漢譯英評分標準:按照“忠實60% + 通順40%”的'標準整體打分
優秀(100-90)
良好(89-90)
中等(79-70)
及格(69-60)
不及格(59分以下)
忠實60%
原文的信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致
除個別次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致
有少量理解錯誤或個別漏譯,但主要精神與原文一致
有個別重大錯誤或遺漏,部分信息含混,但總體上基本達意
誤譯、漏譯較多,不能傳達原文主要精神
通順40%
句式處理恰當,選詞妥帖,英語比較地道
語言基本合乎英語規範。行文比較流暢
有個別句子結構錯誤和詞不達意現象。行文不夠流暢
有逐字硬譯,不符合英語表達習慣的現象。句子不連貫,比較費解
有大量的語法和用詞錯誤。1/3以上的句子生搬硬套,不知所云
相關文章
-
英語專八翻譯評分標準
喜歡蓮花喲。主要材料:白K花朵 兩朵九字針 若干T字針 若干細鏈條 2mm貝殼花瓣 馬眼型,1018mm鐵線 3MM牛骨簪 一條仿玉珠子 粉色8MM3個,白色10Mm1個仿玉花朵 兩個仿玉金魚 一隻所需工具:熱膠槍 一把 -
大學英語專業八級考試評分標準
親愛的老師、同學們:大家好!今天我要演講的題目是《我的夢,中國夢》,每一個人都有自己的夢想,然而每一個人的夢想都必須要以國家的強大爲堅強後盾,因爲每一個人的夢想匯聚在一起就是我們的中國夢。上個世紀火得一塌糊塗的美 -
翻譯資格考試評分標準2017
2017年上半年翻譯資格考試很快就要開始了,小編下面爲大家整理關於翻譯資格考試的評分標準,一起來看看吧!問1:二筆的兩門考試,有固定的合格分數線嗎?答:每年都會在成績公佈之後公佈合格標準,一般是兩科同時達到60分。問2:考試 -
英語專八考試作文評分標準
爲了幫助廣大考生更好的評估自己的專八英語考試作文的成績,今天小編特地給大家帶來英語專八考試作文評分標準,下面就一起來看看吧!英語專八作文滿分20分,分爲五個等級,20-18分,17-15分,14-12分,11-9分和8-6分。BAND-8 SCORE -
英語中級口譯考試評分標準
XX年7月我加入了xx海事處,成爲了這個大家庭的一份子,半年來,在處領導的關懷下,在全處同事的幫助下,我能恪盡職守,全身心的投入到工作中,儘自己的全力履行好工作職責,嚴格要求自己,較好地完成了自己的本職工作。現將半年以來的工 -
專業英語八級考試翻譯指導之公共標識語英譯技巧(1)
近年來 ,隨着中國綜合國力日益增強 , 國際交往日益增多 ,社會各界對英語的需求日益增長 , 使用英語的範圍也日益擴大。城市公共場所 , 旅遊景點的中英雙語標識語越來越廣泛的被使用, 英語已自然成爲中國一種通行的國 -
大學英語六級作文翻譯評分標準
英語六級考試滿分成績爲710分,寫作部分爲106。5分 ,聽力部分爲248.5分,閱讀理解部分爲248.5分,翻譯部分爲106.5分。下面小編和大家講一下作文和翻譯部分閱卷老師的評分標準。希望能給大家帶來幫助! 1、英語六級作文評分 -
2017英語四級翻譯評分標準
六月的四級雖然已經考完了,但是很多同學仍然還在關注今年的四級翻譯的評分標準,下面小編對四級翻譯評分標準進行了整理,供各位參考。希望對大家有所幫助。 (一)翻譯題型描述翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語 -
英語專業八級翻譯備考試題及譯文
xx­­——xx學年上學期一、指導思想以“三個代表”的重要思想爲指導,貫徹落實科學發展觀,堅持“三貼近”(即貼近實際、貼近生活、貼近學生),按照新課改的要求,切實加強思想品德課的思想性、人文性、實踐性和綜合性,深 -
2017最新英語六級翻譯評分標準
六級考試改革後,翻譯題型爲段落漢譯英,爲幫助大家儘量多拿分。以下是小編整理的關於英語六級翻譯評分標準分,希望大家認真閱讀! 一、翻譯題型概述翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力,所佔分值比