《牛津英語詞典》（TheOxfordEnglishDictionary）依歷史原則編纂，是英語世界最大、最權威的英語詞典。自2010年底整合資源，更新條目、定義與書證後，以在線版的形態重新問世。在線版的《牛津英語詞典》收錄了300個左右源自中文的`詞彙，或音譯（loanword）或借譯（loantranslation）。
從2013年第8期開始，作者每期介紹兩條，照登《牛津英語詞典》的定義並加以翻譯，解釋其詞源，挑選精當的書證，以英漢雙語的方式呈現。
pung碰
【詞源】[<Chinesepèngtotouch,bump,tomeet,ilepickedupisconsideredtomeetwiththetwomatchingtilesintheplayer’shand.]源自中文“碰”，因爲翻開的牌與玩家手中另兩張同花色的牌會“碰”在一起。
【定義】ofthreeidenticaltiles;theactionofcompletingsuchasetinone’t.:announcingthisactiontootherplayers.一組三張同花色的牌；湊齊這樣的一手牌。偶也作感嘆詞：向其他玩家宣佈自己碰了。
【書證】
Ifanyoftheotherthreeplayersholdstwotilesidenticalwithonejustdiscarded,hemaycall‘Pung!’andtakeitoutofthepool.如果其他三個玩家手中的兩張牌跟別人跟剛丟出的牌相同，他們可以喊‘碰’，再把這張牌從牌堆裏拿過來。──《來自許多文明的桌上游戲》（BoardandTableGamesfromManyCivilizations），1960
‘Pung!’saysawomannamedVioletatthemah-jonggtable.‘OramIsupposedtosay“Chow”?’名爲Violet的女士在麻將桌上說‘碰’。‘還是我該說“吃”？’──美國《華盛頓郵報》（TheWashingtonPost），1999/9/22
woo和
【詞源】[Originunknown.]來源不明（按：筆者猜測，可能源自吳語）
【定義】v.=mah-jongv.:Tocompleteone’shandatthegameofmah-jong;towinagameofmah-jong.亦作mah-jong（動詞）：打麻將時手中的牌完成了組合；打麻將獲得勝利。
【書證】
Aplayerwhosehandcontainsafalsesethasa‘foulhand’,andcannotwoo.玩家手中的牌若一組有誤即屬犯規，不能和。──《中國式麻將》（MahJongChineseWay），1943
Whenhecompleteshishand,foursetsandapair,nsthedeal,endingplay.玩家手中的牌合成了四組加一對，翻開所有的牌就可以和了。一人和牌遊戲就結束。──《斯卡尼遊戲百科全書》（Scarne’sEncyclopediaofGames），1973
